T'en va pas

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

T'en va pas

Single de Elsa
Sortie 6 octobre 1986
Enregistré 1986
Titania Studios, Rome
Durée 3:45
Genre Variété française
Format 45 tours, maxi 45 tours, CD long box
Auteur Catherine Cohen, Régis Wargnier
Compositeur Romano Musumarra
Producteur Georges Mary
Label Carrère

Singles de Elsa

T'en va pas est le premier single d'Elsa Lunghini, alors appelée uniquement par son prénom Elsa. Il fait partie de la bande originale du film La Femme de ma vie, de Regis Wargnier, sorti au cinéma en 1986. La chanson est d'abord proposée à Jane Birkin qui la refuse. Elsa, alors âgée de treize ans, interprète le thème leitmotiv du film, d'abord dans une scène du film, où elle est au piano avec Jane Birkin, puis en studio.

Le single est diffusé à la radio le et ne tarde pas à s'imposer dans les magasins. En quelques semaines, il caracole en tête du top 50 et s'impose à la première place la première semaine de l'année 1987, détrônant The Final Countdown, du groupe Europe. Elsa est alors la plus jeune artiste à avoir atteint la première place du top.

La mélodie est sur toutes les lèvres à l'hiver et au printemps 1987. Après huit semaines consécutives au top, elle cède la place à On se retrouvera de Francis Lalanne.

La chanson, une mélodie triste, traite du divorce et de la séparation vus par une petite fille.

Clip vidéo[modifier | modifier le code]

Il existe deux clips pour cette chanson. Le premier clip reprend des extraits du film avec Elsa incrustée sur les images du film ; mais la télévision lui préfère le second, qui reprend des extraits du film également avec Elsa, cette fois-ci, en studio, vêtue d'un ensemble noir, fredonnant la chanson.

Liste des pistes[modifier | modifier le code]

  • 45 tours
A. T'en va pas (Single Version) – 3:45
B. T'en va pas (Instrumental) – 4:45
  • Maxi 45 tours
A. T'en va pas (Remix) – 5:32
B. T'en va pas (Remix Instrumental) – 5:32
  • CD long box au Japon
  1. T'en va pas (Single version) – 3:50
  2. T'en va pas (Instrumental) – 4:45

La chanson figure également sur la compilation Elsa, l'essentiel 1986-1993, sortie en 1996, dans sa version longue, ainsi que sur le même CD, dans un remix inédit, pour le pressage japonais.

Reprises du titre[modifier | modifier le code]

Elsa l'a chantée en live lors de tous ses concerts publics.

La chanson apparaît aussi sur le CD live et le DVD éponyme Connexion Live.

Une version anglaise a été enregistrée sous le titre Papa, please don't go.

Le mangaka Tite Kubo a choisi la chanson pour représenter le personnage de Inoue Orihime de sa série Bleach.

En 2012, Daddy Lord C a repris le titre avec Elsa sous le titre Ne pars pas, dans une version rap[1].

Joyce Jonathan l'a également repris pour l'album collectif Les enfants du Top 50, en 2014.

Didier Super reprend également ce titre, dans une version joyeusement punk[2].

Classements et certifications[modifier | modifier le code]

Classement hebdomadaire[modifier | modifier le code]

Classement (1986) Meilleure
position
Drapeau de la France France (SNEP)[3] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[4] 41

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays Ventes certifiées Cumul ventes Certification
France 500 000[5] 900 000[6] Disque d'or Or[7]

Notes et références[modifier | modifier le code]