Tournoi de tennis du Canada (WTA 1983)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Tournoi de tennis du Canada (WTA 1983)
Édition Player’s Canadian Open
Date Du 15 au
Lieu Drapeau : Canada Toronto
43° 46′ 18″ N, 79° 30′ 44″ O
Catégorie VS Tour C4
Surface Dur (ext.)
Dotation 200 000 $
Simple 6 tours (56 joueuses)
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová
Double 5 tours (32 équipes)
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
Tournoi de tennis du Canada
Localisation

Géolocalisation sur la carte : Toronto

(Voir situation sur carte : Toronto)
localisation

Géolocalisation sur la carte : Ontario

(Voir situation sur carte : Ontario)
localisation

Géolocalisation sur la carte : Canada

(Voir situation sur carte : Canada)
localisation
Article principal : Tournoi de tennis du Canada.

Le tournoi de tennis du Canada est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1983, classée en catégorie VS Tour C4, se dispute à Toronto du 15 au 21 août 1983[1].

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Chris Evert, décrochant à cette occasion le 81e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anne Hobbs et Andrea Jaeger.

Primes et points[modifier | modifier le code]

Simple dames
Tour Prime Points
Victoire 34 000 $
Finale 17 500 $
1/2 finale 8 000 $
1/4 de finale 4 100 $
3e tour (1/8) 2 100 $
2e tour (1/16) 1 150 $
1er tour (1/32) 575 $
Double dames
Tour Prime Points
Victoire 13 000 $
Finale 7 000 $
1/2 finale 3 550 $
1/4 de finale 1 800 $
2e tour (1/8) 900 $
1er tour (1/16) 450 $

Source: (en) Tableaux officiels de la WTA : simpledoublequalifications [PDF].

Résultats en simple[modifier | modifier le code]

Parcours[modifier | modifier le code]

Huit joueuses sont exemptées de premier tour.

Têtes de série
No Joueuse Résultat Ultime adversaire
1 Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová Victoire Drapeau : États-Unis Chris Evert (2)
2 Drapeau : États-Unis Chris Evert Finale Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1)
3 Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger 1/4 de finale Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková (5)
4 Drapeau : République fédérale d'Allemagne Sylvia Hanika 3e tour Drapeau : États-Unis Kathy Jordan (11)
5 Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková 1/2 finale Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1)
7 Drapeau : États-Unis Kathy Rinaldi 3e tour Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath (14)
8 Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch 1/4 de finale Drapeau : États-Unis Chris Evert (2)
Têtes de série
No Joueuse Résultat Ultime adversaire
9 Drapeau : Royaume-Uni Jo Durie 1er tour Drapeau : Tchécoslovaquie Iva Budařová
10 Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff 3e tour Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1)
11 Drapeau : États-Unis Kathy Jordan 1/4 de finale Drapeau : États-Unis Elise Burgin
12 Drapeau : Canada Carling Bassett 1er tour Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
13 Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková 3e tour Drapeau : États-Unis Chris Evert (2)
14 Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath 1/4 de finale Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1)
Qualifiées
No Joueuse Résultat Ultime adversaire
1 Drapeau : États-Unis Kim Jones 2e tour Drapeau : États-Unis Kathy Rinaldi (7)
2 Drapeau : Japon Etsuko Inoue 2e tour Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger (3)
3 Drapeau : Autriche Petra Huber 1er tour Drapeau : Suède Lena Sandin (Q)
4 Drapeau : Suède Lena Sandin 2e tour Drapeau : États-Unis Elise Burgin
5 Drapeau : Brésil Pat Medrado 2e tour Drapeau : République fédérale d'Allemagne Sylvia Hanika (4)
6 Drapeau : Australie Susan Leo 2e tour Drapeau : Tchécoslovaquie Iva Budařová
7 Drapeau : Australie Anne Minter 1er tour Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková (13)
8 Drapeau : États-Unis Kim Steinmetz 1er tour Drapeau : États-Unis Alycia Moulton
Repêchées (lucky losers)
No Joueuse Résultat Ultime adversaire
1 Drapeau : États-Unis Beth Norton 1er tour Drapeau : Italie Raffaella Reggi
2 Drapeau : République socialiste de Roumanie Lucia Romanov 3e tour Drapeau : États-Unis Elise Burgin

Tableau final[modifier | modifier le code]

1/2 finale Finale
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1) 6 7      
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková (5) 1 5    
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1) 6 4 6
  Drapeau : États-Unis Chris Evert (2) 4 6 1
Drapeau : États-Unis Elise Burgin   2 0  
Drapeau : États-Unis Chris Evert (2) 6 6  

