Samsaget Gamgie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Samsagace Gamegie)
Aller à : navigation, rechercher
image illustrant la Terre du Milieu
Cet article est une ébauche concernant la Terre du Milieu.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Cet article utilise autant que possible la nouvelle traduction de Daniel Lauzon, ce qui explique que l’on parle de Samsaget Gamgie.
Samsaget Gamgie
Personnage de fiction apparaissant dans
Le Seigneur des anneaux.

Origine Hobbiteville (Comté)
Décès 62 Q.A (départ de la Terre du Milieu)
Sexe Masculin
Caractéristique Hobbit
Porteur de l'Anneau, solide, digne de confiance, loyal
Entourage Frodo Bessac
l'Ancien
Bilbo Bessac
Rosie Chaumine
Ennemi de Sauron
Saruman

Créé par J. R. R. Tolkien
Interprété par Sean Astin (2001-2003)
Voix Michael Scholes (1978, VO)
Serge Lhorca (1978, VF)
Christophe Lemoine (2001-2003, VF)
Films Le Seigneur des anneaux (1978)
Le Seigneur des anneaux (2001-2003)
Romans Le Seigneur des anneaux

Samsaget Gamgie (Samwise Gamgee en anglais, Samsagace Gamegie dans la première traduction), dit Sam, est un personnage du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Membre de la race des hobbits, il accompagne son maître Frodo Bessac dans sa quête visant à détruire l'Anneau unique.

Description[modifier | modifier le code]

Famille[modifier | modifier le code]

Samsaget est le fils de Hamfast Gamgie dit l'Ancien. Il a deux frères (Hamson et Halfred) et trois sœurs (Daisy, May et Marigold). Il épousa Rosie Chaumine dont il eut six filles et sept fils.

Noms et titres[modifier | modifier le code]

Samwise Gamgee est la transcription en anglais du nom occidentalien Banazîr Galbasi[1]. Banazîr proviendrait d'un élément signifiant « simple d'esprit », tandis que Galbasi proviendrait du nom occidentalien du village de Gamwich, Galabas. Dans sa posture de traducteur du Livre rouge de la Marche de l'Ouest, Tolkien déclare que la traduction anglaise stricte serait Samwís Gamwich, ce qui peut donner Samwise Gammidgy et, en anglais moderne, Samwise Gamgee. En traduction français, le nom est rendu par Samsagace Gamegie dans la première traduction du Seigneur des anneaux de Francis Ledoux et par Samsaget Gamgie dans la seconde traduction de Daniel Lauzon. Son nom sindarin est Perhael[2].

Histoire[modifier | modifier le code]

Né en l'an 2980 du Troisième Âge[N 1], il est le fils de l'« Ancien », un respectable hobbit, et le jardinier de Frodo Bessac. Surpris par Gandalf à écouter sous la fenêtre de Frodo, il est chargé de l'accompagner jusqu'à Imladris. Sam sera le plus fidèle compagnon de Frodo, allant avec lui jusqu'au bout de son aventure.

Il est issu d'une famille comprenant 7 enfants (Anson, Hamson, Halfred, Paquette, May, Samsaget et Marguerite) qui sont nés de l'union de Hamfast Gamgie et de Bell Bonenfant. Il épousa Rosie Chaumine et eut 13 enfants d'elle (Elanor, Frodo, Rose, Merry, Pippin, Daisy, Goldilocks, Hamfast, Primrose, Bilbo, Ruby, Robin et Tolman). Sam fonda la lignée des Gardner (nom que prirent ses enfants). Il devint maire du Comté durant le Quatrième Âge.

