The Boyz

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
The Boyz
Description de cette image, également commentée ci-après
The Boyz en 2018
Informations générales
Autre nom Cre.kerz
Pays d'origine Séoul, Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud
Genre musical K-pop
Années actives Depuis 2017
Labels Cre.ker Entertainment (Kakao M)
Site officiel

theboyz.kr (Corée)
theboyz.jp (Japon) twitter.com/we_the_boyz (Twitter des membres) twitter.com/Creker_THEBOYZ (Twitter officiel du groupe)

www.youtube.com/channel/UCkJ1rbOrsyPfBuHNfnLPm-Q (YouTube)
Composition du groupe
Membres Sangyeon
Jacob
Younghoon
Hyunjae
Juyeon
Kevin
New
Q
Haknyeon
Hwall
Sunwoo
Eric

The Boyz (coréen : 더보이즈; stylisé THE BOYZ; et anciennement connu comme Cre.kerz) est un boys band sud-coréen formé par Cre.ker Entertainment en 2017. Le groupe consiste de douze membres : Sangyeon, Jacob, Younghoon, Hyunjae, Juyeon, Kevin, New, Q, Haknyeon, Hwall, Sunwoo et Eric.

Histoire[modifier | modifier le code]

Pré-début[modifier | modifier le code]

En 2016 et début 2017, plusieurs membres sont apparus dans différents clips vidéos de plusieurs artistes, que ce soit comme caméo ou comme rôle principal[1],[2]. Kevin a d’abord été connu du public en tant que candidat de Kpop Star 6, où il a été éliminé en début de compétition. Suite à cela, il eut la chance de participer à la bande-son du drama Saimdang, Light's Diary, en avril 2017[3]. En janvier 2017, Sunwoo a été un participant de High School Rapper où il a aussi été éliminé en début de compétition[4],[5]. En mars 2017, Haknyeon a participé à la saison 2 de Produce 101 où il a atteint la 19e place lors de l’épisode final[6],[7].

Le 4 juillet, le groupe a été annoncé sous le nom de Cre.kerz, via les réseaux sociaux de leur agence[8]. Le 18 juillet, leur nom officiel a été révélé[9]. Du 23 août au 11 octobre, leur premier reality show, Flower Snack, a été diffusé, pour lequel la chanson "I'm Your Boy" sera publiée[10],[11],[12]. Le 28 octobre, ils ont organisé leur première convention avec leurs fans nommée "Heart to Heart", pour 1000 d’entre eux[13].

En novembre, les douze membres ont signé un contrat exclusif en tant que modèles pour la marque d’uniforme scolaire Skoolooks, ainsi que pour la marque de cosmétique Siero Cosmetic[14],[15].

Le 4 décembre, Cre.ker Entertainment a confirmé que le groupe a signé un contrat avec Sony Music pour leurs promotions au Japon[16].

2017–présent : Début avec The First, The Start, The Sphere et The Only[modifier | modifier le code]

Le 6 décembre, The Boyz a officiellement débuté avec la sortie de son premier mini-album nommé The First avec le titre principal "Boy"[17],[18]. Du 12 février au 15 mars 2018, leur second reality show, The 100, a été diffusé sur V Live[19]. Suite à cela, le 23 mars, ils ont tenu un mini-concert en ligne[20]. Sangyeon a obtenu son premier rôle permanent dans l’émission We are the One, qui a été diffusée du 26 février jusqu’à sa résiliation le 26 mars[21],[22]. Le groupe a été invité à se produire lors des 12ème Asian Film Awards à Macau, c’était leur première performance à l’étranger[23].

Le 3 avril, The Boyz a publié son second mini-album nommé The Start avec son single principal "Giddy Up"[24],[25]. Dû à des problèmes de santé, Hwall n’a pas pu participé aux promotions avec le groupe et a dû par la suite arrêter toutes ses activités pendant trois mois[26],[27].

Le 12 juillet, le groupe au complet a sorti un single digital spécial nommé "Keeper"[28],[29],[30]. Le 24 juillet, ils ont gagné leur premier prix, "Rookie Award", lors des Korea Brand Awards[31].

