Saison 5 de Hawaii 5-0

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Saison 5 de Hawaii 5-0
Série Hawaii 5-0
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS
Diff. originale
Nb. d'épisodes 25

Chronologie

Cet article présente la cinquième saison de la série télévisée américaine Hawaii 5-0.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Hawaii 5-0 suit le commandant Steve McGarrett, (ex Navy Seal) de la Marine des États-Unis, qui se rend sur l'île d'Oahu dans l'archipel d'Hawaï, pour enquêter sur l'assassinat de son père. Sur place, la gouverneure de l'État le persuade de rester et de former une unité spéciale de police avec carte blanche pour appliquer ses propres règles et méthodes, afin de combattre le crime à Hawaï...

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Invités[modifier | modifier le code]

Production[modifier | modifier le code]

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : A'ohe Kahi e Pe'e Ai[modifier | modifier le code]

Titre original
A'ohe Kahi e Pe'e Ai (Nowhere to Hide) (trad. litt. : « Nulle part où se cacher »)
Numéro de production
94 (5-01)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,97 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 2,141 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,80 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé

Todd Sands et Tracy Powell, un couple de touristes en randonnée se font brutalement assassinés par un drone militaire. Le 5-0 découvre qu'un de ces appareils a été dérobés dans une des bases militaires. Quand le drone tue 5 personnes de plus sur la plage, le 5-0 décide de mettre l'ile en quarantaine et d'évacuer tous les civils des rues.

Pendant ce temps, McGarrett et Danny doivent se présenter à un examen psychologique, une séance qui ressemble beaucoup à de la thérapie de couple.
Commentaires
On peut entendre la chanson "Boom Clap" de Charli XCX dans l'épisode.

Épisode 2 : Ka Makuakane[modifier | modifier le code]

Titre original
Ka Makuakane (Family Man) (trad. litt. : « L'homme de la famille »)
Numéro de production
95 (5-02)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,77 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,977 million de téléspectateurs[21] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,75 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé

Le 5-0 mène une enquête sur le kidnapping de Sophie Larkin, la fille de 7 ans d'un Navy Seal actuellement en mission top-secrète pendant un spectacle de danse de son école. Par la suite, un autre couple, Eric et Caroline Porter reçoivent l'appel d'un homme qui dit qu'il a kidnappé leurs fille, Maggie. Quand ils vont voir dans sa chambre, Maggie est saine et sauve. Le 5-0 conclu que les kidnappeurs devaient enlever Maggie mais qu'ils se sont trompés et ont enlevés Sophie par erreur.

Pendant ce temps, avec la vie de son frère en jeu, Danny doit trouver 18,5 millions de dollars à apporter aux ravisseurs.

Épisode 3 : Kanalu Hope Loa[modifier | modifier le code]

Titre original
Kanalu Hope Loa (The Last Break) (trad. litt. : « La dernière pause »)
Numéro de production
96 (5-03)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,19 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,931 million de téléspectateurs[23] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 3,12 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé

Le 5-0 enquête sur trois femmes qui, lors d'un braquage dans un bus touristique, elles ont par accident tuer un homme, Nathan Wagner et blesser sa femme Monica au bras avant de s'en fuir avec le butin. La victime, Nathan Wagner était un homme d'affaires qui avait sur lui les codes d'une des plus grandes banques du pays. De plus, le 5-0 découvre que la femme de Nathan est morte d'un cancer il y a quelques années. Ils découvrent aussi que Monica Wagner est en réalité Vanessa Hansen, une dangereuse criminelle qui est à la recherche des codes que les trois filles ont volé à Nathan.

Pendant ce temps, Danny est toujours à la recherche des millions cachés par son frère en vue de les échanger contre sa liberté.

Épisode 4 : Ka Noe'au[modifier | modifier le code]

Titre original
Ka Noe'au (The Painter) (trad. litt. : « Le peintre »)
Numéro de production
97 (5-04)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Peter M. Lenkov et Ken Solarz
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,18 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,785 million de téléspectateurs[26] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,97 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé

Alors que Joseph Stegner, un tueur à gage qui a frappé à Detroit est éliminé par l'un de ses confrères dans les rues d'Oahu, le 5-0 est sous le choc quand il apprend le mobile très surprenant du tueur.

