Telenovela

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Les telenovelas ou télénovelas (ou novelas) sont des feuilletons télévisés produits essentiellement dans les pays d'Amérique latine. Elles sont composées d’environ 200 épisodes d’une quarantaine de minutes qui sont diffusés tous les soirs du lundi au vendredi pendant sept à huit mois. Elles sont apparues dans les années 1950.

Elles constituent l’essentiel des programmes télévisés de la fin de l’après-midi à la fin de la soirée. De ce fait, elles sont produites en très grande quantité avec de très faibles budgets. Par voie de conséquence, jusqu'à une période assez récente, leur qualité était médiocre, c’était essentiellement des romans à l’eau de rose, des soap opéras. Cette image négative des telenovelas a du mal à s'effacer dans les pays occidentaux alors que depuis le début des années 2000, leurs budgets, leur qualité et leurs contenus ont considérablement évolué.

En France, elles sont pour une bonne part d’origine mexicaine et on peut les voir notamment sur les chaines France Ô, M6 (6play), Novelas TV (pour les abonnés à Canal+), IDF1, Gulli ainsi que sur Netflix.

Histoire[modifier | modifier le code]

Telenovela est un terme emprunté au portugais (et/ou à l'espagnol), formé avec les mots televisão (et/ou televisión), qui signifie «télévision» et novela qui signifie «roman» dans les deux langues. Wiktionnaire propose les deux étymologies dans deux articles différents avec deux orthographes différentes (avec ou sans accent sur les «e» de «televovela»[1].

Comme dans beaucoup de pays où les feuilletons télévisés sont le prolongement des feuilletons radiophoniques, les telenovelas, dans les années 50, prennent le relai des radionovelas[2]. Ces dernières sont produites notamment au Brésil et à Cuba. Dans cette île, El derecho de nacer (Le droit de naître, de Félix B. Caignet) connait un véritable engouement populaire. Ses 300 épisodes sont diffusés à partir de 1948. Ce radionovela cubain devient un feuilleton télé au Brésil en 1964. Mais la toute première telenovela apparait, semble-t-il, dans ce pays en 1951, il s’agit de Sua vida me pertence (Ta vie m’appartient), une romance.

Les premières telenovelas ne comptent pas plus d’une vingtaine épisodes qui durent entre 15 et 20 minutes chacune (comme beaucoup de feuilletons français de l’époque). Dans les années 1990, le format passe à 30 minutes pour arriver aujourd’hui à 45 minutes environ.

Les telenovas produites en grand nombre dans la seconde partie du XXè siècle, ont mauvaise réputation dans les pays occidentaux. Ce sont pour l’essentiel des romances à l’eau de rose, qui, estime-t-on, « véhiculent des stéréotypes machistes »... digne des pays «machistes» dans lesquels elles sont produites[2]. Souvent manichéennes et sirupeuses, ces telenovelas ressemblent donc aux soap-opéras américains et français de l’époque, Santa Barbara, Les feux de l’amour, etc (avec une différence toutefois : la quasi inexistence d’autres productions télé que celles-là en Amérique latine). Elles souffrent en tout cas d’un évident manque de moyens. Les raisons : les télés qui les produisent ne sont pas très riches et, par ailleurs, il faut en produire énormément pour remplir les grilles des programmes de ces chaînes, qui les diffusent tous les jours de la semaine, pendant toute la soirée. Il faut donc « rogner sur tous les budgets », scénarios, décors, costumes, temps de prise de vue, etc..

Par ailleurs, les amateurs de ces telenovelas en France sont confrontés à un problème : Les doublages en français sont très souvent de mauvaise qualité, principalement ceux des feuilletons hispaniques, ce qui peut s'expliquer par des différences importantes de rythme de diction entre les hispanophones et les francophones. Mais aujourd’hui les choses ont considérablement changé.

Description[modifier | modifier le code]

Les telenovelas viennent surtout de cinq principales chaînes qui sont : Rede Globo (au Brésil), Televisa (au Mexique), Telemundo (aux États-Unis), Telefe (en Argentine) et Venevisión (au Venezuela), en langue espagnole ou portugaise, tous les soirs, du lundi au vendredi, diffusent cinq telenovelas inédites, de la fin d'après-midi jusqu'au soir. C'est une tradition en Amérique Latine.

