Bonjour, je commence un stage, mon promoteur me demande de traduire des pages en anglais que lui même a écrit en français. Je viens de créer aujourd'hui mon compte Wikipédia, je ne peux donc pas publier mes articles traduits, comment résoudre ce problème afin que les traductions soient publiées au plus vite ?
Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux
Une réponse a été apportée à cette question.bonjour @Ndibari avant tout, que sont ces articles, leurs thèmes, leurs sujets où ont-ils été édités et il vous faut vérifier si ces articles correspondent aux critères d'admissibilité de la WP anglophone. Cordialement
Il s'agit d'articles concernant les bâtiments remarquables de la ville de Charleroi, ceux ci sont largement référencés et tout à fait factuels, leur version francophone a été validée et les traductions sont fidèles aux textes en français, je n'y vois donc pas de problèmes si ?
@Ndibari, si je comprends ce sont des articles déjà publiés sur la WP francophone et qu'il ont été rédigés par Utilisateur:Jmh2o. Donc a priori pas de problème, nous inscrivez sur le site de la WP anglophone faites quelques modifs, attendez 4 jours et vous pourrez publier vos traductions. Bonne continuation
Ces articles ont-il été publiés et où ?
Bonjour, déjà les articles en anglais doivent être publiés sur https://en.wikipedia.org et non pas ici.
Là-bas, seuls les utilisateurs autoconfirmés peuvent publier de nouveaux articles, c'est-à-dire qu'il faut avoir au moins 4 jours d'ancienneté et avoir fait au moins 10 modifications. A ma connaissance il n'y a pas moyen d'accélerer ce processus, et même si c'était le cas, il y a peu de chances que quelqu'un accepte de le faire pour des contributions faites au service d'une entreprise.
Il est possible que vous ayez à demander un autre sujet de stage, si c'est encore envisageable...
Bonjour,
Vous pouvez aussi préparer les traductions à l'avance, contribuer sur wikipédia en anglais (en:Wikipedia:Contributing to Wikipedia) pour atteindre le statut d'utilisateur autoconfirmé puis publier vos traductions dans quatre jours ou plus.
Cordialement,
Ce message a été caché par ElMagyar (historique)
Il est également possible de contourner ce prérequis de quatre jours d'attente et d'obtenir le statut confirmed plutôt qu'autoconfirmé en faisant une demande, mais comme l'a écrit Milena, la demande pourraît être refusée.
Bonjour. Si vous utilisez l'outil de traduction sur la wikipédia anglophone il ne suffit pas d'être confirmed, il faut être extended confirmed = avoir 1 mois d’ancienneté et 500 contributions pourvoir publier directement un article dans l'espace principal.
Par contre vous pouvez publier une ébauche dans votre espace utilisateur : dans l'outil à coté du bouton Publish, sélectionner Personal draft. Ensuite quand vous avez la page dans votre espace utilisateur (exemple : User:Ndibari/Tour Bleue), vous pouvez l'utiliser pour créer l'article par renommage ou copier/coller.
Le passage par un tel brouillon peut de toutes façons être utile car l'outil de traduction ne fournit pas toujours un article "prêt à publier", il reste souvent des retouches à faire, notamment au niveau des références ou de modèles non complètement traduits.
Cordialement