Le groupe est apparu dans le reality show Happy Arrived At Our House[32] visant à sensibiliser le public au problème des chiens abandonnés dans les rues en Corée. Ils ont temporairement pris soin de deux chiots jusqu'à ce qu'ils trouvent un foyer.

Le 5 septembre, le groupe sort son premier album single, The Sphere avec le titre promotionnel "Right Here"[33],[34].

Le 29 novembre, The Boyz publie son troisième mini-album nommé The Only avec le titre principal "No Air"[35],[36].

Membres[modifier | modifier le code]

Nom des membres et positions au sein du groupe[modifier | modifier le code]

Adapté selon leurs profils Naver et leur site officiel[37],[38].

  • Sangyeon (상연) – leader, chanteur principal[39]
  • Jacob (제이콥) – chanteur
  • Younghoon (영훈) – chanteur
  • Hyunjae (현재) – chanteur
  • Juyeon (주연) – danseur
  • Kevin (케빈) – chanteur principal[40]
  • New (뉴) – chanteur principal[41]
  • Q (큐) – danseur principal chanteur [40]
  • Haknyeon (학년) – danseur
  • Hwall (활) – danseur
  • Sunwoo (선우) – rappeur
  • Eric (에릭) – danseur rappeur

Vie privée[modifier | modifier le code]

  • Sangyeon, Lee Sang Yeon (이상연) de son vrai nom, est né le 4 Novembre 1996.

Il a une grande sœur. Il est ami avec Longguo (ex JBJ, membre du duo Longguo&Shihyun).

  • Jacob, Jacob Bae (배제이콥) en anglais ou Bae Joon Young (배준영) en coréen, est né le 30 Mai 1997 à Toronto, au Canada.

Il a un grand frère se prénommant Jeff.

Il sait jouer de la guitare.

  • Younghoon, Kim Young Hoon (김영훈) de son vrai nom, est né le 8 Août 1997.

Il a un grand frère.

  • Hyunjae, Lee Jae Hyun (이재현) de son vrai nom, est né le 13 Septembre 1997.

Il a une grande sœur.

  • Juyeon, Lee Ju Yeon (이주연) de son vrai nom, est né le 15 Janvier 1998.

Il a un petit frère. Juyeon est ami avec Jun (membre de U-Kiss et anciennement du groupe UNB).

Il parle coréen, anglais et est chargé de parler japonais pour le groupe.

  • Kevin, Moon Hyung Seo (문형서) en coréen ou Kevin Moon (케빈 문) en anglais, est né le 23 Février 1998.

Il a une grande sœur qui s'appelle Stella. Il est originaire de Vancouver (Canada).

Kevin parle anglais, coréen. Il sait jouer du piano, de la guitare et est très doué en dessin.

  • New, Choi Chan Hee (최찬희) de son vrai nom, est né le 26 Avril 1998 à Jeonju, en Corée du Sud.

Il a un grand frère qui a 10 ans de plus que lui. Il a une croix tatouée sur son petit doigt gauche.

  • Q, Ji Chang Min (지창민) de son vrai nom, est né le 5 Novembre 1998.

Il a deux grandes sœurs.

Q parle coréen.

  • Haknyeon, Ju Hak Nyeon (주학년) en coréen ou Chow Hok Nin/Zhou Xue Nian (周學年) en chinois, est né le 9 Mars 1999 à Jeju, en Corée du Sud.

Il a une grande et une petite sœur. Son père est décédé. Il est d'origine chinoise et coréenne. Il a vécu assez longtemps à Hong-Kong.

Il a participé à la saison 2 de l'émission Produce 101 et est resté en course jusqu'en finale où il a terminé à la 19e position.

Haknyeon parle coréen, anglais, mandarin et cantonais.

  • Hwall, Heo Hyun Joon (허현준) de son vrai nom, est né le 9 Mars 1999.

