Thierry Wermuth
Thierry Wermuth
Thierry Wermuth en dédicace à Japan Expo en 2013.
Nationalité | Français |
---|---|
Profession |
Acteur Directeur artistique |
Séries notables | Les Aventures de Tintin |
Thierry Wermuth est un acteur et directeur artistique de doublage français.
Il est notamment connu pour être la voix française régulière de Jerry O'Connell[1],[2] et James Van Der Beek[1]. Également connu au sein de l'animation, il a été la voix du personnage Tintin dans Les Aventures de Tintin[1] en 1992 et celle de Stan Marsh et Randy Marsh dans South Park[1], depuis 1998.
Biographie
Théâtre
- 1990 : Les Maxibules de Marcel Aymé, mise en scène par Gérard Savoisien, théâtre Édouard VII
- 2003 : La Folle Aventure, de Matthieu Bernard, Éric Delarue et Alexis Victor, mise en scène par Michaël Vander-Meiren, Théâtre 13, théâtre du Lucernaire, théâtre du Balcon (festival Avignon off)
Filmographie
Cinéma
- Courts métrages
- 1992 : Tout petit déjà de David Carayon : l'ouvrier au bar
- 2012 : Carioca[3] de Philippe Blanc (avec la participation d'Adrien Antoine, Christophe Lemoine, Xavier Fagnon, Marion Lécrivain, Delphine Braillon et Vincent Ropion)
Télévision
- 1998 : Les Vacances de l'amour de Jean-Luc Azoulay (1 épisode : La Puce et les Deux Cerveaux)
Doublage
Cinéma
Films
- Jerry O'Connell[1] dans :
- Bienvenue chez Joe (1996) : Joe
- Mission to Mars (2000) : Phil Ohlmyer
- Tomcats (2001) : Michael Delany
- Le Coup de Vénus (2002) : David Collins
- Kangourou Jack (2003) : Charlie Carbone
- Une famille 2 en 1 (2006) : Max
- Obsessed (2009) : Ben
- Un bébé à bord (2009) : Curtis Marks
- Veronica Mars (2014) : le shérif Dan Lamb, frère de Don Lamb
- Space Station 76 (2014) : Steve
- James Van Der Beek[1] dans :
- American Boys (1999) : Jonathon « Mox » Moxon
- Texas Rangers : La Revanche des justiciers (2001) : Lincoln Rogers Dunnison
- Jay et Bob contre-attaquent (2001) : lui-même
- Les Lois de l'attraction (2002) : Sean Bateman
- Le Fléau selon Clive Baker (2006) : Tom Russel
- Last Days of Summer (2013) : l'officier Treadwell
- Ray Liotta dans :
- Jusqu'au bout du rêve (1989) : Shoeless Joe Jackson
- Absolom 2022 (1994) : Robbins
- Dana Carvey dans :
- Dans les pompes d'un autre (1990) : Eddie Farrell / Jonathan Albertson
- The Master of Disguise (2002) : Pistachio Deguismenti
- Greg Kinnear dans :
- Vous avez un message (1998) : Frank Navasky
- Nurse Betty (2000) : Dr David Ravell / George McCord
- Jack Black dans :
- Souviens-toi... l'été dernier 2 (1998) : Titus Telesco
- Envy (2004) : Nick Vanderpark
- Christian Slater dans :
- Manipulations (2000) : Reginald Webster
- Le Spa à remonter dans le temps 2 (2015) : Brett, invité du show
- Eddie Izzard dans :
- Ocean's Eleven (2001) : Roman Nagel
- Walkyrie (2008) : le général Erich Fellgiebel
- Michael Peña dans :
- Million Dollar Baby (2004) : Omar
- Dora et la Cité perdue (2019) : Cole, le père de Dora
- Simon McBurney dans :
- Friends with Money (2006) : Aaron
- Mission impossible : Rogue Nation (2015) : Atlee
- Josh Stewart dans :
- Wake (2010) : Paul
- Insidious : La Dernière Clé (2018) : Gerald Rainier
- 1974 : La Tour infernale : Roger Simmons (Richard Chamberlain) (2e doublage)
- 1983 : Le Cri de la hyène : Chan Lung (Jackie Chan)
- 1989 : Le Cercle des poètes disparus : Knox Overstreet (Josh Charles)
- 1990 : À la poursuite d'Octobre rouge : le second du Konovalov, sous-marin du Cdt Tupolev ( ? )
