Suzanne et les Vieillards

Suzanne et les Vieillards (ou Suzanne et les deux vieillards ou encore Suzanne au bain) est un épisode biblique relatant l'histoire d'une jeune femme, Suzanne qui, observée alors qu'elle prend son bain, refuse les propositions malhonnêtes de deux vieillards. Pour se venger, ceux-ci l'accusent alors d'adultère et la font condamner à mort, mais le prophète Daniel, encore adolescent, intervient et prouve son innocence. Il fait condamner les vieillards. L'épisode se trouve au chapitre 13 du Livre de Daniel, chapitre considéré comme deutérocanonique.
Source[modifier | modifier le code]
Le récit constitue le 13e chapitre du Livre de Daniel dans la Vulgate (De liberatione castae Susannae) littéralement De la libération de la chaste Suzanne. Comme pour le chapitre 14, Bel et le serpent, Jérôme, traducteur de la Bible en latin utilisa comme source Théodotion (de Theodotionis editione translata sunt).
Dans la Septante, Suzanne constitue un livre distinct du Livre de Daniel. Écrit originellement en grec, il fait partie du canon deutérocanonique catholique.
Évocations artistiques[modifier | modifier le code]
Ce chapitre du Livre de Daniel, a inspiré nombres d'artistes, en particulier peintres et sculpteurs comme en littérature et au cinéma.
Littérature[modifier | modifier le code]
- L'épisode est évoqué dans Aline et Valcour, du marquis de Sade : « Quel tableau, mon ami, que celui de la douce et vertueuse Aline, entre les mains de ces deux débauchés ! J'ai cru voir Suzanne surprise au bain par les vieillards… »
- Également Suzanne et les Croûtons (L'Atelier contemporain, 2013), variation mythobiographique de l'écrivain français Claude Louis-Combet sur ce thème.
- On retrouve une référence à Suzanne au bain dans le roman Mélusine de Franz Hellens, alors que le héros et Mélusine entrent dans une pièce où se baigne une femme.
Peinture[modifier | modifier le code]
- Altdorfer - Suzanne au bain
- Alain Babel - Suzanne et les trois vieillards (Genève, 2002)
- P. Béghin - Suzanne et les Vieillards (1776)[1]
- Pietro Muttoni - Suzanne et les Vieillards
- Jean Bondol - Suzanne et les Vieillards
- Francesco di Stefano Pesellino - Le Jugement de Suzanne
- Valentin de Boulogne - L'Innocence de Suzanne reconnue
- Louis Carrache - Suzanne avec les vieillards
- Giuseppe Cesari - Suzanne et les Vieillards (1590)
- Artemisia Gentileschi - Suzanne et les vieillards (1610)
- Francesco Hayez - Suzanne au bain
- Jacob Jordaens - Suzanne et les Vieillards
- Le Tintoret
- Suzanne au bain (1550), musée du Louvre[2]
- Suzanne et les Vieillards (1555-1556), musée d'Histoire de l'art de Vienne
- Jan Matsys - Suzanne et les Vieillards
- Lorenzo Lotto - Suzanne au bain
- Pinturicchio - Histoire de la chaste Suzanne
- Giovanni Battista Pittoni - Suzanne et les Vieillards (c. 1723 ou 1725), musée du Louvre[3]
- Rembrandt - Suzanne au bain
- Pierre Paul Rubens - Suzanne et les Vieillards (1608)
- Hans Schöpfer (it) - Suzanne et les Vieillards
- Jean-François de Troy - Suzanne et les Vieillards
- Antoine van Dyck - Suzanne au bain
- Nicolas Bertin - Suzanne et les Vieillards[4]
- Carle Van Loo - La Chaste Suzanne
- Paul Véronèse - Suzanne au bain
- Eugène Delacroix - Suzanne et les Vieillards (étude)
- Jean-Baptiste Santerre - Suzanne au bain (1704)
- Sebastiano Ricci
- Suzanne et les Vieillards, Chatsworth House, Devon[5]
- Suzanne devant Daniel (1725-1726), Galerie Sabauda, Turin[6]
- Jacques Réattu - La Justification de Suzanne (1790), collection musée Réattu
- Joseph Flaugier (es) - Suzanne et les Vieillards (1800)
- Théodore Chassériau - Suzanne et les Vieillards (1856)
- Franz von Stuck - Suzanne au bain (1904)
- Franz von Stuck - Suzanne et les deux Vieillards (1913)
- Paul Rebeyrolle (1989)[7]
- François-Xavier Fabre - Suzanne et les Vieillards (1791)
- Œuvres représentant Suzanne et les Vieillards
Le Tintoret, 1555-1556, musée d'Histoire de l'art de Vienne Alessandro Allori, 1561, Musée Magnin, Dijon Jan Matsys, 1567, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles. Gerrit van Honthorst, 1620-1630, Galerie Borghèse Giuseppe Bartolomeo Chiari, 1700, The Walters Art Museum Giovanni A. Pellegrini, vers 1713, Musée Magnin, Dijon.