Il a une petite sœur qui est de 4 ans sa cadette. Son père est décédé le 4 Février 2019. Il a vécu pendant 4 ans aux Philippines. Il est proche de Bomin du groupe Golden Child ainsi que de Yoo Seonho (Un trainer de Cube Entertainment) avec qui il était en cours.

Hwall parle coréen et anglais.

  • Sunwoo, Kim Sun Woo (김선우) de son vrai nom, est né le 12 Avril 2000.

Il a une petite sœur. Sunwoo est originaire de Busan. Il dit que les idols dont il est le plus proche sont Sanha (ASTRO), Bomin (Golden Child) et Lee Daehwi (Wanna One).

Il a participé a l'émission High School Rapper (Une émission diffusée sur Mnet).

Sunwoo parle coréen et un peu anglais.

  • Eric, Son Young Jae (손영재) en coréen ou Eric Son en anglais, est né le 22 Décembre 2000 en Corée du Sud mais a grandi à Los Angeles.

Il a une grande sœur. Il est ami avec Lee Daewhi (Ex membre du groupe Wanna One et membre actuel du groupe Ab6ix), ainsi qu'avec Hohyeon et Jihun du groupe TRCNG. Eric a également déclaré que son meilleur ami parmi les idols coréens était Felix des Stray Kids.

Eric parle anglais et coréen.

Discographie[modifier | modifier le code]

Mini-albums[modifier | modifier le code]

Titre Détails Meilleurs classements Ventes
COR
[42]
JPN
[43]
TW Five
[44]
The First

Liste des pistes

  1. Intro
  2. Boy (소년)
  3. Walkin' in Time (시간이 안 지나가)
  4. Got It (있어)
  5. I'm Your Boy
  6. Boy (inst.)
3 120
The Start
  • Date de sortie : 3 avril 2018
  • Labels : Cre.ker Entertainment, Kakao M
  • Formats : CD, téléchargement numérique

Liste des pistes

  1. The Start
  2. Giddy Up
  3. Text Me Back
  4. Just U
  5. Back 2 U
  6. Get It
2 56
The Only
  • Date de sortie : 29 novembre 2018
  • Labels : Cre.ker Entertainment, Kakao M
  • Formats : CD, téléchargement numérique

Liste des pistes

  1. Breath to Breath
  2. No Air
  3. Only One
  4. 자각몽 (Lucid Dream)
  5. 36.5° (Melting Heart)
  6. 4ever
3 39
  • COR : 65,240[47]
  • JPN : 2,918
"—" signifie que l’album ne s'est pas classé ou n'est pas sorti dans cette région.

Album single[modifier | modifier le code]

Titre Détails Meilleurs classements Ventes
COR
[42]
JPN
[43]
TW Five
[48]
The Sphere

Liste des pistes

  1. Right Here
  2. L.O.U
  3. KeePer
4
  • COR : plus de 46,171[49]
Bloom Bloom
  • Date de sortie : 29 Avril 2019
  • Labels : Cre.ker Entertainment, Kakao M
  • Formats : CD, téléchargement numérique


Liste des pistes :

  1. Bloom Bloom
  2. Butterfly
  3. Clover


Les membres Eric et Sunwoo ont principalement écrit les paroles de Bloom Bloom et ont intégralement écrit le rap.

Eric a également participé à l'écriture de Butterfly.

Tous les membres ont aidé à écrire les paroles de Clover et Eric et Sunwoo ont écrit le rap.[50]

"—" signifie que l’album ne s'est pas classé ou n'est pas sorti dans cette région.

Singles[modifier | modifier le code]

Titre Année Meilleurs classements Album
COR[51]
"Boy" (소년) 2017 The First
"Giddy Up" 2018 The Start
"Keeper" (지킬게) The Sphere
"Right Here"
"No Air" The Only
"—" signifie que le titre ne s'est pas classé ou n'est pas sorti dans cette région.

