Sayonara monsieur Désespoir

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Sayonara Monsieur Désespoir)
Sayonara M. Désespoir
Image illustrative de l'article Sayonara monsieur Désespoir
Logo japonais de Sayonara Zetsubō Sensei.
さよなら絶望先生
(Sayonara Zetsubō sensei)
Type Shōnen
Genres Comédie
Manga
Auteur Kōji Kumeta
Éditeur (ja) Kōdansha
(fr) Pika Édition
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Shōnen Magazine
Sortie initiale
Volumes 30

Anime japonais
Réalisateur
Studio d’animation Shaft
Chaîne Drapeau du Japon TVK, CTC, TVS, SUN, MX, TVA, KBS, Kids Station
1re diffusion
Épisodes 12

Anime japonais : Zoku Sayonara Zetsubō sensei
Réalisateur
Studio d’animation Shaft
Chaîne Drapeau du Japon TVK, CTC, TVS, SUN, MX, TVA, KBS, Kids Station
1re diffusion
Épisodes 13

OAV japonais : Goku Sayonara Zetsubō sensei
Réalisateur
Studio d’animation Shaft
1re diffusion
Épisodes 3

Anime japonais : Zan Sayonara Zetsubō sensei
Réalisateur
Studio d’animation Shaft
Chaîne Drapeau du Japon TVK, CTC, TVS, SUN, MX, TVA, KBS, Kids Station
1re diffusion
Épisodes 13

OAV japonais : Zan Sayonara Zetsubō Sensei Bangaichi
Réalisateur
Studio d’animation Shaft
1re diffusion
Épisodes 3

Sayonara monsieur Désespoir (さよなら絶望先生, Sayonara Zetsubō sensei?, littéralement Au revoir, professeur désespoir) est un manga de Kōji Kumeta. Il est prépublié entre 2005 et 2012 dans le magazine Weekly Shōnen Magazine et compilé en un total de 30 tomes par l'éditeur Kōdansha. La version française est publiée par Pika Edition.

Cette comédie raconte la vie d'un professeur qui envisage tous les aspects de la vie, de la langue et de la culture de la manière la plus négative possible. En 2007, le manga se voit décerner le 31e Prix du manga de son éditeur Kōdansha dans la catégorie shōnen, à égalité avec Dear Boys: Act 2 de Hiroki Yagami[1].

Plusieurs adaptations en anime sous forme de séries télévisées et OVA sont diffusées entre 2007 et 2012.

Trame[modifier | modifier le code]

Sayonara M. Désespoir raconte la vie d'un professeur de lycée très pessimiste, Nozomu Itoshiki. En effet, la série commence sur une tentative de suicide de sa part : il essaie de se pendre à un cerisier. Malgré ses efforts, il est sauvé par une fille particulièrement optimiste appelée Kafuka Fuura (même si dans sa tentative elle l'a presque achevé). Elle lui explique que c'est impardonnable de se pendre un jour où il fait si beau, et devant de si beaux arbres. Elle décide de le surnommer le « vice-président rose » (桃色係長, Momoiro Kakarichō?), et pour ce faire elle lui offre une compensation monétaire de 50 yen. En ayant assez de cette fille étrange, Nozomu se rend au lycée où il commence son cours, mais sa tentative de fuite est vaine, car il se trouve que Fuura Kafuka est l'une de ses étudiantes. Et ceci n'est que la pointe de l'iceberg, puisque chacun des étudiants et étudiantes de sa classe possède une personnalité particulièrement excentrique ou une étrange obsession, ce qui entraîne un lot de difficultés que le professeur à tendance suicidaire devra surmonter, en dépit de lui-même.

Chaque chapitre ou épisode de la série est centré sur un aspect particulier de la vie quotidienne, de la culture japonaise ou d'une expression de la langue japonaise. Généralement, le sujet impliqué est poussé à l'extrême (une discussion sur l'« amakudari », le fait de « descendre » du secteur public vers le privé, résulte en Nozomu « descendant » jusqu'à ce qu'il se rende à une vie antérieure), ou pris au sens littéral (dans la famille de Nozomu, l'« omiai », normalement une rencontre entre un parti potentiel pour un mariage organisé, est transformé en un événement où un mariage est conclu lorsqu'un contact visuel est établi entre deux personnes). Souvent, Nozomu présente à ses étudiants son point de vue pessimiste sur un aspect de la vie habituellement considéré comme positif. Ces analyses, poussées autant que non conventionnelles (où ses étudiants rajoutent leurs points de vue et réactions, ces dernières étant normalement à la fois uniques et particulières) culmine généralement avec un gag final lié au sujet abordé, ou plus rarement, sur une fin absurde et hors-sujet ou un moment de fan service.