Giambattista Pittoni, 1723-1725, Musée du Louvre François-Xavier Fabre, 1791, musée Fabre, Montpellier
Poésie et musique[modifier | modifier le code]

En 1548, le poète Guillaume Guéroult publie une chanson spirituelle intitulée Suzanne un jour qui deviendra très connue :
- Suzanne un jour d'amour sollicitée
- Par deux vieillards convoitant sa beauté
- Fut en son cœur triste et déconfortée
- Voyant l'effort fait à sa chasteté.
- Elle leur dit : si par déloyauté
- De ce corps mien vous avez jouissance,
- C'est fait de moi ! Si je fais résistance,
- Vous me ferez mourir en déshonneur :
- Mais j'aime mieux périr en innocence
- Que d'offenser par péché le Seigneur.
La pièce est mise en musique par Didier Lupi Second[8]. Le texte fut repris par de nombreux compositeurs (et parmi les plus grands : Roland de Lassus, Cyprien de Rore, Gerardus van Turnhout, Claude Le Jeune, Eustache Du Caurroy…) et devint particulièrement célèbre dans la seconde moitié du XVIe siècle[9]. Elle inspire aussi deux oratorios : La Susanna (1681) d'Alessandro Stradella et Susanna (1749, HWV 66) de Georg Friedrich Haendel, et un opéra, Susannah (1955) de Carlisle Floyd. Élisabeth Jacquet de La Guerre a composé une cantate spirituelle, Suzanne, EJG 29, sur un texte de Antoine Houdar de La Motte.
En 1878, le compositeur Emile Paladilhe fait jouer Suzanne, opéra-comique en trois actes sur un livret de Lockroy (pseudonyme de Joseph-Philippe Simon) et Eugène Cormon.
Sculpture[modifier | modifier le code]
- Pierre-Nicolas Beauvallet - Suzanne au bain
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Maurice Vandalle, « Le Salon des Arts et le musée de Lille de 1790 à 1803 », Revue du Nord, vol. 31, no 124, , p. 208 (lire en ligne)
- Vincent Pomarède, 1001 peintures au Louvre : De l’Antiquité au XIXe siècle, Paris/Milan, Paris, Musée du Louvre éditions, , 589 p. (ISBN 2-35031-032-9), p.330
- Giovanni Battista Pittoni, Suzanne et les Vieillards (c. 1723 ou 1725), musée du Louvre sur pop.culture.gouv.fr
- Vente aux enchères Beaussant Lefèvre - lot 44 - Paris Hôtel Drouot 15 juin 2018
- Fondazione Zeri : Susanna e i vecchi
- Fondazione Zeri : Daniele discolpa Susanna
- Suzanne au bain
- Didier Lupi Second, Premier livre des chansons spirituelles, nouvellement composées par Guillaume Guéroult, et mises en musique par Didier Lupi Second, Lyon, Godefroy et Marcellin Beringen, , p. [Ce livre fut réimprimé plusieurs fois avec des corrections et des additions].
- En voir un recensement dans Kenneth Levy, « Susanne un jour : the history of a 16th-century chanson », Annales musicologiques, vol. I, 1953, p. 375-408.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Jacques Bonnet, Femmes au bain ou du voyeurisme dans la peinture occidentale, Hazan, 2006.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Insecula
- Le texte en français, traduction par Augustin Crampon, sur le site Catholique.org
- L'histoire illustrée de Suzanne, sur le site du musée gistorique de l'Environnement urbain
- Suzanne un jour de Guéroult mis en musique par Eustache Du Caurroy
- Suzanne un jour de Guéroult mis en musique par Claude Le Jeune