Premiers tours[modifier | modifier le code]

Haut du tableau[modifier | modifier le code]

1er tour 3e tour 1/2 finale
2e tour
1/4 de finale
   
 
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1) 6 6    
  Drapeau : États-Unis Terry Phelps   3 1    
Drapeau : Afrique du Sud Yvonne Vermaak   4 2  
 
Drapeau : États-Unis Terry Phelps   6 6  
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1) 4 6 7  
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff (10) 6 4 5  
Drapeau : Argentine Ivanna Madruga-Osses   6 6      
 
Drapeau : États-Unis Susan Mascarin   1 2    
Drapeau : Argentine Ivanna Madruga-Osses   6 0 2
  Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff (10) 2 6 6
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds   3 6  
 
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff (10) 6 7  
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1) 6 6    
Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath (14) 2 4    
Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath (14) 6 6      
 
Drapeau : États-Unis Lisa Bonder   3 2    
Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath (14) 6 6    
  Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs   4 2    
Drapeau : Canada Karen Dewis   0 1  
 
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs   6 6  
Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath (14) 7 6  
Drapeau : États-Unis Kathy Rinaldi (7) 6 2  
Drapeau : France Corinne Vanier   6 1 2    
 
Drapeau : États-Unis Kim Jones (Q) 0 6 6  
Drapeau : États-Unis Kim Jones (Q) 5 4  
  Drapeau : États-Unis Kathy Rinaldi (7) 7 6  
 
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová (1) 6 7  
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková (5) 1 5  
   
 
 
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger (3) 6 6    
  Drapeau : Japon Etsuko Inoue (Q) 1 2    
Drapeau : Japon Etsuko Inoue (Q) 6 6  
 
Drapeau : États-Unis Camille Benjamin   3 2  
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger (3) 6 6    
Drapeau : Royaume-Uni Sue Barker   0 0    
Drapeau : Royaume-Uni Sue Barker   6 6      
 
Drapeau : Afrique du Sud Jennifer Mundel   3 2    
Drapeau : Royaume-Uni Sue Barker   6 6  
  Drapeau : États-Unis Ann Kiyomura   3 2  
Drapeau : États-Unis Beth Herr   6 4  
 
Drapeau : États-Unis Ann Kiyomura   7 6  
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger (3) 3 2  
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková (5) 6 6  
Drapeau : Canada Carling Bassett (12) 2 1      
 
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec   6 6    
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec   6 7    
  Drapeau : Italie Raffaella Reggi   2 6    
Drapeau : États-Unis Beth Norton (LL) 6 6 2
 
Drapeau : Italie Raffaella Reggi   7 3 6
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec   2 2  
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková (5) 6 6  
Drapeau : États-Unis Sandy Collins   5 6 6    
 
Drapeau : États-Unis Heather Ludloff   7 3 1  
Drapeau : États-Unis Sandy Collins   4 6  
  Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková (5) 6 7  

Bas du tableau[modifier | modifier le code]

1er tour 3e tour 1/2 finale
2e tour
1/4 de finale
   
 
Drapeau : République socialiste de Roumanie Lucia Romanov (LL) 6 4 6  
  Drapeau : Canada Jill Hetherington   3 6 2  
Drapeau : États-Unis Vicki Nelson   6 5 3
 
Drapeau : Canada Jill Hetherington   2 7 6
Drapeau : République socialiste de Roumanie Lucia Romanov (LL) 3 2    
Drapeau : États-Unis Elise Burgin   6 6    
Drapeau : États-Unis Elise Burgin   6 6      
 
Drapeau : Canada Angela Walker   2 4    
Drapeau : États-Unis Elise Burgin   6 5 6
  Drapeau : Suède Lena Sandin (Q) 1 7 3
Drapeau : Autriche Petra Huber (Q) 3 0  
 
Drapeau : Suède Lena Sandin (Q) 6 6  
Drapeau : États-Unis Elise Burgin   6 3 6  
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan (11) 4 6 1  
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan (11) 2 6 6    
 
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh   6 2 3  
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan (11) 6 6    
  Drapeau : États-Unis Pam Casale   3 4    
Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank   1 6  
 
Drapeau : États-Unis Pam Casale   6 7  
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan (11) 7 4 6
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Sylvia Hanika (4) 6 6 4
Drapeau : États-Unis Leslie Allen   2 3      
 