- 1991 : True Colors : Peter Burton (John Cusack)
- 1992 : Cool World : l'inspecteur Frank Harris (Brad Pitt)
- 1992 : Et au milieu coule une rivière : Chub (Michael Cudlitz)
- 1993 : La Différence : Charlie Dillon (Matt Damon)
- 1993 : Dragon, l'histoire de Bruce Lee : Bruce Lee (Jason Scott Lee)
- 1993 : Sacré Robin des Bois : Will Scarlett O'Hara (Matthew Porretta)
- 1993 : Leprechaun : Ozzie (Mark Holton)
- 1993 : Les Tortues Ninja 3 : Leonardo (Mark Platt)
- 1995 : Empire Records : Joe Reaves (Anthony LaPaglia)
- 1995 : Land and Freedom : David Carr (Ian Hart)
- 1996 : Le Professeur foldingue : Reggie Warrington (Dave Chappelle)
- 1997 : Starship Troopers : Kitten Smith (Matt Levin)
- 1997 : Titanic : le 2e officier Charles Lightoller (Jonathan Phillips)
- 1997 : Spice World, le film : Piers Cuthbertson-Smyth (Alan Cumming)
- 1998 : Docteur Patch : Truman (Daniel London)
- 1998 : Madeline : Leopold, le professeur privé (Ben Daniels)
- 1999 : Pinocchio et Gepetto : Volpe (Simon Schatzperger)
- 1999 : Stuart Little : l'inspecteur Allen (Jim Doughan) / Lucky le chat (voix)
- 1999 : Une fille qui a du chien : Wally (Artie Lange)
- 2000 : Séduction à l'irlandaise : le père Hubert Mallone (Risteárd Cooper (en))
- 2000 : Presque célèbre : Dennis Hope (Jimmy Fallon)
- 2000 : Séquences et Conséquences : Doug Mackenzie (Clark Gregg)
- 2001 : 102 Dalmatiens : Kevin Sheperd (Ioan Gruffudd)
- 2002 : Resident Evil : Mattiew Addison (Eric Mabius)
- 2002 : xXx : agent Toby Lee Shavers (Michael Roof)
- 2004 : Dead and Breakfast : Enus (Mark Kelly)
- 2004 : Rendez-vous avec une star : le réceptionniste de l'hôtel (Sam Pancake)
- 2005 : Constantine : Beeman (Max Baker)
- 2006 : La Vie des autres : Axel Stigler (Hinnerk Schönemann)
- 2007 : Hot Fuzz : Tim Messenger (Adam Buxton)
- 2007 : Les Faussaires : Adolf Burger (August Diehl)
- 2008 : Phénomènes : le soldat Auster (Jeremy Strong)
- 2008 : Conspiration : le député Foster (Jay Jablonski)
- 2010 : Percy Jackson : Le Voleur de foudre : voix additionnelles
- 2014 : Teach Me Love : Ernesto (Lombardo Boyar)
- 2015 : Il est de retour : Christoph Sensenbrink (Christoph Maria Herbst)
- 2017 : Le Cercle : Rings : Gabriel (Johnny Galecki)
- 2017 : The Adventurers : King Kong (Eric Tsang)
- 2018 : La Part Obscure : Mills (Neil Maskell)
Films d'animation
- 1989 : Les Feebles : Louie/Abie
- 1992 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully : Pips[4]
- 1992 : Freddie, agent secret : Freddie[5]
- 1993 : David Copperfield : David Copperfield[6]
- 1998 : 1001 pattes : Tilt[7]
- 1998 : Les Merveilleuses Aventures de Crysta : Pips
- 1999 : Doug, le film : Guy Graham
- 1999 : South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé : Stan Marsh, Randy Marsh, Gerald Broflovski
- 1999 : Toy Story 2 : Sifli, le manchot asthmatique, Tilt[7] (dans le bêtisier final du film)
- 2000 : Titan A.E. : le cuisinier
- 2000 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures : Petit homme vert
- 2004 : La ferme se rebelle : Ollie
- 2005 : Madagascar : Soldat, le petit pingouin[8]
- 2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : Jimmy Lezard / Raccoon Jerry[9]
- 2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure : Shoe
- 2008 : Madagascar 2 : Soldat, le petit pingouin[8]
- 2012 : Madagascar 3 : Soldat, le petit pingouin[8]
