Salutation
Pour les articles homonymes, voir Salut.
La salutation est l'action de saluer.
Principe[modifier | modifier le code]
La salutation et les salutations réciproques sont une démonstration de civilité : on peut saluer en levant la main, en hochant la tête, en levant son chapeau, etc. Pour « saluer bien bas », on fait acte de soumission en effectuant une révérence. Les salutations se présentent sous la forme d'un ensemble de signaux verbaux et non-verbaux qui, associés, forment un système immédiatement compréhensible pour tous les membres d'une même culture. Les salutations font partie des rituels de politesse et, en tant que telles, elles obéissent à des règles subtiles et hautement symboliques longuement décrites par Dominique Picard (psychologue) dans son ouvrages Politesse, savoir-vivre et relations sociales (Que sais-je? 2019). Ces règles sont inhérentes à chaque culture et dépendent largement du contexte de la rencontre, du statut respectif des personnes qui se rencontrent et du rapport de places qui les relie.
Salut francophone[modifier | modifier le code]
Salut francophone familier[modifier | modifier le code]
Expression exclamative et familière pour saluer quelqu'un. « Salut ! » peut signifier aussi bien bonjour (« Salut mon pote! », « Salut la compagnie ! », ... ; il est synonyme de « coucou ! », du latin « Ave ! » et de « Yo ! » chez les rappeurs. Il est également synonyme d'au revoir (« Salut, je me casse ! »), qui est synonyme dans ce sens de l'anglais bye-bye.
Salut francophone courtois[modifier | modifier le code]
Le francophone souhaite une bonne journée ou une bonne soirée (selon le moment de la journée) et s'enquiert de l'état de son interlocuteur, « Bonjour, comment allez-vous ? ». Cette salutation appelle une réponse rassurante suivie d'une relance : « Bonjour, ça va bien, merci, et vous-même, comment allez-vous ? ». Le titre de son interlocuteur est très souvent intercalé : « Bonjour Monsieur, comment allez-vous ?», « Bonjour Monsieur le président, comment allez-vous ? ». La salutation peut s'accompagner d'un compliment ou d'une emphase : « Bonjour Madame, comment allez-vous ? Cette robe vous va à ravir », auquel il est répondu « Bonjour Monsieur (ou Madame), ça va bien, merci, je suis flattée, et vous-même, comment allez-vous ? (ou et vous-même, quel bel ensemble vous portez, comment allez-vous ?) », ou « Bonjour cher confrère, comment allez-vous ? Heureux de vous revoir. », auquel il est répondu « Bonjour cher confrère, ça va bien, merci, cela faisait longtemps depuis notre dernière rencontre. Et vous-même, comment allez-vous ? ».
La salutation francophone contemporaine connait des variantes avec « bonjour » ou « bonsoir » selon qu'il est avant ou après midi (même de nuit), mais aussi selon que l'on tutoie ou que l'on vouvoie son interlocuteur. Par exemple « Bonsoir, comment vas-tu ? » s'adresse à quelqu'un que l'on tutoie, tout en s'abstenant d'être familier, alors que « Salut, ça va ? » est familier.
Bonne journée, Bon après-midi (ou Bonne après-midi), Bonne nuit, etc. sont des formules de politesse pour se séparer.
Historique[modifier | modifier le code]
Selon Marie-Claude Calary, en 2007 l'expression s'expliquerait par un sens ancien du verbe aller, « évacuer par bas, sens encore usité dans certaines régions françaises où les patients peuvent consulter le médecin car ils ne vont pas du ventre »[1]. Il se dit et s'écrit que la locution « Comment allez vous ? » viendrait de « Comment allez vous à la selle ? »[2].
Mais pour un linguiste, cette interprétation psychanalytique est peu crédible car il ne semble exister aucune attestation certaine de cette assertion[3].
Dans la culture populaire[modifier | modifier le code]
On trouve la formule « Comment-allez-vous ? » dans des titres et paroles de chansons, par exemple de Baobab (groupe), et de Manu Chao.
Traductions[modifier | modifier le code]
La salutation francophone abrégée « Comment-allez-vous ? » se traduit ainsi :
- Anglais : Hello. How are you ? (Royaume-Uni) ; Hi. How is it going ? (États-Unis, relation familière) ; Hello (ou Hi), how are you doing ? (États-Unis, relation professionnelle)
- Breton : Mont a ra ?
- Catalan : Hola ! Com va aixo ?
- Créole réunionnais : Comment y l'est ; Koman y lé (graphie créole)
- Espagnol : Hola, ¿qué tal? ; Buenos días (ou Buenas tardes, ou Buenas noches), ¿como esta? (vouvoiement)
- Arabe : Lâ bâs 3lîk ? (Maroc) ; Kîf al 3âl ? (Arabie saoudite) ; Ezzayâk ? (Égypte).
- Hébreu : Ma nichma
- Irlandais : Dia dhuit. Conas tá tú ?
- Italien : Salve! Come va? ; Buongiorno! Come sta?
- Japonais : Genki ? (abréviation de "O genki desu ka ?") ; Konnichiwa. (abréviation de "Konnichi wa ikaga deshou ka ?")[4]
- Jersiais : Coumme est qu'ous êtes ?
- Provençal : Hóu, coume vai lou biais ?
Salut arabe[modifier | modifier le code]
Salut hébreu[modifier | modifier le code]
Salut fasciste[modifier | modifier le code]
Le salut fasciste est en partie inspiré du salut romain.
Salut impérial[modifier | modifier le code]
Salut maritime[modifier | modifier le code]
Salut en budo[modifier | modifier le code]
Salut militaire[modifier | modifier le code]
Salut scout[modifier | modifier le code]
Salut indien[modifier | modifier le code]
Salut thaï[modifier | modifier le code]
Salut japonais[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Marie-Claude Calary, « Comment allez-vous ? », Cahiers jungiens de psychanalyse, no 127, (lire en ligne)
- « Une légende veut que cette expression, en français du moins, soit d'origine médicale : comment allez-vous à la selle ? Vestige d'un temps qui voyait dans la régularité intestinale un signe de bonne santé. » Pascal Bruckner, L'Euphorie perpétuelle, édition-grasset.fr
- Comment allez-vous ? origine scatologique ? sur Langue française.net
- genki et konnichiwa, sur un site collaboratif, 2005, consulté le 18 septembre 2014
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
- Bonjour,
- Ave
- Locution de départ
- Baisemain, Baiser
- Salutation au Soleil
- Politesse#Formes_de_politesse
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Salutations en plusieurs langues