Pendant ce temps, Chin met sa carrière en jeu pour aider Danny à obtenir l'argent dont il a besoin pour sauver la vie de son frère.

Épisode 5 : Ho'oilina[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho'oilina (Legacy) (trad. litt. : « Héritage »)
Numéro de production
98 (5-05)
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,92 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,683 million de téléspectateurs[28] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,94 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
À l'occasion du quatrième anniversaire de la mort de son père, McGarrett fait la rencontre d'une femme qui l'aide à rouvrir la dernière affaire non résolue sur laquelle travaillait son père avant sa mort.

Épisode 6 : Ho'oma'ike[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho'oma'ike (Unmasked) (trad. litt. : « Démasqué »)
Numéro de production
99 (5-06)
Première diffusion
Réalisation
Joe Dante
Scénario
Histoire: David Wolkove
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,47 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,761 million de téléspectateurs[31] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,68 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé

C'est Halloween et le 5-0 est à la recherche d'un tueur en série qui copie les meurtres décrits dans un film d'horreur culte.

Pendant ce temps, McGarrett doit aider Jerry après que ce dernier a été enlevé par les contrefacteurs qu'il a poursuivi.

Épisode 7 : Ina Paha[modifier | modifier le code]

Titre original
Ina Paha (If Perhaps) (trad. litt. : « Si peut-être »)
Numéro de production
100 (5-07)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Peter M. Lenkov
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,95 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,784 million de téléspectateurs[33] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,52 millions de téléspectateurs[34] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Lorsque McGarrett est kidnappé par Wo Fat, il imagine ce qui se serait passé pour l'équipe s'ils avaient pris un chemin totalement différent de l'actuel.
Commentaires
Il s'agit du centième épisode.

Épisode 8 : Ka Hana Malu[modifier | modifier le code]

Titre original
Ka Hana Malu (Inside Job) (trad. litt. : « Travail d'intérieur »)
Numéro de production
101 (5-08)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,07 millions de téléspectateurs[35] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,786 million de téléspectateurs[36] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,58 millions de téléspectateurs[34] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors que l'équipe mène l'enquête sur l'assassinat de David et Kate Kealoha dans laquelle leurs fils Travis et Jake sont les principaux suspects, McGarrett est sous le choc d'apprendre que sa tante Deb revient sur l'île avec son nouveau fiancé.
Commentaires
On peut entendre la chanson "Turn Down for What" de DJ Snake ft. Lil Jon au début de l'épisode.

Épisode 9 : Ke Koho Mamao Aku[modifier | modifier le code]

Titre original
Ke Koho Mamao Aku (Longshot) (trad. litt. : « Longshot »)
Numéro de production
102 (5-09)
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Sue Palmer
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,77 millions de téléspectateurs[37] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,605 million de téléspectateurs[38] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,51 millions de téléspectateurs[39] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Une personne meurt sur un site de simulation d'exploration de Mars, situé à Hawaii. Arrivé sur les lieux pour procéder à un examen préliminaire, Max a la désagréable surprise de tomber sur un confrère avec qui il ne s'entend pas. La victime ayant été empoisonnée, tous deux vont devoir identifier le poison tandis que le reste de l'équipe enquête dans le milieu du rodéo auquel la victime appartenait.

Épisode 10 : Wawahi moe'uhane[modifier | modifier le code]

Titre original
Wawahi moe'uhane (Broken Dreams) (trad. litt. : « Rêves brisés »)
Numéro de production
103 (5-10)
Première diffusion
Réalisation
Sylvain White
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,51 millions de téléspectateurs[40] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,72 million de téléspectateurs[41] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,55 millions de téléspectateurs[39] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Une jeune femme nommée Brooke Waiakea est retrouvée tuée par balle dans la marina d'Oahu. L'équipe du 5-0 va alors faire équipe avec un ami du père de la victime afin de résoudre le meurtre. Cependant, il semblerait que la victime cache un de ses gagnes pains à sa famille, en effet elle travaille comme danseuse hawaïenne mais aussi comme escort-girl. Ensuite, David Waring, un de ses clients est retrouvé mort chez lui.