- 2014 : Les Pingouins de Madagascar : Soldat, le petit pingouin
- 2017 : Justice League Dark : Boston Brand / Deadman
- 2017 : Coco : Clerk
Télévision
Téléfilms
- Rick Schroder[1] dans :
- Something So Right (1983) : Joey Bosnick
- Mark Woodward, ange ou démon ? (1991) : Mark Woodward
- Detention: The Siege at Johnson High (1998) : Jason Copeland
- Le Bataillon perdu (2001) : major Charles White Whittlesey
- James Van Der Beek[1] dans :
- Le Bonheur en cadeau (2009) : Seth Webster
- Le Courage au cœur (2010) : Tony Zappa
- La Tempête du siècle (2010) : Dr Jonathan Kirk
- Mystère à Salem Falls (2012) : Jack St. Bride
- Oliver Korittke[1] dans :
- Un éléphant dans mon lit (1999) : Oliver
- Et si on échangeait nos vies ? (2005) : Nils
- L'Infidèle imaginaire (2009) : Lutz Wegmann
- Jerry O'Connell[1] dans :
- American Sixties (2000) : Brian Herlihy
- Un amour éternel (2010) : Declan Fitzpatrick
- 1990 : « Il » est revenu : Eddie Kaspbrak (Dennis Christopher) (1er doublage)
- 1991 : Il était une fois... La Dame qui raconte : Scott (Chris Gartin)
- 1997 : The Don's Analyst : Donnie Leoni (Robert Cicchini)
- 1997 : La Seconde Guerre de Sécession : Chris Vincent (Andrew Hill Newman)
- 1998 : The Garden of Redemption : Don Paolo Montale (Anthony LaPaglia)
- 2001 : Le Courtier du cœur : Carl (Pete Gardner)
- 2003 : Avec les yeux du cœur : Dr Corbett (Robert Bockstael)
- 2005 : L'Héritage de la passion : Ted Ammon (David Sutcliffe)
- 2005 : Mayday : Mickey King (Jonas Chernick)
- 2006 : Les Derniers Jours de Pinochet : Andy McEntee (Peter Capaldi)
- 2007 : The Contractor : Terry Winchell (Richard Harrington)
- 2011 : William and Catherine: A Royal Romance : Lewis Grisby (Keir Charles)
- 2012 : L'Île au trésor : « Long » John Silver (Eddie Izzard)
Séries télévisées
- James Van Der Beek[1] dans : (13 séries)
- Dawson (1998-2004) : Dawson Leery
- Ugly Betty (2008) : Luke Carnes (saison 2, épisode 4)
- How I Met Your Mother (2009) : Simon, l'ancien petit ami canadien de Robin (saison 3, épisode 16)
- Les Frères Scott (2009) : Reese Dixon (4 épisodes)
- Médium (2010) : Dylan Hoyt (saison 5, épisode 9)
- Forgotten (2010) : Judd Shaw (saison 1, épisode 9)
- Mercy Hospital (2011) : Dr Joe Briggs
- New York, section criminelle (2012) : Rex Tamlyn (saison 10, épisode 8)
- Don't Trust the B---- in Apartment 23 (2012) : lui-même
- Friends with Better Lives (2014) : Will Stokes
- Les Experts : Cyber (2015-2016) : Elijah Mundo
- Room 104 (2017) : Scott
- Pose (2018) : Matt Bromley
- Jerry O'Connell[1] dans : (10 séries)
- Sliders : Les Mondes parallèles (1996-2001) : Quinn Mallory
- Les Nuits de l'étrange (2001) : Andy
- Preuve à l'appui (2002-2008) : inspecteur Woodrow « Woody » Wilson Hoyt
- Las Vegas (2005-2007) : inspecteur Woodrow « Woody » Wilson Hoyt
- FBI : Portés disparus (2005) : Joe Gibson
- Ugly Betty (2007) : Joel
- Samantha qui ? (2008) : Craig
- The Defenders (2011) : Pete Kaczmarek
- Burning Love (2013) : Henry[10] (14 épisodes)
- Scream Queens (2016) : Dr Mike
- Arye Gross[1] dans : (7 séries)
- Ellen (1995-1997) : Adam Green
- Wildfire (2006-2007) : Charlie Hewitt
- Numbers (2008) : le professeur Stanley Novich (saison 3, épisode 16)
- Burn Notice (2008) : Perry Clark (saison 1, épisode 9)
- New York, unité spéciale (2008-2009) : Saul Picard (saison 9, épisode 7 et saison 10, épisode 10)
