Saudade

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Saudade [sodad][1] (en portugais : [sɐwˈðaðɨ] ; en brésilien [sawˈdadi] ou [sawˈdadʒi]) est un mot portugais, du latin solitas, atis[2] qui exprime un sentiment complexe où se mêle mélancolie, nostalgie et espoir.

Saudade est considéré comme un mot portugais difficile à traduire, au point que la création d'un néologisme français a même été envisagée[3]. Le dictionnaire français Larousse le définit comme « sentiment de délicieuse nostalgie, désir d'ailleurs »[4] mais il n'y a pas de mot exact qui correspond à Saudade en français.

Présentation[modifier | modifier le code]

La saudade est une « tension entre contraires »[3] : d'une part le sentiment d'un manque, d'autre part l'espoir et le désir de retrouver ce qui nous manque. L'objet du manque peut être un passé heureux, une personne ou encore un lieu. Lors des conquêtes portugaises en Afrique, la saudade exprimait notamment le désir des colons de retrouver leur pays[5].

Ce sentiment met en jeu une certaine relation au temps[3] : c’est une manière « d’être présent dans le passé, ou d’être passé dans le présent »[6].

Célébration[modifier | modifier le code]

Au Brésil, le jour de saudade est officiellement célébré le 30 janvier[7],[8].

Citations sur la saudade[modifier | modifier le code]

Pour Luís de Camões, la saudade est « un bonheur hors du monde »[réf. souhaitée].

Pour Fernando Pessoa, c'est « la poésie du fado »[réf. souhaitée].

Amália Rodrigues la décrit comme une « épine amère et douce »[réf. souhaitée].

En France, le musicien Pierre Barouh le définit comme un « manque habité »[9].

Références dans la culture[modifier | modifier le code]

  • Le chanteur Bonga Kuenda est l'interprète de la mélodie et de la chanson Sodade sur l'album Angola 74
  • Le chanteur Bernard Lavilliers a écrit et interprété une chanson sur ce thème, Saudade sur l'album Arrêt sur image.
  • Le bluesman Chris Rea chante également un morceau appelé Saudade, en hommage à Ayrton Senna.
  • La chanteuse cap-verdienne Cesária Évora interprète une chanson appelée Sodade.
  • Le compositeur brésilien Antônio Carlos Jobim a écrit un standard de la musique brésilienne appelé "Chega de Saudade".
  • Le chanteur Étienne Daho interprète le titre Saudade sur l'album studio Paris ailleurs.
  • Le groupe Extreme, dont les guitariste et batteur actuels sont portugais, a sorti un album intitulé Saudades de Rock.
  • Saudade - Wolverine, une bande dessinée de Jean-David Morvan, Philippe Buchet et Walter Pezzali.
  • Le groupe de musique Love and Rockets a composé une pièce intitulée Saudade de l'album Seventh dream of the teenage heaven.
  • Le groupe français Chinese Man interprète le titre Saudade dans l'album Racing With The Sun sorti en 2011.
  • Le chanteur Charles Aznavour interprète le titre La saudade sur l'album Aznavour (Je bois).
  • Jim Harrison dans son autobiographie En marge (Collection 10/18 Domaine Etranger, numéro 3698), p.39 : "Je parle d'un sentiment plus proche de la notion portugaise de saudade, une personne, un lieu ou un sentiment de la vie irrémédiablement perdu ; une ombre intime qui vous accompagne partout et qui, même si vous l'oubliez le plus souvent, peut à tout moment vous déchirer le cœur, une sentimentalité obstinée, une violente colère à l'idée que vous n'êtes pas là où vous aimeriez être, une mélancolie irrationnelle et enfantine, née de la conviction que vous vous êtes vous-même induit en erreur et dupé en épousant un mode de vie auquel vous n'avez jamais réussi à adhérer complètement."
  • Dans le film de Volker Schlöndorff, Ulzhan, Shakuni, le marchand de mots interprété par David Bennent, demande à Charles, interprété par Philippe Torreton, d'essayer de traduire le mot portugais Saudade.
  • L'album Saudade du groupe non signé Youth.
  • Saudade[10] est le 4ème single du groupe japonais Porno Graffitti[11]. C'est l'un des génériques de l'anime ReLIFE.
  • Gaël Faye en parle dans sa chanson Je Pars, "Ma musique s'exprime comme une sodade, Les notes et les mots se mettent debout comme des soldats !".
  • Thievery Corporation a sorti un album intitulé Saudade en 2014.
  • Le projet de black metal Lascar a sorti un album intitulé Saudade en 2017
  • Sodade [12] est le titre du premier album de hOab sorti en 2018.

Termes équivalents dans d'autres langues[modifier | modifier le code]

En roumain le mot « dor » exprime en partie les mêmes sentiments qu'on ne peut décrire que par le chant.

En espagnol, le vocable « añoranza » signifie « se rappeler avec de la peine l'absence, la privation ou la perte d'une personne ou d'une chose très aimée ».

En slovaque, « clivota » ou « cnenie » signifient un désir nostalgique de quelque chose qui nous manque. Il en est de même pour le mot allemand « Sehnsucht »[13].

En amharique (la langue éthiopienne), le mot « tezeta » a la même signification, de même que « assouf » en tamasheq (la langue des Touaregs), ces deux derniers mots désignant également des styles musicaux, un peu comme le blues pour les afro-américains aux États-Unis.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Prononciation en français standard retranscrite selon la norme API.
  2. Dictionnaire portugais en ligne Priberam : https://www.priberam.pt/DLPO/saudade
  3. a b et c Adelino Braz, « L’intraduisible en question: l’étude de la saudade », RiLUnE,‎ , p. 1, 5, 6 (lire en ligne)
  4. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/saudade/10910014
  5. Inês Oseki-Dépré, « La « Saudade » », Les chantiers de la création,‎ (ISSN 2430-4247, lire en ligne)
  6. Eduardo Lourenço, Mythologie de la saudade - Essais sur la mélancolie portugaise, Paris, Chandeigne, , 205 p. (ISBN 978-2906462380), page 43, cité par Adelino Braz
  7. http://www2.portoalegre.rs.gov.br/pwdtcomemorativas/default.php?reg=11&p_secao=57
  8. http://www.brasilescola.com/datacomemorativas/dia-da-saudade.htm
  9. Daniel Mille, une «Attente» qui va de soie sur le site de Libération
  10. (en) « Saudade (Porno Graffitti song) », Wikipedia,‎ (lire en ligne)
  11. (en) « Porno Graffitti », Wikipedia,‎ (lire en ligne)
  12. http://www.silencewireless.com/hoab/
  13. http://www.arte.tv/fr/le-mot-sehnsucht/2106164,CmC=2477394.html

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]