Jusqu'aux années 2000, dans ces feuilletons, on retrouve souvent des personnages à la recherche d'un membre de leur famille, une mère désespérée élevant seule ses enfants après l'abandon ou la mort de son mari, de jolies jeunes femmes pauvres, se servant de leur beauté pour réussir dans la vie quitte à ruiner la vie d'autres personnes, des hommes et femmes arrivistes, vénaux, avides de pouvoir et de richesses, capables de tout pour arriver à leurs fins, des histoires d'amours entre des servantes crédules et des fils de la haute société. « Amour, gloire et beauté », argent, mensonges et trahisons résument parfaitement les différentes histoires des telenovelas. Jusqu'aux années 2000, nombre de telenovelas comportent des personnages catholiques très pieux, des religieux, un prêtre. Quasiment toutes les telenovelas se terminent par un mariage, en tout cas par une fin très heureuse, il y a une sorte de morale dans l'histoire, les personnages faisant le bien du début à la fin sont toujours récompensés de leurs bonnes actions ; en revanche les méchants montrant leur méchanceté, n'ayant aucune limite à briser des vies, en tuant de pauvres innocents pour arriver loin et triompher sur le malheur des bonnes âmes, paient toujours le plus souvent de leur vie, caractéristique de la punition divine[3].

Dans les telenovelas des pays hispanophones et lusophones, la musique est mise en avant. Il n'est pas rare que l'actrice principale ou l'acteur principal chante la chanson du générique ou de voir dans une scène des chanteurs ou des musiciens qui interprètent un des morceaux récurrents du feuilleton.

Dans les telenovelas, le talent de tous les acteurs qui arrivent tous à faire passer le rire et l'émotion de chaque scène à travers leurs gestes et leur façon de parler est remarqué. En conséquence, les téléspectateurs arrivent très facilement à se laisser convaincre et ils peuvent s'identifier à un ou plusieurs personnages.

Tous sont de très bons acteurs, à tel point qu'il y a, pour rituel au Brésil puis au Mexique et dans l'ensemble de l'Amérique latine ainsi qu'aux États-Unis, une cérémonie prestigieuse où auparavant les téléspectateurs votent chez eux pour leurs favoris et le jour même dix jurys aussi votent pour ceux qu'ils préfèrent. Il existe plusieurs catégories, comme le meilleur acteur protagoniste, le couple parfait, la meilleure telenovela, etc. Les cérémonies les plus importantes sont : Troféu Imprensa, au Brésil depuis 1958 et Prêmio Extra, au Brésil depuis 1998, Los premios TVyNovelas, au Mexique depuis 1983 et en Colombie depuis 1991, et aux États-Unis c'est la cérémonie des Premios Tu Mundo, qui existe depuis 2012.

Un nouveau genre similaire mais plus moderne et innovant a fait son apparition au cours des années 2000, les telenarconovelas ou narconovelas. La reina del sur / La Reine du Sud est l'une des telenarconevelas qui a eu le plus de succès. On peut la regarder depuis octobre 2016 sur 6play.

Par ailleurs, dans ce contexte, il y a aussi les teen telenovelas ou teen novelas qui s’adressent à un public d’adolescents. En France, on peut en voir certaines sur la chaîne Gulli (Chica Vampiro, Yo soy Franky...).

Telenovelas africaines ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Inkaba diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur Nina TV en 2017

Telenovelas angolaises ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Windeck diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2015-2016
  • Jikulumessu diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2016
  • Vol direct (Voo directo) diffusée sur ATV en 2017

Telenovelas argentines ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

Telenovelas brésiliennes ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

Telenovelas chiliennes ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Première dame (Primera dama) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2012 puis sur IDF1 en 2013
  • Amanda diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2018

Telenovelas colombiennes ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Les filles de la mafia (Las muñecas de la mafia) diffusée sur ATV (Antille Télévision) sur Antenne Réunion et TNTV
  • Entre justice et vengeance (Pura Sangre) diffusée sur ATV (Antille Télévision) Antenne Réunion et TNTV puis sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
  • Luna l'héritière (Luna, la heredera) diffusée sur France Ô en 2008 et sur IDF1 en 2013
  • Un palace pour deux (La Bella Ceci y el imprudente) diffusée sur France Ô en 2011 et sur Nina TV en 2017
  • El Capo diffusée sur le réseau outre-mer 1ère et France ô
  • Pablo Escobar, le patron du mal (Pablo Escobar el patrón del mal) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1ère et sur France Ô en 2013
  • Chica vampiro diffusée sur Gulli en 2015-2016
  • Franky (Yo soy Franky) diffusée sur Gulli en 2016-2017
  • La familla de Tentaculos diffusée sur Boing (France) et sur Cartoon Network (France)
  • Victoria (La esclava blanca) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur France Ô en 2017-2018