Alors qu'il est assez apparent que la série se déroule dans la période contemporaine, l'on retrouve aussi quantité d'aspects visuels évoquant plutôt l'ère Taishō, une époque aux mœurs relativement libérales avant que le nationalisme poussé à l'extrême et le militarisme prennent d'assaut le Japon. La plupart de ces aspects s'inspirent de l'ambiance sociale, de la littérature japonaise et du renouveau artistique de l'ère Taishō. L'un des exemples les plus proéminents est donné par Nozomu et Matoi : ils portent presque toujours respectivement un hakama (un uniforme d'école japonais qui était porté vers la fin du XVIIIe siècle) et un kimono, mais l'on peut aussi observer une grande variété de ces choix stylistique à travers l'architecture, les véhicules et les technologies retrouvés dans la série. Chaque titre de chapitre fait référence à une œuvre littéraire et chaque chapitre comporte une page titre portant une ressemblance marquée aux cartes karuta, assortie d'une silhouette de style kiri-e. L'anime poursuit dans la même direction en employant parfois un style vieillot et suranné, dans la même veine qu'un film en format pellicule, de même qu'en utilisant les katakana (plutôt que les hiragana) en tant qu'okurigana. De plus, toujours dans l'anime, la date est souvent donnée comme si l'empereur Hirohito était toujours vivant, par exemple, l'an 20 de l'ère Heisei (la vingtième année du règne de l'empereur Akihito, ou 2008 selon le calendrier grégorien) devient l'an 83 de l'ère Showa.

Personnages[modifier | modifier le code]

La plupart des noms des personnages dérivent de mots japonais à prononciation ou écriture similaire ; ces mots décrivent le caractère de chacun.

Principaux[modifier | modifier le code]

Nozomu Itoshiki (糸色 望, Itoshiki Nozomu?)/« Monsieur Désespoir » (絶望先生, Zetsubō sensei?)

Voix japonaise : Hiroshi Kamiya

Le personnage principal et quatrième fils de la famille Itoshiki, professeur de lycée aux cheveux mi-longs, habillé en toute circonstance d'un hakama, de son koshita et chaussé de zōri. Quand son nom est écrit dans le sens japonais habituel (horizontalement et sans espace), il est similaire au mot zetsubō (絶望?, désespoir), ce qui va avec son caractère paranoïaque, pessimiste, dépressif et suicidaire. Ses opinions sur le monde moderne et ses dérives sont le plus souvent acerbes et tranchées. Sa réplique récurrente, qu'il déclame (souvent avec dramaturgie) envers ce qui provoque son mal-être et souligne le surnom dont Kafuka Fūra l'a affublé, est généralement « Je suis au désespoir ! [...] m'a/ont conduit au désespoir ! » (絶望した!⋯⋯「何々」絶望した!?, Zetsubō shita!... [nani nani] zetsubō shita!).

Classe 2-H[modifier | modifier le code]

La classe des cas difficiles dont Nozomu Itoshiki est le professeur titulaire. Le nom de la plupart des élèves est inspiré d'une problématique sociale controversée au Japon.

Étudiantes[modifier | modifier le code]

Étudiantes principales[modifier | modifier le code]

Également appelées dans un contexte extradiégétique les « Filles Désespoir » (絶望少女, Zetsubou Shoujo‑tachi?), collectif musical imaginaire de leurs seiyū respectives interprétant (en tant que personnages) pour les génériques et certaines musiques de l'adaptation animée.

Maria Tarō Sekiutsu (関内・マリア・太郎, Sekiutsu Maria Tarō?)/« Matarō » (マ太郎?)

Voix japonaise : Miyuki Sawashiro
Numéro d'élève : 11

Une immigrante clandestine constamment enjouée, adepte de récupération et qui aime son pays d'accueil. Elle a acheté l'acte de naissance et le numéro d'un étudiant, et va au lycée sous son nom. Elle se promène constamment pieds nus et ne porte généralement pas de sous-vêtements. Ses airs d'enfant sauvage et son côté attachant la rendent automatiquement adorable auprès des autres et leur donnent envie de prendre soin d'elle. Sekiutsu Tarō vient de seki-uttaro (籍売ったろう?, « tu as vendu ton propre nom »). Quant à son surnom, il fait référence au manga Matarō ga Kuru!! de Fujiko Fujio.
« Kafuka Fūra » (風浦 可符香, Fūra Kafuka?)