- Dollhouse (2010) : le professeur Gossen (saison 2, épisode 3)
- Mentalist (2011) : Dr Saban (saison 3, épisode 6)
- Jonathan Tucker dans : (5 séries)
- The Black Donnellys (2008) : Tommy Donnelly (13 épisodes)
- Royal Pains (2012) : Shaw Morgan (saison 3, épisodes 4 et 5)
- Perception (2013) : Brady McGraw (saison 1, épisode 7)
- Person of Interest (2013) : Riley Cavanaugh (saison 2, épisode 4)
- Justified (2015) : Boon (5 épisodes)
- T. R. Knight dans : (4 séries)
- Grey's Anatomy (2006-2010) : Dr George O'Malley (102 épisodes)
- New York, unité spéciale (2012) : Brian Smith / Gabriel Thomas (saison 13, épisode 4)
- The Good Wife (2013) : Jordan Karahalios (7 épisodes)
- Genius (2018) : Max Jacob (saison 2)
- Frank John Hughes dans :
- Players, les maîtres du jeu (1998) : Charlie O'Bannon (18 épisodes)
- LAX (2005) : Henry Engels (11 épisodes)
- 24 heures chrono (2010) : Tim Woods (saison 7, 24 épisodes)
- David Burke dans :
- Josh Stewart[1] dans :
- Esprits criminels (depuis 2006-) : lieutenant William LaMontagne, Jr. (11 épisodes - en cours)
- Dirt (2006-2007) : Holt McLaren (20 épisodes)
- Super Hero Family (2011) : The Watcher / Joshua / Will (14 épisodes)
- Raphael Sbarge dans :
- L'Homme de nulle part (1995) : Dr Moen (saison 1, épisode 4)
- Detroit 1-8-7 (2011) : Marcus Wiler (saison 1, épisode 15)
- Jeff Perry dans :
- Nash Bridges (1997-2002) : Harvey Leek
- Scandal (2012-2018) : Cyrus Beene
- Aidan Gillen dans :
- Sur écoute (2004-2008) : Thomas « Tommy » J. Carcetti (35 épisodes)
- Quantum Break (2016) : Paul Serene (4 épisodes)
- Sois prof et tais-toi ! : Dennis Blunden (Dan Schneider)
- 21 Jump Street : Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen)
- Les Feux de l'amour : Michael Baldwin (Christian LeBlanc)
- 1995-1997 : Hartley, cœurs à vif : Costa Bordino (Salvatore Coco) (71 épisodes)
- 1998 : Murder One : Richard Higueras (David Barrera) (4 épisodes)
- 1998 : Un pasteur d'enfer : le révérend Todd Tucker (Anthony Clark) (25 épisodes)
- 2000 : Harsh Realm : lieutenant Thomas Hobbes (Scott Bairstow) (9 épisodes)
- 2001-2003 et 2009 / 2003 / 2006-2007 : Scrubs : Dr Jeffrey Steadman (Matt Winston) (5 épisodes) / M. Winston (Robert Dolan) (saison 1, épisode 21) / Dr Hendrick (Dave Foley) (2 épisodes)
- 2001-2002 : Will et Grace : Matthew (Patrick Dempsey) (3 épisodes)
- 2002-2003 : 24 heures chrono : Ron Wieland (Michael Holden) (4 épisodes)
- 2003 : Columbo : Justin Price (Matthew Rhys) (Épisode 69 : Columbo mène la danse)
- 2005 : MI-5 : Will North (Richard Harrington) (6 épisodes)
- 2005 : Scrubs : Marco, le frère de Carla (Freddy Rodríguez)
- 2005 : First Wave : Cade Foster (Sebastian Spence)
- 2005 : The Monkees : Peter (Peter Tork)
- 2005 : Desperate Housewives : « Herbert Rashi » Brickmeyer (Christopher Gartin)
- 2008 : Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : Carlos (Jesse Garcia) (3 épisodes)
- 2008 : Bionic Woman : Will Anthros (Chris Bowers) (2 épisodes)
- 2009-2013 : Whitechapel : l'inspecteur Ray Miles (Phil Davis) (18 épisodes)
- 2009 : Eleventh Hour : Alan Pulido (John Cassini) (saison 1, épisode 5)
- 2011-2012 : Hawthorne : Infirmière en chef : le lieutenant Nick Renata (Marc Anthony) (saisons 2 et 3)
- 2011 : Desperate Housewives : Rashi / Herbert Brickmeyer (Chris Gartin) (saison 8, épisode 3)
- 2012 : United States of Tara : Dr Hatteras (Eddie Izzard) (saison 3)