Épisode 11 : Ua 'aihue[modifier | modifier le code]

Titre original
Ua 'aihue (Stolen) (trad. litt. : « Volé »)
Numéro de production
104 (5-11)
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Hunt
Scénario
David Wolkove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 11,5 millions de téléspectateurs[42] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,779 million de téléspectateurs[43] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,63 millions de téléspectateurs[44] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Bryan Wallace, un touriste du Michigan se fait attaquer par Lukas Janssen, un voleur d’œuvres d'art belge qui a caché un Van Gogh dans une de ses valises. L'équipe enquête pour retrouver ce tableau qui vaut plusieurs millions, ce qui mène Chin et Kono a une mission d'infiltration et par la suite à une prise d'otage. Pendant ce temps, Kamekona s'entraîne pour un concours de crevettes contre un grand chef.

Épisode 12 : Poina 'ole[modifier | modifier le code]

Titre original
Poina 'ole (Not Forgotten) (trad. litt. : « Pas oublié »)
Numéro de production
105 (5-12)
Première diffusion
Réalisation
Brad Tanenbaum
Scénario
John Dove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,59 millions de téléspectateurs[45] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,872 million de téléspectateurs[46] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,63 millions de téléspectateurs[44] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors que Steve recherche le voleur de la voiture qu'il retapait avec son père, Christine Dupont, une chirurgienne se fait tuer juste avant d'opérer un criminel que le 5-0 avait mis en prison. L'équipe. cherche à savoir s'il y a un lien entre l'opération et le meurtre.

Épisode 13 : La Po'ino[modifier | modifier le code]

Titre original
La Po'ino (Doomsday) (trad. litt. : « Le jour du jugement dernier »)
Numéro de production
106 (5-13)
Première diffusion
Réalisation
Maja Vrvilo
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Sarah Byrd
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,5 millions de téléspectateurs[47] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 2,002 millions de téléspectateurs[48] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,59 millions de téléspectateurs[49] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Joe amène un patient atteint d'une forme grave de grippe aviaire à Hawaii pour qu'il se fasse soigner. Le convoi est attaqué et le patient kidnappé, pour pouvoir créer une arme biologique qui pourra faire une pandémie planétaire. C'est une course contre la montre pour l'équipe qui doit retrouver le virus avant qu'il ne soit trop tard.

Épisode 14 : Powehiwehi[modifier | modifier le code]

Autre(s) titre(s) francophones
Trou de mémoire
Titre original
Powehiwehi
Numéro de production
107 (5-14)
Première diffusion
Réalisation
Peter Weller
Scénario
Histoire : Travis Donnelly
Mise en scène : Eric Guggenheim
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,08 millions de téléspectateurs[50] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,868 million de téléspectateurs[51] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,59 millions de téléspectateurs[49] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
L'équipe est à la recherche d'un trafiquant appelé Roman Zednik, un membre de la mafia bulgare dont personne ne connait le visage. Après l'enquête, ils découvrent que Roman n'est peut-être pas la personne qu'il semble être.
Commentaires
Retour de l'agent de ICE Jeff Morrison qui apparait dans l'épisode 8 de la saison 2.

Épisode 15 : E 'Imi Pono[modifier | modifier le code]

Titre original
E 'Imi Pono (Searching for the Truth) (trad. litt. : « Chercher la vérité »)
Numéro de production
108 (5-15)
Première diffusion
Réalisation
Allison Liddi Brown
Scénario
Kenny Kyle
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,81 millions de téléspectateurs[52] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,985 million de téléspectateurs[53] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,72 millions de téléspectateurs[54] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Un reporter, Julius Brennan, est retrouvé égorgé dans sa voiture. Le 5-0 enquête sur son meurtre, il semblerait qu'il était persuadé de l'existence sur le territoire d'Hawaï d'un ancien tortionnaire congolais. Plus tard, on découvre le corps d'un ancien réfugié tué de la même façon chez lui ...