Voix japonaise : Ai Nonaka
Numéro d'élève : 14

Une étudiante atteinte de suroptimisme : elle voit la vie de la manière la plus positive possible, quitte à nier la réalité, inventer des explications complètement absurdes et adopter des comportements à risque pouvant engendrer des catastrophes pour les autres. Elle est à l'opposé du professeur Itoshiki, qui est souvent la victime des évènements qu'elle provoque. Certains détails la concernant laissent entendre que son positivisme irrationnel ne serait pas dû à une naïveté excessive, mais serait un phénomène de compensation de son inconscient afin de supporter les séquelles d'une vie traumatisante dans un milieu familial difficile. Ses explications pour les choses négatives tiennent de l'euphémisme : par exemple, elle appelle le suicide par pendaison « essayer de devenir plus grand » et le harcèlement « amour profond ». Kafuka Fūra n'est qu'un pseudonyme dérivant de la transcription en japonais pour Franz Kafka, écrivain dont le style d'univers cauchemardesque, aliénant et oppressant à l'absurde a donné son nom au néologisme qualifiant ce genre d'absurdité oppressante (« kafkaïen » ; en japonais, kafukateki). Son nom provient également du livre Kafka sur le rivage de Haruki Murakami.
Meru Otonashi (音無 芽留, Otonashi Meru?)

Voix japonaise : Chiwa Saito (épisode 6 de Zoku Sayonara Zetsubō Sensei, et Zan Sayonara Zetsubou Sensei ; sa doubleuse change régulièrement au fil des épisodes et est nommée dans les crédits par une suite de caractères incompréhensibles[2])
Numéro d'élève : 17

Une fille qui ne communique qu'à travers des SMS insultants et ne se sépare jamais de son téléphone mobile. Elle est complexée par sa voix à cause de la remarque faite dans le passé par un ancien condisciple, ce qui l'a traumatisée au point d'en développer un blocage mental. Elle semble également complexer sur son absence de poitrine. Son nom de famille veut dire « silencieux » et son prénom, « qui a fini (de pousser/sa croissance) » ; ce dernier également un paronyme de mēru (メール), emprunt lexical de l'anglais mail (courrier ; correspondance écrite).
Ai Kaga (加賀 愛, Kaga Ai?)

Voix japonaise : Saori Gotō
Numéro d'élève : 18

Une fille qui passe son temps à s'excuser pour tout et a un complexe de culpabilité, étant persuadée que tout ce qui peut arriver de négatif en sa présence, ou lorsqu'elle se sent concernée d'une façon ou d'une autre, est forcément de sa faute. Elle est également embarrassée par les goûts vestimentaires douteux de Kuniya Kino. Son nom, dans le sens de prononciation japonaise, est similaire à kagai (加害?, nuisance).
Chiri Kitsu (木津 千里, Kitsu Chiri?)

Voix japonaise : Marina Inoue
Numéro d'élève : 20

Une étudiante conformiste et psychorigide atteinte d'un trouble obsessionnel lié à l'ordre et l'exactitude, qui ne supporte pas l’imprécision et voudrait que tout dans sa vie soit symétrique et égal. La raie de ses cheveux passe exactement au centre. Elle n'a pas été élue déléguée de la classe, mais est souvent considérée comme telle (au grand dam d'Usui) à cause de son comportement et de son caractère autoritaire. Derrière son besoin de reconnaissance et sa peur du rejet se tapit une tueuse en puissance qui peut se manifester à la moindre contrariété. Son nom dérive du mot kicchiri (きっちり?, correctement).
Kaere/Kaede Kimura (木村 カエレ/楓, Kimura Kaere/Kaede?)

Voix japonaise : Yū Kobayashi
Numéro d'élève : 21

Une « rapatriée » récemment rentrée au Japon depuis un pays inconnu, elle est atteinte de trouble dissociatif de l'identité à cause des trop grandes différences culturelles entre ses pays de naissance et d'accueil (phénomène qui rappelle le syndrome de Paris). Afin de gérer ce conflit intérieur, elle s'est créée deux personnalités distinctes : Kaede, la « femme japonaise type » gentille, prude et bien versée dans sa culture d'origine ; et Kaere, l'« étrangère stéréotypée » occidentalisée, caractérielle et ethnocentrique qui s'exhibe tout en menaçant de poursuites judiciaires à la moindre occasion. Le fait que sa culotte soit vue à outrance et pour des raisons totalement gratuites devient un élément comique récurrent. Son prénom vient de kaere (帰れ?), l'impératif du verbe kaeru (帰る?, retourner, partir) dont l'énonciation fait à l'occasion office de facteur déclencheur de son basculement de personnalité. On peut donc traduire littéralement son nom par « va-t’en/repars, Kimura ». Son nom vient également de Kaela Kimura, une chanteuse japonaise.
Abiru Kobushi (小節 あびる, Kobushi Abiru?)