Telenovelas espagnoles ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Gavilanes diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô en 2013 et sur Novelas TV en 2017

Telenovelas mexicaines ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Amour Impossible (Por ti) diffusée sur ATV (Antille Télévision) TNTV et Antenne Réunion
  • Le Triomphe de l'amour (Triunfo del amor) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur IDF1 en 2012-2013
  • Doubles Jeux (¿Quién eres tú?) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô et sur IDF1 en 2014-2015
  • Abîme de la Passion (Abismo de pasión) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô en 2012-2013 et sur IDF1 en 2014
  • Amour océan (Mar de amor) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô et sur IDF1 en 2012-2013
  • La Belle-mère (La Madrastra) diffusée sur ATV (Antilles télévision) en 2009 et GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011 et sur Novelas TV en 2015-2016
  • Les choix de l'amour (Lo que la vida me robó) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2015, sur IDF1 en 2015-2016 et sur France Ô en 2018
  • Clap
  • La Chacala diffusée sur Novelas TV
  • La Rue des épouses (La Calle de las novias)
  • Catalina y Sebastian
  • Daniella (Pobre Diabla) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) Antenne Réunion TNTV et sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011 et IDF1
  • Destins de femmes (Mirada de mujer) diffusée sur le réseau RFO entre 2003 et 2004
  • La Force du Destin (La Fuerza del Destino) diffusée sur IDF1
  • Les Deux Visages d'Ana (Las Dos Caras de Ana) diffusée sur IDF1
  • La Fille du jardinier (La hija del jardiniero) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur France Ô en 2010
  • María la del barrio diffusée sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
  • María Mercedes
  • Marimar diffusée sur le réseau RFO en 2001 et sur Novelas TV en 2016
  • Mon amour mon péché (Amarte es mi pecado) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) Antenne Réunion et TNTV
  • Paloma
  • Los Plateados
  • Les riches pleurent aussi (Los ricos también lloran)
  • Rosalinda
  • Rosa salvaje diffusée sur ATV
  • Rubí
  • Teresa diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur IDF1 en 2011-2012
  • Trahisons (Yo no creo en los hombres) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur Novelas TV et sur IDF1 en 2015-2016.
  • Passion et pouvoir (Pasión y poder) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2016-2017
  • Le chemin du destin (Un camino hacia el destino) diffusée sur Novelas TV en 2016-2017 et sur Antenne Réunion en 2017
  • Ne me quitte pas (A que no me dejas) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2017
  • L'ivresse de l'amour (Vino el amor) diffusée sur Novelas TV, sur TNTV en 2017 et sur IDF1 en 2018
  • Les trois visages d'Ana (Tres veces Ana) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2017 et sur France Ô en 2018
  • Impardonnable (Lo imperdonable) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1re en 2018

Telenovelas vénézuéliennes ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

Telenovelas péruvienne-vénézuéliennes ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

Telenovelas portugaises ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Liens de sang (Laços de sangue) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur IDF1 en 2015-2016 et sur Nina TV en 2017
  • Rose de feu (Rosa Fogo) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2015, sur IDF1 en 2016 et sur Nina TV en 2017
  • Mara, une femme unique (A unica mulher) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2016 et sur IDF1 en 2017
  • Au nom de l'amour (Amor Maior) diffusée sur Novelas TV en 2018