Drapeau : Brésil Pat Medrado (Q) 6 6    
Drapeau : Brésil Pat Medrado (Q) 2 6  
  Drapeau : République fédérale d'Allemagne Sylvia Hanika (4) 6 7  
 
Drapeau : États-Unis Elise Burgin   2 0  
Drapeau : États-Unis Chris Evert (2) 6 6  
   
 
 
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch (8) 6 6    
  Drapeau : États-Unis Betsy Nagelsen   4 1    
Drapeau : Tchécoslovaquie Kateřina Skronská   1 2  
 
Drapeau : États-Unis Betsy Nagelsen   6 6  
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch (8) 6 6    
Drapeau : Tchécoslovaquie Iva Budařová   2 1    
Drapeau : Italie Sabina Simmonds   7 3 4    
 
Drapeau : Australie Susan Leo (Q) 6 6 6  
Drapeau : Australie Susan Leo (Q) 5 5  
  Drapeau : Tchécoslovaquie Iva Budařová   7 7  
Drapeau : Tchécoslovaquie Iva Budařová   6 6  
 
Drapeau : Royaume-Uni Jo Durie (9) 4 3  
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch (8) 1 5  
Drapeau : États-Unis Chris Evert (2) 6 7  
Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková (13) 4 6 7    
 
Drapeau : Australie Anne Minter (Q) 6 1 6  
Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková (13) 6 6    
  Drapeau : Suisse Christiane Jolissaint   4 1    
Drapeau : États-Unis Rosie Casals   6 3 4
 
Drapeau : Suisse Christiane Jolissaint   2 6 6
Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková (13) 7 2 0
Drapeau : États-Unis Chris Evert (2) 6 6 6
Drapeau : États-Unis Alycia Moulton   6 1 7    
 
Drapeau : États-Unis Kim Steinmetz (Q) 4 6 6  
Drapeau : États-Unis Alycia Moulton   3 6 3
  Drapeau : États-Unis Chris Evert (2) 6 4 6


Résultats en double[modifier | modifier le code]

Parcours[modifier | modifier le code]

Têtes de série
No Équipe Résultat Ultimes adversaires
1 Drapeau : États-Unis Rosie Casals
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová
1/4 de finale Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7)
2 Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
Finale Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7)
3 Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff
1/4 de finale Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
(5)
4 Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
1/2 finale Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2)
5 Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
1/2 finale Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7)
6 Drapeau : Royaume-Uni Jo Durie
Drapeau : États-Unis Ann Kiyomura
1/4 de finale Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2)
7 Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
Victoire Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2)
8 Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková
Drapeau : États-Unis Betsy Nagelsen
1/4 de finale Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
(4)

Tableau final[modifier | modifier le code]

1/2 finale Finale
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7) 7 6      
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
(5) 6 3    
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7) 6 5 7
  Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2) 4 7 5
Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
(4) 2 6  
Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2) 6 7  

Premiers tours[modifier | modifier le code]

Haut du tableau[modifier | modifier le code]

1er tour 2e tour 1/2 finale
1/4 de finale
Drapeau : États-Unis Rosie Casals
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová
(1) 6 6      
Drapeau : Afrique du Sud Ilana Kloss
Drapeau : États-Unis Heather Ludloff
  2 4    
Drapeau : États-Unis Rosie Casals
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová
(1) 6 6 6  
  Drapeau : États-Unis Barbara Jordan
Drapeau : Australie Elizabeth Sayers
  7 4 1  
Drapeau : Tchécoslovaquie Iva Budařová
Drapeau : Tchécoslovaquie Marcela Skuherská
  3 5  
 
Drapeau : États-Unis Barbara Jordan
Drapeau : Australie Elizabeth Sayers
  6 7  
Drapeau : États-Unis Rosie Casals
Drapeau : États-Unis Martina Navrátilová
(1) 6 4    
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7) 7 6    
Drapeau : République socialiste de Roumanie Lucia Romanov
Drapeau : Suède Lena Sandin
  7 6      
 
Drapeau : États-Unis Lisa Bonder
Drapeau : États-Unis Vicki Nelson
  6 3    
Drapeau : République socialiste de Roumanie Lucia Romanov
Drapeau : Suède Lena Sandin
  4 1  
  Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7) 6 6  
Drapeau : États-Unis Pam Casale
Drapeau : Italie Raffaella Reggi
  1 1  
 
