Samuil Micu Klein

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Samuil Micu Klein
Samuil Micu.jpg
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 60 ans)
BudaVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Religion
Ordre religieux

Samuil Micu Klein ou Clain, de son nom laïc Maniu Micu, né en septembre 1745 à Sadu et mort le à Buda, est un théologien, historien, philologue, traducteur et philosophe roumain des Lumières. Il était le neveu de l'évêque gréco-catholique roumain Inocențiu Micu-Klein.

L'Œuvre[modifier | modifier le code]

Travaux théologiques[modifier | modifier le code]

  • Carte de rogacioni pentru evlavia homului chrestian[1], Viena, 1779, 87 p. (C'est le premier livre connu, imprimé en roumain aux lettres latines);
  • Disertatio canonica de matrimonio juxta disciplinam Graecae Orientalis Ecclesiae , Viena, 1781, 154 p.;
  • Disertatio de juniis Graecae Orientalis Ecclesiae, Viena, 1782, 128 p. (trad. roumaine, Buda, 1828);
  • Propovedanie sau învățături la îngropăciunea oamenilor morți, Blaj, 1784, 140 p. (seconde édition, Sibiu, 1842, 220 p.; rééd. par Ioan Nicorescu, Arad, en 1907);
  • Theologia moralicească sau Bogoslovia carea cuprinde învățătura năravurilor celor bune și a vieții creștinești din Sf. Scriptură și din Sfinții Părinți culeasă, Blaj, 1796, 303 p.;
  • Cartea a doua a Theologiei moralicești carea cuprinde învățătura despre contracturi și osibite datorii a fiștecărui stat și despre darul lui Dumnezeu și Tainele Sfintei Biserici și celelalte, Blaj, 1796, 370 p.;
  • Theologia dogmatică și moralicească despre Taine peste tot, Blaj, 1801, 10 + 102p.,
  • Autres sept travaux sur les Saints Mystères, chacun portant le titre Theologhie dogmatică și moralicească despre Taină, Blaj, 1801-1802, avec plus de 1000 pages;
  • Acatist sau carte cu multe rugăciuni pentu evlavia fieștecărui creștin, Sibiu, 1801, XVII + 10 + 197 p.;
  • Istoria împărecherii între Biserica Răsăritului și a Apusului care s-a făcut pe vremea lui Mihai Cerularie Patriarhul Țăriigradului și a Săborului de la Florenția;
  • Carte despre descoperirea cea dumnezeiască, Despre Sfânta Scriptură, Istoria Noului Testament, Carte despre căsătorie;
  • De datoriile cinurilor călugărești, Cuvântări bisericești sau Prediche.

Traductions[modifier | modifier le code]

  • Entre 1793 et 1795, Samuel Micu a traduit et imprimé, à Blaj, Biblia, adecă dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi și a ceii Noao[2] (1240 pages), connue surtout sous le nom de Biblia de la Blaj[3], avec une préface signée par lui. Des éditions ultérieures parurent plus tard à Saint-Pétersbourg, en 1819, à Buzău, en 1854-1856 et à Sibiu, en 1856-1858. C'était la seconde traduction intégralement imprimée de la Bible, en roumain.
  • Thomas à Kempis, De Urmarea lui Hristos, patru cărți[4], Blaj, 1812. C'était la première traduction roumaine connue de cet ouvrage de Thomas à Kempis.
  • Lucien de Samosate (publié par N. Lascu, en CC, an XXII, 1942, nr. 1-6).

Notes[modifier | modifier le code]

  1. En orthographe roumaine actuelle: Carte de rugăciuni pentru evlavia omului creștin, en français: Livre de prières pour la dévotion de l’homme chrétien
  2. La Bible
  3. La Bible de Blaj
  4. Thomas à Kempis, L'Imitation de Jésus-Christ, quatre livres

Liens externes[modifier | modifier le code]