- 2012-2014 : Borgen, une femme au pouvoir : Niels Erik Lund (Morten Kirskov) (14 épisodes)
- 2012 : Drop Dead Diva : Mark Kline (Trey Burvant) (saison 3, épisode 1)
- 2013 : Psych : Enquêteur malgré lui : le lieutenant Lamas (Alex Quijano) et le vendeur ambulant (Luis Javier) (saison 7, épisode 4)
- 2013 : Burn Notice : Xander Thompson (Chaz Mena) (saison 6, épisode 9)
- 2015-2017 : Narcos : agent de la DEA Javier Peña (Pedro Pascal) (30 épisodes)
- 2015 : Show Me a Hero : Edwin E. McAmis (Luke Kirby) (2 épisodes)
- 2018 : Loaded : Josh (Jim Howick)
- 2019 : Fosse/Verdon : Bob Fosse (Sam Rockwell)
Séries d'animation
- 1988 : Une vie nouvelle : Rodrigue
- 1992 : Les Aventures de Tintin : Tintin[1]
- 1994 : Gargoyles, les anges de la nuit : Griff / Gabriel
- 1994 : Dinos Junior : Truman
- depuis 1997 : South Park : Stan Marsh / Randy Marsh / Gérald Broslowski / voix diverses secondaires
- 1999 : Dilbert : Dogbert
- 2004 : Batman : J'onn J'onzz
- 2008 : Batman : L'Alliance des héros : Adam Strange
- 2010 : Le Petit Prince : Click (Planète du Géant)
- depuis 2018 : Désenchantée : Elfo et Cloyd
Jeux vidéo
- Link: The Faces of Evil (1992) : Link
- Zelda: The Wand of Gamelon (1992) : Link
- 1001 pattes (1998) : Tilt
- Toy Story 3 (2010) : Sifli
- Quantum Break (2016) : Paul Serene[11]
- Overwatch (2016) : Le garde du corps de Mondatta dans le court-métrage "En vie"
Direction artistique
Thierry Wermuth est également directeur artistique'[1],[2] :
- Films
- Arizona (redoublage)
- Les Autres
- Jiminy Glick in Lalawood
- Le Royaume
- Smiley Face
- Australia
- Whiteout
- Jeux de pouvoir
- Le Monde (presque) perdu
- Percy Jackson : Le Voleur de foudre
- Chronicle
- Cold Blood
- Percy Jackson : La Mer des monstres
- RoboCop
- Bastille Day
- Rings
- The Disaster Artist
- Arizona
- Overlord (co-direction avec Thierry Ragueneau)
- Pionnière
- Vox Lux
- Murder Mystery
- Séries télévisées
- Action
- The Beast
- Big Shots
- City on a Hill
- Code Black
- Et alors ?
- État d'alerte
- First Wave
- Grey's Anatomy (à partir de la saison 12)
- Grosse Pointe
- Harsh Realm
- Jack et Bobby
- Justified
- Love Therapy
- Madigan de père en fils
- Mentalist
- MI-5
- Runaway
- Scrubs
- Sinchronicity
- Taxi Brooklyn
- Timeless
- Un si beau monde
- Young Americans
- Séries d'animation
Notes et références
- « Fiche de Thierry Wermuth : Doublages, filmographie et interview », sur RS Doublage, (consulté le ).
- « Fiche de Thierry Wermuth » sur AlloDoublage, consulté le 14 septembre 2012.
- « Fiche du court métrage » sur 29-30productions.com, consulté le 1er juin 2013.
- Doublé par Christian Slater en version originale.
- Doublé par Ben Kingsley en version originale.
- Doublé par Julian Lennon en version originale.
- Doublé par Dave Foley en version originale.
- Doublé par Christopher Knights en version originale.
- Doublé par Ken Marino en version originale.
- Doublé en 2015.
- Doublé par Aidan Gillen en version originale.
Voir aussi
Liens externes
- « Thierry Wermuth » (présentation), sur l'Internet Movie Database
- Liste détaillée des doublages de Thierry Wermuth sur RS Doublage
- Liste détaillée des doublages de Thierry Wermuth sur AlloDoublage
- Liste détaillée des doublages de Thierry Wermuth sur Doublagissimo
- Liste sélective des doublages de Thierry Wermuth (séries) sur Doublage Séries Database
Médias externes
- Interviews vidéos :