Épisode 16 : Nanahu[modifier | modifier le code]

Titre original
Nanahu (Embers) (trad. litt. : « La braise »)
Numéro de production
109 (5-16)
Première diffusion
Réalisation
Joe Dante
Scénario
Histoire : Akeba Gaddis Lynn
Mise en scène : John Dove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,66 millions de téléspectateurs[55] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,926 million de téléspectateurs[56] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,74 millions de téléspectateurs[54] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Un pyromane en série brûle de jeunes couples chez eux. Une enquêtrice de l'ATF, Kathy Millwood, aide le 5-0 a retrouvé sa trace. Pendant ce temps, Danny prend quelques jours de repos avec sa petite amie, Amber. Kamekona fait la connaissance de son ex-mari, Frank Simpson, qui la recherche. Ce dernier a failli la tuer lorsqu'ils vivaient à New York ...

Épisode 17 : Kuka'awale[modifier | modifier le code]

Titre original
Kuka'awale (Stakeout) (trad. litt. : « Surveillance »)
Numéro de production
110 (5-17)
Première diffusion
Réalisation
Daniel Dae Kim
Scénario
David Wolkove et Lorenzo Manetti
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,79 millions de téléspectateurs[57] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,848 million de téléspectateurs[58] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,4 millions de téléspectateurs[59] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Une bijouterie se fait braquer pour 3 millions de dollars de diamants. Steve et Danny vont surveiller Emma Mills qui est la suspecte no 1 et qui se révèle aussi l'amante de Mia Price, la tenante de la bijouterie, qui voulait en fait les diamants et toucher l'assurance de sa boutique. Alors que Steve et Danny poursuivent leur « thérapie de couple », Steve va enfin se confier à son partenaire.

Épisode 18 : Pono Kaulike[modifier | modifier le code]

Titre original
Pono Kaulike (Justice for All) (trad. litt. : « Justice pour tous »)
Numéro de production
111 (5-18)
Première diffusion
Réalisation
Larry Teng
Scénario
Peter M. Lenkov et Ken Solarz
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,54 millions de téléspectateurs[60] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,791 million de téléspectateurs[61] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,61 millions de téléspectateurs[62](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
La CIA découvre que Danny a tué le trafiquant Marco Reyes pour venger la mort de son frère. Il est envoyé dans une prison colombienne. Chin, qui a aidé à trouver les 5,5 millions de dollars (pour la rançon du frère de Danny) va également se faire attraper par Coughling qui veut le voir derrière les barreaux. Le 5-0 et son esprit d'équipe va tout faire pour sauver le lieutenant Williams de la mort et le lieutenant Kelly des 20 années de prison.

Épisode 19 : Kahania[modifier | modifier le code]

Titre original
Kahania (Close Shave) (trad. litt. : « Rasage de près »)
Numéro de production
112 (5-19)
Première diffusion
Réalisation
Jerry Levine
Scénario
Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,38 millions de téléspectateurs[63] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,831 million de téléspectateurs[64] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,38 millions de téléspectateurs[65](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Après qu'un jeune homme blessé et pourchassé par un gang arménien s'est réfugié dans le salon de coiffure d'Odell Martin, Steve McGarrett s'y faisant coiffer va devoir défendre leurs trois vies des sbires du gang... Pendant ce temps, Jerry est soupçonné d'un cambriolage plutôt musclé chez plusieurs femmes.

Épisode 20 : 'Ike Hanau[modifier | modifier le code]

Titre original
'Ike Hanau (Instinct) (trad. litt. : « Instinct »)
Numéro de production
113 (5-20)
Première diffusion
Réalisation
Maja Vrvilo
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov et Peter M. Tassler
Mise en scène : Moira Kirland et Eric Guggenheim
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,87 millions de téléspectateurs[66] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,914 million de téléspectateurs[67] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,44 millions de téléspectateurs[68](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Des amis de Lou, Clay Maxwell un ancien collègue et sa femme Diane, viennent à Hawaii pour leur 20e anniversaire de mariage. Cependant Diane décède peu après lors d'une randonnée et ça va éveiller les soupçons de Lou.