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7) 6 6  
Drapeau : Royaume-Uni Anne Hobbs
Drapeau : États-Unis Andrea Jaeger
(7) 7 6  
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
(5) 6 3  
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff
(3) 6 6      
 
Drapeau : États-Unis Alycia Moulton
Drapeau : États-Unis Paula Smith
  2 2    
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff
(3) 7 6    
  Drapeau : Australie Anne Minter
Drapeau : Australie Elizabeth Minter
  6 1    
Drapeau : Suisse Lilian Drescher
Drapeau : États-Unis Tina Mochizuki
  2 0  
 
Drapeau : Australie Anne Minter
Drapeau : Australie Elizabeth Minter
  6 6  
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Claudia Kohde-Kilsch
Drapeau : République fédérale d'Allemagne Eva Pfaff
(3) 0 6  
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
(5) 6 7  
Drapeau : Australie Brenda Remilton
Drapeau : Japon Naoko Sato
  6 7      
 
Drapeau : États-Unis Beth Norton
Drapeau : États-Unis Kim Jones
  4 6    
Drapeau : Australie Brenda Remilton
Drapeau : Japon Naoko Sato
  1 2  
  Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
(5) 6 6  
Drapeau : États-Unis Helena Manset
Drapeau : États-Unis Felicia Raschiatore
  3 2  
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Mima Jaušovec
Drapeau : États-Unis Kathy Jordan
(5) 6 6  

Bas du tableau[modifier | modifier le code]

1er tour 2e tour 1/2 finale
1/4 de finale
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková
Drapeau : États-Unis Betsy Nagelsen
(8) 7 6      
Drapeau : États-Unis Ann Henricksson
Drapeau : Suisse Christiane Jolissaint
  5 4    
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková
Drapeau : États-Unis Betsy Nagelsen
(8) 6 6    
  Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Sabrina Goleš
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Renata Sasak
  2 2    
Drapeau : États-Unis Susan Mascarin
Drapeau : États-Unis Kathy Rinaldi
  2 6 1
 
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Sabrina Goleš
Drapeau : République fédérative socialiste de Yougoslavie Renata Sasak
  6 2 6
Drapeau : Tchécoslovaquie Hana Mandlíková
Drapeau : États-Unis Betsy Nagelsen
(8) 4 0    
Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
(4) 6 6    
Drapeau : États-Unis Camille Benjamin
Drapeau : France Corinne Vanier
  1 6 6    
 
Drapeau : États-Unis Leslie Allen
Drapeau : Argentine Ivanna Madruga-Osses
  6 3 3  
Drapeau : États-Unis Camille Benjamin
Drapeau : France Corinne Vanier
  1 1  
  Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
(4) 6 6  
Drapeau : États-Unis Kathleen Horvath
Drapeau : Afrique du Sud Yvonne Vermaak
  4 2  
 
Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
(4) 6 6  
Drapeau : États-Unis Billie Jean King
Drapeau : États-Unis Sharon Walsh
(4) 2 6  
Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2) 6 7  
Drapeau : Royaume-Uni Jo Durie
Drapeau : États-Unis Ann Kiyomura
(6) 6 7      
 
Drapeau : Nouvelle-Zélande Chris Newton
Drapeau : Australie Pam Whytcross
  0 6    
Drapeau : Royaume-Uni Jo Durie
Drapeau : États-Unis Ann Kiyomura
(6) 6 6    
  Drapeau : Pays-Bas Betty Stöve
Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková
  4 4    
Drapeau : Australie Susan Leo
Drapeau : Brésil Cláudia Monteiro
  4 3  
 
Drapeau : Pays-Bas Betty Stöve
Drapeau : Tchécoslovaquie Helena Suková
  6 6  
Drapeau : Royaume-Uni Jo Durie
Drapeau : États-Unis Ann Kiyomura
(6) 6 4 1
Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2) 4 6 6
Drapeau : Canada Jill Hetherington
Drapeau : Canada Hélène Pelletier
  4 6 6    
 
Drapeau : Brésil Pat Medrado
Drapeau : Tchécoslovaquie Kateřina Skronská
  6 4 3  
Drapeau : Canada Jill Hetherington
Drapeau : Canada Hélène Pelletier
  1 2  
  Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2) 6 6  
Drapeau : Canada Carling Bassett
Drapeau : République populaire de Hongrie Andrea Temesvári
  7 0 1
Drapeau : Afrique du Sud Rosalyn Fairbank
Drapeau : États-Unis Candy Reynolds
(2) 6 6 6

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Navigation[modifier | modifier le code]