Voix japonaise : Yūko Gotō
Numéro d'élève : 22

Fétichiste des queues d'animaux, elle est constamment blessée parce qu'elle ne peut pas résister à l'envie de les tirer ; les gens pensent donc à cause de ses pansements et bandages qu'elle serait victime de violences domestiques. Son nom dérive de kobushi wo abiru (拳浴びる?, volée de poings). Les iris de ses yeux sont de couleurs différentes.
Kiri Komori (小森 霧, Komori Kiri?)

Voix japonaise : Asuka Tanii
Numéro d'élève : 23

Une hikikomori constamment enroulée dans un futon (ou équivalent selon la circonstance) et présentant des aspects de zashiki warashi. Après la visite chez elle du professeur Itoshiki, elle décide de vivre au lycée pour devenir une « hikikomori d'école ». La demeure de sa famille s'effondre à l'instant de son départ (le départ d'un zashiki warashi étant considéré comme un signe néfaste). Quand elle ne squatte pas l'école, elle habite aussi chez le professeur Itoshiki et passe du temps en compagnie de son neveu, Majiru. Son nom, qui lu à l'occidental ressemble à hikikomori, vient de komorikiri (籠もりきり?, qui reste chez lui).
Matoi Tsunetsuki (常月 まとい, Tsunetsuki Matoi?)

Voix japonaise : Asami Sanada
Numéro d'élève : 25

Une romantique qui harcèle et suit celui qu'elle aime : c'est une harceleuse monomaniaque. Elle a récemment changé de cible après la rupture de son ancien compagnon, Takashi, et est devenue obsédée par le professeur Itoshiki, lui causant des problèmes. Sa famille, habituée à son trouble, ne s'en formalise absolument pas. À partir de ce moment, elle adapte sa tenue à la sienne et le suit constamment comme son ombre au point d'apparaître dans son dos sans prévenir et ce, quelle que soit la situation, ce qui devient le sujet d'un effet comique récurrent : sa réponse systématique, lorsque le professeur Itoshiki constate qu'elle le suivait, est « Oui, toujours... » (ええ、ずっと。?, Ee, zutto.). Son nom est un jeu de mots avec tsune ni tsukimatoi (常付きまとい?, toujours en train de suivre).
Nami Hitō (日塔 奈美, Hitō Nami?)

Voix japonaise : Ryōko Shintani
Numéro d'élève : 27

Une fille moyenne qui est plutôt sans histoire comparée à ses camarades de classe. Elle est donc constamment qualifiée de « normale » dans ce qu'elle est, dit ou fait, malgré le fait qu'elle déteste ça. Son nom vient de hitonami (人並み?, normal, ordinaire).
Harumi Fujiyoshi (藤吉 晴美, Fujiyoshi Harumi?)

Voix japonaise : Miyu Matsuki
Numéro d'élève : 28

Meganekko obsédée de yaoi et d'oreilles de chat. Contrairement aux idées reçues, elle est également meilleure en sport que tous ses camarades de classe réunis, au point que les clubs sportifs de l'école se l'arrachent pour la recruter, en vain puisqu'elle n'est pas intéressée. Son nom est un mélange de fujoshi (腐女子?, « fille pourrie »), terme à la fois péjoratif et réapproprié pour désigner les amatrices féminines types de yaoi, et de Harumi, le nom du lieu où se tenait autrefois le Comic Market avant d'être déménagé.
Étudiantes secondaires[modifier | modifier le code]
Manami Ōkusa (大草 麻菜実, Ōkusa Manami?)

Voix japonaise : Kikuko Inoue
Numéro d'élève : 15

Mariée et femme au foyer en parallèle de ses cours, elle travaille également à plusieurs endroits pour assumer les dettes de son époux infidèle. Son nom vient de okusama-nami (奥様な身?, égalité à la femme au foyer).
Kanako Ōura (大浦 可奈子, Ōura Kanako?)