Filmographie[modifier | modifier le code]

Télé-réalité[modifier | modifier le code]

  • Flower Snack (2017, MBC Music, MBC every1, 1theK)
  • Come On! THE BOYZ (2018, 1theK)
    • Come On! THE BOYZ - What's Your No.
    • Come On! THE BOYZ - Summer Vacation RPG Edition
  • THE 100 (2018, Naver V Live)
  • Our Happy Home (2018, MBN, Naver V Live)
  • Switch (2018, SBS Mobidic)
  • Thumping Travel (2018, Naver TV)
  • Otoseyo (depuis 2018, Tokyo MX)
  • THE BOYZ School (2019, 1theK) : épisodes disponibles sur la chaine YouTube 1theK : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Vidéographie[modifier | modifier le code]

Clips vidéos[modifier | modifier le code]

Titre Année Réalisateur(s) Réf.
"I'm Your Boy" 2017 Choi Young-ji, Kim Mi-hye
(Purple Straw Film)
[52]
"Boy" (소년) Naive Creative Production [18]
"Boy" (Performance ver.)
"Walkin' In Time" (시간이 안 지나가) 2018 NC NC
"Giddy Up" Naive Creative Production [25]
"Keeper" (지킬게) Kim Ja-kyoung (Flexible Pictures) [53]
"Right Here"
"Right Here" (Performance ver.)
"No Air" Yoo Sung-kyun (Sunny Visual) [54]

Récompenses et nominations[modifier | modifier le code]

Coréennes[modifier | modifier le code]

Année Cérémonie Travail nommé Résultat Réf.
Asia Artist Awards
2018 Popularity Award The Boyz Nomination [55]
Male Rookie of the Year Award Lauréat
Gaon Chart Music Awards
2018 New Artist of the Year (Album) The First Nomination [56]
2019 World Rookie Award The Boyz Lauréat [57]
Golden Disc Awards
2019 Best New Artist The Boyz Nomination [58]
Korea Popular Music Awards
2018 Rookie of the Year The Boyz Lauréat [59]
MBC Plus X Genie Music Awards
2018 Artist of the Year The Boyz Nomination [60],[61]
Male Rookie Award Nomination
Genie Music Popularity Award Nomination
Melon Music Awards
2018 Best New Male Artist Award The Boyz Lauréat [62]
Mnet Asian Music Awards
2018 Best New Male Artist The Boyz Nomination [63]
Artist of the Year Nomination
Seoul Music Awards
2019 New Artist Award The Boyz Nomination [64]
Popularity Award Nomination
Hallyu Special Award Nomination
Soribada Best K-Music Awards
2018 New Hallyu Rookie Award The Boyz Lauréat [65]

Autres récompenses[modifier | modifier le code]

Année Prix Travail nommé Résultat Réf.
Korea Brand Awards
2018 Male Rookie Idol of the Year The Boyz Lauréat [31]
V Live Awards
2018 Global Rookie Top 5 The Boyz Lauréat [66]
2019 Global Artist Top 10 Nomination [67]

Références[modifier | modifier le code]