Telenovelas américano-mexicaines ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • L'Ange du Diable El Diablo (Más sabe el diablo) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô, sur IDF1 et sur Nina TV
  • Portée disparue (¿Dónde está Elisa?) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur France Ô
  • Frijolito (Amarte así) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô, sur IDF1 et sur Nina TV
  • Marina diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô, sur IDF1 et sur Nina TV
  • Cœur brisé (Corazón partido) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô en 2011 et sur IDF1 en 2013
  • La Reine du Sud (La Reina del sur) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur France Ô en 2012
  • Le corps du désir (El cuerpo del deseo) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô, sur IDF1 en 2012-2013 et sur Novelas TV en 2015
  • La maison d'à côté (La casa de al lado) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2013, sur France Ô en 2014 et sur Novelas TV en 2015-2016
  • Amour interdit (Pasión prohibida) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2013, sur France Ô en 2014 et sur IDF1 en 2016
  • La force du cœur (Corazón valiente) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2014, sur France Ô en 2015, sur Novelas TV en 2015-2016 et sur IDF1 en 2016
  • La patrona diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2014, sur France Ô et sur Novelas TV en 2015
  • Amour à Manhattan (Una maid en Manhattan) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô et sur Novelas TV en 2015
  • Dans la peau d'une autre (En otra piel) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô en 2015-2016 et sur Novelas TV en 2016-2017
  • Terre de passions (Tierra de reyes) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2016, sur Novelas TV en 2016 et sur France Ô en 2017
  • Santa Diabla diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re, sur France Ô en 2016 et sur Novelas TV en 2017
  • Le prix du pardon (Los miserables) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2016, sur France Ô et sur Novelas TV en 2017
  • Catalina (Sin senos sí hay paraíso) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re et sur France Ô en 2017
  • La Doña diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re , sur France Ô en 201 et sur Novelas TV en 20187
  • Vikki RPM diffusée sur Nickelodeon Teen FR en 2018
  • Catalina 2 (Sin senos sí hay paraíso 2) diffusée sur le réseau Outre-Mer La 1re et sur France Ô en 2018

Telenovelas philippines ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • La Longue Attente (Kay Tagal Kang Hinintay) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2010
  • Rivales (Magkaribal Rivales) diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2012
  • La fille de ma mère (Ina, Kapatid, Anak) diffusée sur Antenne Réunion en 2015 et sur une antenne ivoirienne en 2016
  • La promesse (Pangako Sa 'Yo) diffusée sur Antenne Réunion en 2018

Telenovelas indiennes ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Aapki Antara diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2012
  • Laali (Agle Janam Mohe Bitiya Hi Kijo) diffusée sur Antenne Réunion
  • Kasamh Se diffusée sur Antenne Réunion en 2013
  • Kitani Mohabbat Hai diffusée sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
  • Maat Pitaah Ke Charnon Mein Swarg diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2012
  • Maayka (Maayka – Saath Zindagi Bhar Ka)
  • Main Teri Parchhain Hoon diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2010, GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011
  • Saath saath diffusée sur ATV (Antilles Télévision) en 2013
  • Vaidehi diffusée sur Antenne Réunion
  • Saloni (Saat Phere) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re
  • Badalte (Badalte Rishton Ki Dastaan) diffusée sur Antenne Réunion
  • Phir Subah Hogi diffusée sur Antenne Réunion
  • Punar Vivah diffusée sur Antenne Réunion
  • Vidya (Banoo Mein Teri Dulhan) diffusée sur Antenne Réunion
  • Pavitra Rishta diffusée sur Antenne Réunion
  • Didi (Hitler Didi) diffusée sur Antenne Réunion en 2015
  • Le Destin de Zoya (Qubool Hai) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re
  • Shree diffusée sur Antenne Réunion en 2016
  • La promesse (Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?... Ek Jashn) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2016-2017
  • L'amour en gage (Tumhari Paakhi) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2017-2018
  • Un amour sans limites (Itna Karo Na Mujhe Pyaar) diffusée sur ATV
  • Les cœurs inséparables (Do Dil) diffusée sur Antenne Réunion en 2018

Telenovelas turques ayant été diffusées dans des pays francophones[modifier | modifier le code]

  • Une question d'honneur (Şeref Meselesi) diffusée sur Novelas TV en 2017-2018
  • Frères rivaux (Kuzey Güney) diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re en 2018
  • Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu Ne?) diffusée sur Novelas TV en 2018

Telenovelas françaises[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Étymologie portugaise : https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Étymologie espagnole ET portugaise : https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
  2. a et b « Télénovelas 2016 – Le guide complet des telenovelas », sur SeriesBlog.tv
  3. « Le Brésil des telenovelas », sur franceinter.fr, (consulté le 18 avril 2016).

Liens externes[modifier | modifier le code]

Séries et Telenovelas de 6play