Épisode 21 : Ua Helele'i Ka Hoku[modifier | modifier le code]

Titre original
Ua Helele'i Ka Hoku (Fallen Star) (trad. litt. : « L'étoile est tombée »)
Numéro de production
114 (5-21)
Première diffusion
Réalisation
James Wilcox
Scénario
David Wolkove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,7 millions de téléspectateurs[69] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,839 million de téléspectateurs[70] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,069 millions de téléspectateurs[71](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors que Jerry filme une convention de sosies d'Elvis Presley, un des chanteurs qui participe au concours, Lane Collins, tombe foudroyé mortellement. Le 5-0 doit non seulement retrouver son tueur mais aussi retrouver des diamants volés lors d'une précédente enquête.
Commentaires
Cette histoire est la suite de l'épisode 17.

Épisode 22 : Ho’ Amoano[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho’ Amoano (Chasing Yesterday) (trad. litt. : « La chasse d'hier »)
Numéro de production
115 (5-22)
Première diffusion
Réalisation
Stephen Herek
Scénario
John Dove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,35 millions de téléspectateurs[72] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,662 million de téléspectateurs[73] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,33 millions de téléspectateurs[74] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Après avoir passé une nuit de beuverie, trois hommes mariés découvrent une jeune femme morte dans la baignoire de leur suite. Le 5-0 va devoir enquêter sur cette étrange affaire, ce qui ne va pas être évident car les fêtards n'ont aucun souvenir de la veille.

Épisode 23 : Mo'o 'olelo pu[modifier | modifier le code]

Titre original
Mo'o 'olelo pu (Sharing Traditions) (trad. litt. : « Partage des traditions »)
Numéro de production
116 (5-23)
Première diffusion
Réalisation
Eagle Egilsson
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov et Ken Solarz
Mise en scène : Jessica Granger
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs[75] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,636 million de téléspectateurs[76] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,50 millions de téléspectateurs[74](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Kono, part en voyage sur un bateau, en pleine mer, quand l'orage lui tombe dessus... tandis que le reste de l’équipe résout un meurtre pas comme les autres...

Épisode 24 : Luapo'i[modifier | modifier le code]

Titre original
Luapo'i (Prey) (trad. litt. : « La proie »)
Numéro de production
117 (5-24)
Première diffusion
Réalisation
Maja Vrvilo
Scénario
Eric Guggenheim
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,57 millions de téléspectateurs[78] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,873 million de téléspectateurs[79] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,19 millions de téléspectateurs[80](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors que le 5-0 enquête sur un meurtre, Rachel revient à Hawaii car Charles, son fils de trois ans, souffre d'une maladie rare dont seul Danny peut le sauver. Rachel lui annonce aussi une autre nouvelle qui risque de condamner Charles si Danny ne réagit pas rapidement.

Épisode 25 : A Make Kaua[modifier | modifier le code]

Titre original
A Make Kaua (Until We Die) (trad. litt. : « Jusqu'à notre mort »)
Numéro de production
118 (5-25)
Première diffusion
Réalisation
Bryan Spicer
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Steven Lilien et Bryan Wynbrandt
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 8,27 millions de téléspectateurs[78] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,653 million de téléspectateurs[79] (première diffusion + différé 7 jours)
  • Drapeau de la France France : 2,26 millions de téléspectateurs[80](première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
L'équipe du 5-0 découvre qu'une bombe nucléaire a été volée et est sur le point de détruire l'île entière. Chin confronte Adam sur ses rapports avec les Yakuza à la veille de son mariage pendant que Catherine décide de revenir à Hawaï.

Audiences aux États-Unis[modifier | modifier le code]

Cotes d'écoute au Canada anglophone[modifier | modifier le code]

Portrait global[modifier | modifier le code]

  • La moyenne de cette saison est d’environ 1,83 million de téléspectateurs[Note 1].
  • Note: Les cotes d'écoute au Canada sont toujours mesurées par la même compagnie, cette dernière ayant changé de nom durant l'été 2014. Ainsi BBM Canada est devenu Numeris.