Voix japonaise : Ayahi Takagaki
Numéro d'élève : 16

Une fille très ouverte d'esprit mais un peu lente, tête en l'air et dans son monde, ne semblant pas toujours consciente de tout ce qu'il se passe autour d'elle. Sans-souci, elle laisse les autres s'exprimer ouvertement et accepte d'entendre de nouvelles idées. Son nom vient de ōraka na ko (大らかな子?, fille au grand cœur).
Mayo Mitama (三珠 真夜, Mitama Mayo?)

Voix japonaise : Asuka Tanii
Numéro d'élève : 31

Elle a l'air méchante donc tout le monde pense à cause des préjugés qu'elle ne l'est pas, mais en réalité… elle l'est vraiment. Elle aime jouer de sales tours aux autres. Son nom vient de mita mama yo (見たままよ?, « ce qu'elle est, est exactement ce dont elle a l'air »).
Kotonon (ことのん, Kotonon?)

Voix japonaise : Miyuki Sawashiro
Numéro d'élève : inconnu

Une idole du net. Dans la « vraie vie » elle est grosse et s'habille en gothic lolita, mais sur son site Internet, plein de photographies d'elle-même retouchées numériquement, elle est très populaire. Son nom est inspiré de la seiyū Kotono Mitsuishi.

Étudiants[modifier | modifier le code]

Kagerō Usui (臼井 影郎, Usui Kagerō?)

Voix japonaise : Yōji Ueda
Numéro d'élève : 3

Le délégué de la classe. C'est un binoclard qui perd ses cheveux et est quasiment toujours ignoré, au point d'en devenir parfois littéralement invisible. Son nom est un jeu de mots sur kaga ga usui (影が薄い?, présence ignorée) ; usui fait aussi référence à son absence de cheveux.
Kuniya Kino (木野 国也, Kino Kuniya?)

Voix japonaise : Takuma Terashima
Numéro d'élève : 8

L'un des membres du club de littérature, son nom est inspiré de celui de la chaîne de librairies Kinokuniya (紀伊國屋書店, Kinokuniya Shoten?). Il est en concurrence avec Jun et lui lance souvent des défis, qu'il déteste perdre. Il montre de l'intérêt pour Ai Kaga et a un style vestimentaire extravagant qui exaspère sa camarade de classe.
Jun Kudō (久藤 准, Kudō Jun?)

Voix japonaise : Takahiro Mizushima
Numéro d'élève : 9

Excellent conteur, son nom est inspiré de celui de la chaîne de librairies Junkudō (ジュンク堂書店, Junkudō Shoten?) et du nom de son fondateur, Jun Kudō (工藤淳, Kudō Jun?). Son talent pour raconter ou improviser des histoires est tel que ses auditeurs en ont généralement la larme à l'œil, quand bien même certaines de ces histoires sont supposées être des plaisanteries voire totalement absurdes.

Famille Itoshiki[modifier | modifier le code]

Cette famille possédant une riche entreprise est composée, en plus des parents, d'une fratrie de cinq enfants assistés d'un majordome. La majorité de la fratrie possède une garde-robe japonaise traditionnelle, et tous les membres masculins connus de la famille portent des lunettes.

Rin Itoshiki (糸色 倫, Itoshiki Rin?)

Voix japonaise : Akiko Yajima
Numéro d'élève : 32 (répertoriée en tant que « Rin »)

Rin est la sœur cadette de Nozomu et fille unique de la famille Itoshiki, constamment habillée en kimono quand elle n'est pas à l'école. Incarnant la beauté et l'élégance de la femme japonaise traditionnelle type, elle prend un peu plus de place par la suite au point d'intégrer la classe de son frère comme élève et devient, à la place de Kaere, la touche de séduction féminine et de fantasmes apportés à but assumé aux spectateurs (posant systématiquement à chacune de ses introductions dans l'histoire en présentant son dos et sa chevelure, même quand la situation ne s'y prête pas). Quand il est écrit dans le sens japonais habituel, son nom ressemble à zetsurin (絶倫?, inégalée), qui prend ici un caractère sexuel mais signifie également « chauffer à blanc » dans un sens argotique. Elle menace de mort tous ceux qui l'appellent ainsi.
Mikoto Itoshiki (糸色 命, Itoshiki Mikoto?)

Voix japonaise : Hiroshi Kamiya

Mikoto est le troisième fils de la famille Itoshiki, médecin de l'Hôpital Itoshiki propre sur lui et qui est le seul de sa fratrie à être habillé à l'occidental et moderne (cheveux courts et blouse médicale sur une tenue de travail avec cravate). Bien qu'il soit compétent, à son grand dam les patients autour de lui sont tout de même un peu inquiets par superstition : quand il est écrit dans le sens japonais habituel, son nom ressemble à zetsumei (絶命?, mort). Il déteste être appelé « Docteur Lamort » (絶命先生, Zetsumei sensei?).
Kei Itoshiki (糸色 景, Itoshiki Kei?)