Le rôle de Sam est primordial dans le Seigneur des Anneaux : c'est lui qui remet souvent Frodo dans le droit chemin et l'empêche de succomber au pouvoir de l'anneau, blesse grièvement Araigne, le protège contre les fourberies de Gollum et finit par le porter jusqu'à la Caverne du Destin. Sam sera même brièvement porteur de l'Anneau mais contrairement aux autres porteurs, il n'eut aucune envie de le conserver. Il le rendit à Frodo un peu désespéré car l'Anneau avait découvert une plus grande force en Sam. Frodo put saisir l'Anneau à temps avant que Sam ne succombe au pouvoir de l'Unique. La quête de Frodo se serait sans doute soldée par un échec en l'absence de Sam. On peut voir en Sam la sagesse populaire, il n'aspire pas à la gloire mais à une vie tranquille au milieu de son jardin. Pour certains, sa relation avec Frodo rappelle la loyauté absolue rapprochant les officiers anglais et leurs aides de camp[3].

Sam quitte la Terre du Milieu en l'an 62 du Quatrième Âge, tout comme Frodo quelques dizaines d'années auparavant, pour se rendre sur Tol Eressëa.

Concept et création[modifier | modifier le code]

Critique[modifier | modifier le code]

Adaptations[modifier | modifier le code]

Sean Astin, l'interprète de Samsagace Gamegie dans la trilogie de Peter Jackson.

Dans l'adaptation radiophonique du Seigneur des anneaux de 1955, le rôle de Sam est donné à Victor Platt, tandis que dans celle de 1979 il s'agit de Lou Bliss. Dans l'adaptation de 1981 c'est Bill Nighy qui l'interpréta. Dans la série radiophonique Tales from the Perilous Realm de 1992, Samsagace apparaît dans deux épisodes des aventures de Tom Bombadil, joué par Jonathan Adams.

Dans la série télévisée finlandaise Hobitit de 1993, Sam est joué par Pertti Sveholm.

Au cinéma, dans le dessin animé de Ralph Bakshi Le Seigneur des anneaux, Michael Scholes lui prête sa voix (Serge Lhorca pour la VF) tandis que Billy Barty joue son rôle pour la rotoscopie. Dans The Return of the King Roddy McDowall remplit le rôle.

Dans l'adaptation cinématographique de Peter Jackson, le rôle de Samsagace Gamegie est tenu par Sean Astin.

Selon Christopher Lee (qui incarne Saroumane dans l'adaptation cinématographique de Peter Jackson), Samsagace Gamegie est le héros de la trilogie. En effet, du hobbit ordinaire qui aimait sa Comté, il évolue pour aider Frodon à porter son fardeau. Il devient quelqu'un capable de tuer pour défendre sa cause et son amitié avec Frodon. Il apporte constamment son soutien à Frodon même après son désaveu au profit de Gollum et sert de garde-fou à Frodon jusqu'à la fin de l'aventure. Lee justifie ses paroles en disant  : « Pour moi, c'est Sam le héros de la trilogie. C'est l'homme ordinaire, qui devient du roc dans l'épisode 3. »[réf. souhaitée]

Dans le jeu vidéo La Communauté de l'anneau, Scott Menville prête sa voix au personnage. Dans la version du jeu pour les X-box il s'agit de Cliff Broadway. Dans La Bataille pour la Terre du milieu II - L'Avènement du roi-sorcier il s'agit encore de Sean Astin.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. L'arbre généalogique de la famille de Sam (Appendice C du Seigneur des anneaux) indique qu'il est né en l'an 1380 du Comput du Comté (soit 2980 du Troisième Âge). Dans la deuxième édition du Seigneur des anneaux (1965), sa date de naissance a été ajoutée dans la chronologie du Troisième Âge (Appendice B), mais à une autre date : 2983. Cette contradiction a été corrigée dans l'édition de 2004, en faveur de la date originale de 2980. Cf. Hammond & Scull, p. 716.

Références[modifier | modifier le code]

  1. Le Seigneur des anneaux, appendice F
  2. Sauron Defeated, pp. 129-131
  3. Mark T. Hooker, Frodo's Batman, Tolkien Studies vol. 1, West Virginia University Press, 2004

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]