  1. l’édition japonaise est sortie le 20 décembre 2017; et l’édition taïwanaise le 19 janvier 2018.
  1. « 더보이즈, ‘K팝6’ 케빈부터 ‘IOI의 남자’ 영훈까지 멤버들 화려한 이력 화제 :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  2. « "프듀2·고등래퍼·K팝6 출신"…더보이즈, 역대급 드림팀 결성 :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  3. « 'K팝6' 문형서, '사임당' OST로 첫 솔로곡 19일 공개 », sur entertain.naver.com (consulté le 29 septembre 2018)
  4. « '주학년 합류' 더 보이즈, 데뷔 전 유명 매거진과 '초대형 헙업' :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  5. « ‘주학년 그룹’ 이름 확정…‘더 보이즈’ 하반기 데뷔 :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  6. (fr) Produce 101 : découvrez les 11 membres gagnants formant le groupe Wanna One, k-gen.fr
  7. « [포스트 워너원] ⑤주학년, 무대 위에서 실력 발휘, 실전으로 트레이닝 예고 :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  8. « [단독] '프듀2' 주학년, 크래커 新보이그룹 합류 확정…연말 데뷔 :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  9. « [공식입장] 크래커 新 보이그룹, '더보이즈' 팀명 확정..연말 론칭 :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  10. « '꽃미남 분식집', 오늘(23일) 첫 방송... 권혁수 더보이즈 13번째 멤버로 영입? :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  11. « '꽃미남분식집' 영업종료‥팀워크로 하나된 만능돌(ft,팬송)[종합] :: 네이버 TV연예 », sur entertain.naver.com (consulté le 12 octobre 2017)
  12. « <꽃미남 분식집> 영업 마친 더보이즈, 특별한 노래 선물 전격 공개! | MBC 연예 스포츠 », sur enews.imbc.com (consulté le 12 octobre 2017)
  13. « 더 보이즈, 12월 6일 전격 데뷔 확정…신곡작업 착수(공식) », sur Naver News (consulté le 7 décembre 2017)
  14. « 더보이즈, 데뷔 전부터 뜨겁다…학생복 브랜드 모델 발탁 », sur Naver News (consulté le 7 décembre 2017)
  15. « '괴물신인' 더보이즈, 데뷔 전 화장품 모델 발탁 '광고 섭렵' », sur Naver News (consulté le 7 décembre 2017)
  16. « 日소니 "’더보이즈, 글로벌 슈퍼아이돌 확신"…매니지먼트 계약 », sur Naver News (consulté le 7 décembre 2017)
  17. (fr) The Boyz font leurs débuts avec le MV de « Boy », k-gen.fr
  18. a et b (ko) « [공식]더보이즈, 오늘(6일) 가요계 데뷔…자신 있는 출사표 », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  19. (ko) « 더보이즈, 웹 예능 ‘THE 100’ 최초 공개… 차별화 소통 도전 », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  20. (ko) « 더보이즈, 새 앨범 수록곡 ‘Just U’ 미니콘서트로 ‘최초공개’ », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  21. (ko) « 더보이즈 맏형 상연, '우리가 남이가' 합류…첫 예능 », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  22. (ko) « [MD포커스] '우리가 남이가' 폐지, 후속없이 '재방송'이라니 », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  23. (ko) « THE BOYZ Invited To Perform At The 2018 Asian Film Awards in Macau. », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  24. (fr) The Boyz dévoile le MV de « Giddy Up », k-gen.fr
  25. a et b (ko) « [Y현장] "매력 드러낼 것" 더보이즈, 2018 꽃길 달릴까(종합) », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  26. (fr) Kevin (The Boyz) suspend ses activités pour des raisons de santé, k-gen.fr
  27. (ko) « 더보이즈 측 "활, 다리수술로 활동 중단..당분간 회복 전념"(공식) », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  28. (fr) The Boyz dévoile le MV de « Keeper », k-gen.fr
  29. (ko) « "이번엔 여름소년"..더보이즈, 오늘(12일) 신곡 '지킬게' 발표 », OSEN, Naver,‎ (lire en ligne)
  30. (ko) Yang Jin-jeong, « ‘컴백 D-DAY’ 더보이즈(THE BOYZ), ‘지킬게’ 앨범 커버 전격 공개…‘청량美 가득’ », Topstarnews,‎ (lire en ligne)
  31. a et b (ko) « [MD포토] 더보이즈 '신인남자아이돌상 수상' », Naver (consulté le 24 juillet 2018)