Voix japonaise : Takehito Koyasu

Kei est le second fils de la famille Itoshiki, artiste peintre surréaliste égocentrique aux cheveux longs et barbu, sobre mais négligé dans son allure, habillé d'un samue et chaussé de geta. Il dit avoir une femme appelée Yuka (prénom qui signifie « le sol, le plancher » en japonais), mais elle n'est en réalité qu'une tache sur son mur. Quand il est écrit dans le sens japonais habituel, son nom ressemble à zekkei (絶景?, paysage inégalé, scène pittoresque).
Majiru Itoshiki (糸色 交, Itoshiki Majiru?)

Voix japonaise : Akiko Yajima

Majiru est le neveu de Nozomu, envoyé vivre avec lui parce que ses parents (l'aîné non révélé de la fratrie de Nozomu, et son épouse) l'avaient abandonné. Contrairement à sa personnalité, il ressemble à son oncle dans son allure et son accoutrement. Il est régulièrement traumatisé par les étudiantes de la classe 2-H et passe beaucoup de temps en compagnie de Komori Kiri, à qui il s'est attaché. Quand il est écrit dans le sens japonais habituel, son nom ressemble à zekkō (絶交?, rupture, « faille dans une relation » ou « rupture permanente en amitié »).
Tokita (時田, Tokita?)

Voix japonaise : Yōji Ueda

Tokita est le dévoué serviteur de la famille Itoshiki, souvent vu en compagnie de Rin. Accoutré comme le majordome occidental typique, le personnage est inspiré de Garrison Tokida (ギャリソン時田, Gyarison Tokida?), de l'anime Muteki Kōjin Daitān 3.

Tertiaires[modifier | modifier le code]

« Obligés »[modifier | modifier le code]

Les « Gimu » (「義務」?, litt. « devoir » ; contextuellement, personnage [à la présence] « obligée/obligatoire ») en version originale, sont des personnages tertiaires — réels ou inventés — discrètement intégrés en arrière‑plan de chaque histoire et ce, quel que soit son sujet.

Le manchot empereur (うろペン, Uro-pen?)
Mascotte stylisée et emblématique de la série qui apparaît à la moindre occasion, que ce soit en arrière-plan ou dans des éléments visuels. Sa tête ressemble à un dérivé fantaisiste du taijitu. Elle incarne la petite créature mignonne ou amusante qui est souvent intégrée à outrance dans les anime, généralement à but mercatique afin d'être vendue comme produit dérivé à destination des spectateurs les plus jeunes (ou des otaku les plus chevronnés). Son nom en japonais a plus d'un sens et peut se comprendre à partir du terme urōboe (うろ覚え?, mémoire vague, « appris par cœur » ou encore « qui rappelle vaguement quelque chose ») ou de la forme volitive du verbe uru (売る?, vendre), et de kōtei pengin (皇帝ペンギン?, manchot empereur).
La cigogne (コウノトリ, Kōtonari?)
Élément comique récurrent, elle apparaît régulièrement en arrière-plan dans le ciel, en train de transporter un bébé avec son bec (comme dans l'histoire inventée à destination des jeunes enfants pour éluder la question de la procréation) en émettant un bruit d'avion à réaction. Son allure ainsi que son nom en japonais désignent plus spécifiquement la cigogne orientale.
Le chien au bâtonnet (棒犬, Bō inu?)
Élément comique récurrent, il apparaît régulièrement en arrière-plan et généralement de dos durant des scènes. Une personne malintentionnée (en fait, Mayo Mitama) s'amuse constamment à lui enfoncer un bâton dans l'anus, d'où son surnom.

Autres[modifier | modifier le code]

Chie Arai (新井 智惠, Arai Chie?)

Voix japonaise : Akiko Yajima

La psychologue et conseillère de l'école. Derrière son air tantôt professionnel, tantôt blasé face au professeur Itoshiki et les excentricités de sa classe titulaire, elle cache ses propres troubles personnels (par exemple, la partie intérieure de la porte d'entrée de son appartement est entièrement tapissée de gofu, des talismans de protection écrits sur papier). Certains éléments dans l’œuvre suggèrent qu'elle pourrait être une adepte de BDSM. Son nom, en kun'yomi kanji, est prononcé Niichie, comme le nom de famille de Friedrich Nietzsche en japonais.
Takashi (たかし?)

