Taï lü
| Taï lü | |
| Pays | Chine, Laos, Thaïlande, Viêt Nam, Birmanie |
|---|---|
| Région | sud du Yunnan et régions frontalières |
| Nombre de locuteurs | 280 000 en Chine (en 2001)[1], environ 670 000 au total |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Yunnan |
| Codes de langue | |
| IETF | khb
|
| ISO 639-3 | khb
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| WALS | lu
|
| Glottolog | luuu1242
|
modifier  |
|
Le taï lü (chinois simplifié : 傣仂语 ; chinois traditionnel : 傣仂語 ; pinyin : ; thaï : ภาษาไทลื้อ), encore appelé taï de Sipsongpanna ou taï de Xishuangbanna (chinois 西双版纳傣话 / 西雙版納傣話, ) est une langue parlée par la minorité dai, principalement dans le sud du Yunnan en Chine, où c'est une langue régionale officielle.
En 2001, on estimait à 672 064 le nombre de locuteurs répartis entre la Chine, le Laos, la Birmanie, la Thaïlande et le Viêt Nam, dont 280 000 en Chine.
Classification interne
[modifier | modifier le code]Le taï lü appartient au sous-groupe taï de la branche kam-taï des langues taï-kadaï.
Phonologie
[modifier | modifier le code]Les tableaux présentent les phonèmes du taï lü de Sipsongpanna, en Chine.
Voyelles
[modifier | modifier le code]Les voyelles sont[2] :
| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Fermée | i [i] | ɯ [ɯ] u [u] | |
| Moyenne | e [e] | ə [ə] | o [o] |
| Ouverte | ɛ [ɛ] a [a] | ɔ [ɔ] |
Consonnes
[modifier | modifier le code]Les consonnes sont[3] :
| Bilabiales | Alvéolaires | Dorsales | Glottales | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Centrales | Latérales | Palatales | Vélaires | ||||
| Occlusives | Sourdes | p [p] | t [t] | k [k] | ʔ [ʔ] | ||
| Aspirées | ph [pʰ] | th [tʰ] | |||||
| Labialisées | kw [kʷ] | ||||||
| Sonores | b [b] | d [d] | |||||
| Fricatives | sourdes | f [f] | s [s] | x [x] | h [h] | ||
| Labialisées | xw [xʷ] | ||||||
| Sonores | v [v] | ||||||
| Affriquées | ts [t͡s] | ||||||
| Liquides | l [l] | ||||||
| Nasales | m [m] | n [n] | ŋ [ŋ] | ||||
| Semi-voyelles | j [j] | ||||||
Tons
[modifier | modifier le code]Le taï de Sipsongpanna est une langue tonale qui compte 9 tons. Les tons 7 à 9 n'apparaissent que dans des mots se terminant par les occlusives [t], [k] et [p][4].
| Ton | Valeur | Exemple[5] | Traduction |
|---|---|---|---|
| 1 | 55 | kaːŋ55van41 | jour, pendant le jour |
| 2 | 41 | na41 | champ |
| 3 | 13 | bɛ13 | chèvre |
| 4 | 11 | nam11 | eau |
| 5 | 35 | nɔ35 | pousse de bambou |
| 6 | 33 | xɔ33mɯ41 | poignet |
| 7 | 55 | ʔiʔ55bi13 | libellule |
| 8 | 33 | mɔt33 | ver |
| 9 | 35 | mɛŋ41saːp35 | cafard |
Écriture
[modifier | modifier le code]Le taï lü s'écrit dans le Yunnan en Chine avec un alphasyllabaire taï modifié par les autorités chinoises en 1954, le nouveau taï lue[6] :
Alphasyllabaire
[modifier | modifier le code]Les caractères des consonnes sont liés aux tons hauts, les premiers dans le tableau, ou aux tons bas, les suivants dans le tableau. par exemple ᦂ [k] ᦃ [x] ᦄ [ŋ] sont des signes de tons hauts, et ᦅ [k] ᦆ [x] ᦇ [ŋ] sont des signes de tons bas[7].
| Caractère | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᦀ | ᦁ | ᦂ | ᦃ | ᦄ | ᦅ | ᦆ | ᦇ | ᦈ | ᦉ | ᦊ | ᦋ | ᦌ | ᦍ | ᦎ | ᦏ | ᦐ | ᦑ | ᦒ | ᦓ | ᦔ | ᦕ | ᦖ | ᦗ | ᦘ | ᦙ | ᦚ | ᦛ | ᦜ | ᦝ | ᦞ | ᦟ | ᦠ | ᦡ | ᦢ | ᦣ | ᦤ | ᦥ | ᦦ | ᦧ | ᦨ | ᦩ | ᦱ | ᦲ | ᦴ | ᦵ | ᦶ | ᦷ | ᦸ | ᦹ | ᦵᦲ |
| Prononciation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ʔ | ʔ | k | x | ŋ | k | x | ŋ | ts | s | j | ts | s | j | t | tʰ | n | t | tʰ | n | p | pʰ | m | p | pʰ | m | f | v | l | f | v | l | h | d | b | h | d | b | kʷ | xʷ | kʷ | xʷ | a | i | u | e | ɛ | o | ɔ | ɯ | ə |
Notation des tons
[modifier | modifier le code]Les tons sont indiqués par deux caractères spéciaux écrits à la fin de la syllabe[8].
| Ton | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 5 | 3 | 2 | 6 | 4 | 7 | 9 | 8 | ||
| Valeur | ||||||||||
| 55 | 35 | 13 | 41 | 33 | 11 | 55 | 35 | 33 | ||
| Orthographe | ||||||||||
| - | ᧈ | ᧉ | - | ᧈ | ᧉ | - | ᧈ | - | ||
Notes et références
[modifier | modifier le code]Sources
[modifier | modifier le code]- (zh) Luo Meizhen, 1992, 西双版纳傣文 - Xīshuāngbǎnnà Dǎiwén, dans 中国少数民族文字 - Zhōngguó shàoshù mínzú wénzì, pp. 63-74, Zhongguo Zangxue Chubanshe (ISBN 7-80057-082-7)
- (zh) Zhou Yaowen, Luo Meizhen, 2001, 傣语方言研究 - Dǎiyǔ fāngyán yánjiū, Pékin, Mínzú chūbǎnshè (ISBN 7-105-04625-2)
- (fr) Tai-Luc Nguyen-Tan, 2008, Parlons lü : la langue thaï des Douze mille rizières du Yunnan, Paris, L'Harmattan (ISBN 2296060773 et 978-2296060777)
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[khb]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du taï lü
[luuu1242]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le taï lü sur le site de l'OLAC.
- (en) Taï lü : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online
- (fr) Li, Juan. 2022. Grammaire descriptive du tai lü (A Descriptive Grammar of Tai Lue). Paris: Sorbonne Université (PhD Dissertation).