  32. (ko) « [우리 집에 해피가 왔다] 더보이즈의 임보견, 비글 자매의 평생 가족을 찾습니다!' », Naver (consulté le 12 octobre 2018)
  33. (fr) The Boyz dévoile le MV de « Right Here », k-gen.fr
  34. (ko) « "신인상 2관왕을 넘어.."'더보이즈' 완전체 컴백, 신곡 'Right Here' 음원·MV 공개 », Naver (consulté le 27 septembre 2018)
  35. (fr) The Boyz est de retour avec le MV de « No Air », k-gen.fr
  36. « The Boyz Gears Up For “The Only” Comeback With Aesthetic Teaser Video », sur soompi.com
  37. (ko) « The Boyz profile on Naver », Naver, {{Article}} : paramètre « date » manquant (lire en ligne)
  38. « The Boyz Profile », sur The Boyz Official Website (consulté le 8 décembre 2017)
  39. « '복면가왕' 더보이즈 상연 "혼자 서는 무대는 처음..심장이 콩닥콩닥" », sur Naver News (consulté le 24 décembre 2018)
  40. a et b « [커튼콜]"전원센터 목표" 더보이즈, 소년·소녀 성공공식 이을까 », sur Star Today (consulté le 8 décembre 2017)
  41. « ‘데뷔’ 더보이즈 "우리만의 매력? 12色 개성 담은 퍼포먼스" », sur Ten Asia (consulté le 8 décembre 2017)
  42. a et b Gaon Weekly Album Chart peak positions:
  43. a b c et d Oricon Weekly Album Chart peak positions (you need to subscribe and pay to see the rankings):
  44. (zh) « Five Top », Five Music
  45. Cumulative sales for The First:
  46. Sales references for The Start:
  47. Sales references for The Only:
  48. (zh) « Five Top », Five Music
  49. Sales references for The Sphere:
  50. (en) 더보이즈(THE BOYZ), « THE BOYZ 2nd Single Album [Bloom Bloom] Track List 2019.04.29. 6PM Release #THEBOYZ #더보이즈 #BloomBloompic.twitter.com/pXXKtbVfxD », sur @Creker_THEBOYZ,‎ 2019t08:06 (consulté le 29 avril 2019)
  51. (ko) « Gaon Digital Chart », Gaon Chart, Korea Music Content Industry Association
  52. « THE BOYZ ( 더 보이즈) - I’m Your Boy MV. » [archive du ], Purple Straw Film,‎ (consulté le 7 décembre 2017)
  53. « "신인상 2관왕을 넘어.."'더보이즈' 완전체 컴백, 신곡 'Right Here' 음원·MV 공개 », Naver (consulté le 27 septembre 2018)
  54. « 더보이즈, 29일 신곡 ‘No Air’ 음원과 뮤직비디오 공개…본격 컴백활동 시작 », Naver (consulté le 1er décembre 2018)
  55. (ko) « [2018 AAA] 아이즈원·스트레이키즈·(여자)아이들·더보이즈, 신인상 수상 », sur Naver,‎
  56. (ko) « Gaon Music Chart Award » [archive du ], sur kpopawards.co.kr (consulté le 3 février 2018)
  57. (en) « Winners Of 8th Gaon Chart Music Awards », sur Soompi,
  58. Y Shin, « 33rd Golden Disc Awards Announces Nominees », sur Soompi, Viki Inc
  59. (ko) « 방탄소년단vs엑소vs워너원, 2018 KPMA 온라인투표 격돌 », sur Naver,‎
  60. « 2018 MBC Plus X Genie Music Awards Announces Nominees + Voting Begins », sur Soompi,
  61. (ko) « "BTS·워너원·트와이스·볼빨간"…'2018 MGA' 후보 공개, 투표 시작 », sur Naver,‎
  62. (ko) « 'MMA' (여자)아이들X더보이즈, 신인상 소감은 "팬들 고마워요" », sur Naver,‎
  63. (en-US) « 2018 MAMA Announces Nominees + Voting Begins », sur Soompi (consulté le 1er décembre 2018)
  64. (en-US) « 28th Seoul Music Awards Announces Ceremony Details + Nominees For Fan-Voted Categories », sur Soompi (consulté le 1er décembre 2018)
  65. (ko) « [단독영상] '소리바다 어워즈' 더보이즈, 신한류 루키상 수상 "모두 더비들 덕분이에요" », Naver (consulté le 27 septembre 2018)
  66. « V TOP 10 » [archive du ], sur campaign.naver.com (consulté le 3 février 2018)
  67. « Artist Top 10 », V Live (consulté le 2 janvier 2019)

Sources[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]