Voix japonaise : Takahiro Mizushima

Ancien compagnon de Matoi Tsunetsuki. Il avait rompu avec elle à cause de son harcèlement incessant et refusait de la reprendre malgré son insistance, mais finit par regretter son absence après que Matoi se soit finalement détournée de lui pour fixer son obsession monomanique sur le professeur Itoshiki. Il réapparait parfois dans la salle de classe. Fan de Hitoshi Kusano. Sa couleur de cheveux est différente d'un support à l'autre (noire dans le manga, blonde dans l'anime). Écrit différemment (崇史), le prénom Takashi peut signifier « adoration, vénération ».
Ikkyū (一旧, Ikkyū?)

Voix japonaise : Tomokazu Sugita

Il dit être un vieil ami (en fait, d'une seule journée) de Nozomu et, comme lui, aime les vieilles choses (d'où la signification de son nom : « une chose ancienne »). Il réapparaît régulièrement là où on ne l'attend pas, par exemple à l'entrée de la classe de Nozomu au détour d'un échange avec ses élèves en plein cours. Le personnage est une allusion explicite à l'anime homophone Ikkyū (一休さん, Ikkyū-san?) (voir l'adaptation en bande dessinée).
Le père de Meru Otonashi (音無芽留の父親, Otonashi Meru no chichioya?)

Voix japonaise : Mugihito

Père surprotecteur de Meru. Tapi dans l'ombre et jamais vraiment éloigné d'elle, il peut apparaître de nulle part pour attaquer aveuglément (sans réflexion ni discernement) quiconque aurait selon lui, blessé ou effrayé sa fille chérie.
Le père d'Abiru Kobushi (小節あびるの父親, Kobushi Abiru no chichioya?)

Voix japonaise : Yūichi Nakamura

Père d'Abiru. Homme de famille et salarié apparemment ordinaire, il est cependant soupçonné (à tort) de violences domestiques répétées contre sa fille, à cause des blessures qu'elle s'inflige constamment.
Perry (ペリー, Perii?)

Voix japonaise : Kenji Nomura

Type insolite et complètement déluré, en tenue de commodore du XIXe siècle et qui s'obstine à ouvrir tout ce qu'il peut, par la force si nécessaire et sans se soucier des conséquences. Il réapparaît occasionnellement dans des scènes. Le personnage fait explicitement allusion au commodore Matthew Perry et à l'arrivée expéditionnaire historique du de ses navires noirs au Japon, ce qui influencera la fin du sakoku.
L'ancien Tarō Sekiutsu (元・関内太郎, Moto-Sekiutsu Tarō?)

Voix japonaise : Takahiro Mizushima

L'élève qui a vendu ses acte de naissance et numéro d'étudiant à Maria. Depuis qu'il a vendu son identité et son statut, il vit littéralement dans un carton, en caleçon et n'est plus identifiable, sa tête demeurant dissimulée dans l'ombre. Il sert d'élément comique occasionnel.

Média[modifier | modifier le code]

Manga[modifier | modifier le code]

Le manga Sayonara Monsieur Désespoir est écrit et dessiné par Kōji Kumeta. Il est prépublié entre le et le dans le magazine Weekly Shōnen Magazine[3]. Le premier volume relié est publié par Kōdansha le [4] et le trentième et dernier le [5]. La version française est publiée par Pika Édition depuis [6].

Série animée[modifier | modifier le code]

La première saison de l'anime, produite au sein du studio Shaft avec une réalisation de Akiyuki Shinbo, est diffusée du au .

La deuxième saison, Zoku Sayonara Zetsubō sensei, est annoncée en [7]. Elle est diffusée du au .

Des épisodes OAD sont commercialisés entre et avec les éditions limitées des tomes du manga[8].

La troisième saison télévisée, Zan Sayonara Zetsubō sensei, est annoncée en [9]. Elle est diffusée du au .

Une seconde série d'OAD est commercialisée entre et [10].

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison
Anthologie (première saison)
Seconde saison
Anthologie (seconde saison)
OAD/OVA (seconde saison)
Troisième saison
OAD/OVA (troisième saison)
Épisode spécial (troisième saison)

Musique[modifier | modifier le code]

Génériques[modifier | modifier le code]

Les chansons de la série animée sont pour l'essentiel interprétées par Kenji Ohtsuki avec/ou un groupe changeant parmi des seiyū des rôles féminins principaux, qui continuent à cette occasion de camper leur personnage respectif.

Certains membres masculins de l'équipe dont Hiroshi Kamiya (qui interprète lui-même le rôle principal) participent également, par exemple — pour ce dernier — dans le second générique de fin de la troisième saison.

L'auteur de l'œuvre, Kouji Kumeta, a écrit lui-même les paroles de trois chansons pour la série animée.

Bande originale[modifier | modifier le code]
さよなら絶望先生
オリジナルサウンドトラック[11]
(Sayonara Zetsubou Sensei
Original Soundtrack)

Bande originale de Tomoki Hasegawa
Sortie
Durée 65:31
Genre Bande-son
Format CD
Producteur Tomoki Hasegawa
Label Starchild Records

L'album de la bande originale de la première saison est sorti le au Japon[12].

Cette édition est (nonobstant les musiques de générique) composée et arrangée par Tomoki Hasegawa.

俗・さよなら絶望先生
オリジナルサウンドトラック
『俗・絶望劇伴撰集』
(Zoku Sayonara Zetsubou Sensei
Original Soundtrack “Zoku Zetsubou Gekiban Senshū”)

Bande originale de Tomoki Hasegawa
Sortie
Durée 60:03
Genre Bande-son
Format CD
Producteur Tomoki Hasegawa
Label Starchild Records

L'album de la bande originale de la seconde saison est sorti le au Japon[13]. Trois des chansons sont écrites par l'auteur de l'œuvre, Kouji Kumeta lui‑même.

Cette édition est (nonobstant quelques musiques dont celles de générique ainsi qu'une pièce des Scènes d'enfants de Robert Schumann) composée et arrangée par Tomoki Hasegawa.

懺・さよなら絶望先生
オリジナルサウンドトラック
『懺・絶望劇判撰集』
(Zan Sayonara Zetsubou Sensei
Original Soundtrack “Zan Zetsubou Gekiban Senshū”)

Bande originale de Tomoki Hasegawa
Sortie
Durée 65:05
Genre Bande-son
Format CD
Producteur Tomoki Hasegawa
Label Starchild Records

L'album de la bande originale de la troisième saison est sorti le au Japon[14].

Cette édition est (nonobstant trois des musiques de générique ainsi qu'une pièce des Scènes d'enfants de Robert Schumann) composée et arrangée par Tomoki Hasegawa.

Autour de la série[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

(ja)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en japonais « さよなら絶望先生 » (voir la liste des auteurs), « さよなら絶望先生 (アニメ) » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Sayonara Zetsubō Sensei » (voir la liste des auteurs).
  1. (ja) Page de Kōdansha
  2. (ja) Interview de Akiyuki Shinbo sur le site de Sayonara Zetsubō Sensei sur le site de Starchild
  3. (ja) « 久米田康治「さよなら絶望先生」完結、7年超の連載に幕 », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  4. (ja) « さよなら絶望先生(1) », sur kc.kodansha.co.jp (consulté le ).
  5. (ja) « さよなら絶望先生(30)<完> », sur kc.kodansha.co.jp (consulté le ).
  6. « Sayonara Zetsubou Sensei et Hammer Session chez Pika », sur manga-news.com, (consulté le ).
  7. (en) « Sayonara Zetsubō Sensei's 2nd Season in 2008 Confirmed », sur Anime News Network, (consulté le ).
  8. (en) « Sayonara Zetsubō Sensei Manga to Bundle 2 Anime DVDs », sur Anime News Network, (consulté le ).
  9. (en) « Sayonara Zetsubō Sensei's 3rd TV Series Green-Lit (Update 2) », sur Anime News Network, (consulté le ).
  10. (en) « Sayonara Zetsubō Sensei Manga Bundles Original Anime (Updated) », sur Anime News Network, (consulté le ).
  11. (ja) « KICA-888 | スターチャイルドレコード さよなら絶望先生 オリジナルサウンドトラック 『絶望劇伴撰集』 - さよなら絶望先生 アニメ公式サイト », sur king-cr.jp (consulté le )
  12. (en) « KICA-888 | Sayonara Zetsubou Sensei Original Soundtrack - VGMdb », sur vgmdb.net (consulté le ).
  13. (en) « KICA-899 | Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Original Soundtrack "Zoku Zetsubou Gekiban Senshū" - VGMdb », sur vgmdb.net (consulté le ).
  14. (en) « KICA-994 | Zan Sayonara Zetsubou Sensei Original Soundtrack "Zan Zetsubou Gekiban Senshū" - VGMdb », sur vgmdb.net (consulté le ).

Liens externes[modifier | modifier le code]