Données détaillées[modifier | modifier le code]

Numéro épisode Titre original Titre anglophone Diffuseur Date de diffusion originale (2014-2015) Heure Cotes d'écoute
(en téléspectateurs)
Classement soirée Classement semaine
1 Aʻohe Kahi e Peʻe Ai Nowhere to Hide Global Vendredi 26 septembre 2014 21h00 HE / HP 2 141 000[18] 1 13
2 Ka Makuakane Family Man Vendredi 3 octobre 2014 1 977 000[21] 3 17
3 Kanalu Hope Loa The Last Break Vendredi 10 octobre 2014 1 931 000[23] 2 16
4 Ka Noeʻau The Painter Vendredi 17 octobre 2014 1 785 000[26] 3 17
5 Hoʻoilina Legacy Vendredi 24 octobre 2014 1 683 000[28] 4 20
6 Hoʻomaʻike Unmasked Vendredi 31 octobre 2014 1 761 000[31] 3 19
7 Ina Paha If Perhaps Vendredi 7 novembre 2014 1 784 000[33] 3 13
8 Ka Hana Malu Inside Job Vendredi 21 novembre 2014 1 786 000[36] 4 18
9 Ke Koho Mamao Aku Longshot Vendredi 12 décembre 2014 1 605 000[38] 4 16
10 Wawahi Moe’ Uhane Broken Dreams Vendredi 2 janvier 2015 1 720 000[41] 3 5
11 Ua’ Aihue Stolen Vendredi 9 janvier 2015 1 779 000[43] 3 15
12 Poina ʻOle Not Forgotten Vendredi 16 janvier 2015 1 872 000[46] 2 8
13 La Po’Ino Doomsday Vendredi 30 janvier 2015 2 002 000[48] 2 9
14 Powehiwehi Blackout Vendredi 6 février 2015 1 868 000[51] 3 14
15 E’Imi Pono Searching for the Truth Vendredi 13 février 2015 1 985 000[53] 2 13
16 Nanahu Embers Vendredi 20 février 2015 1 926 000[56] 2 14
17 Kuka' Awale Stakeout Vendredi 27 février 2015 1 848 000[58] 2 15
18 Pono Kaulilke Justice For All Vendredi 6 mars 2015 1 791 000[61] 3 11
19 Kahania Close Shave Vendredi 13 mars 2015 1 831 000[64] 3 13
20 Ike Hanau Instinct Vendredi 3 avril 2015 1 914 000[67] 2 8
21 Ua Helele'i Ka Hoku Fallen Star Vendredi 10 avril 2015 1 839 000[70] 3 11
22 Ho’ Amoano Chasing Yesterday Vendredi 24 avril 2015 1 662 000[73] 4 19
23 Mo’O’Olelo Pu Sharing Traditions Vendredi 1er mai 2015 1 636 000[76] 3 14
24 Luapo’I Prey Vendredi 8 mai 2015 1 873 000[79] 1 9
25 A Make Kaua Until We Die 22h00 HE / HP 1 653 000[79] 4 15

Audiences en France[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes
  1. Calcul fait en additionnant les données de chaque épisode et en divisant le tout par 25.
références
  1. (en) « Hawaii Five-0 Adds Crazy Ones Alum Amanda Setton », TV Guide,
  2. (en) « Another Lost alum to guest on Hawaii Five-0 », EW,
  3. (en) « Hawaii Five-0 recruits Orange is the New Black warden Alysia Reiner for Season 5 role », Zap2It,
  4. (en) « Four Seasons frontman Frankie Valli heads to Hawaii Five-0 », EW,
  5. (en) « CBS Scores with NFL Legends Guest Starring on Primetime Dramas This Fall », TheFutonCritic,
  6. (en) « TVLine Items: Leftovers Star Visits Hawaii, Scrubs Reunion and More », TVLine,
  7. (en) « Greg Ellis To Recur On CBS’ Hawaii Five-O », DeadLine,
  8. (en) « TVLine Items: Five-0’s Latest Lost Reunion, Y&R Vet to B&B and More », TVLine,
  9. (en) « NCIS Alum Sarah Jane Morris to Play Doctor on Hawaii Five-0 », TVLine,
  10. (en) « TVLine Items: CSI: NY Vet Visits Hawaii, Obama Joins Colbert Special and More », TVLine,
  11. (en) « Captain Phillips star Barkhad Abdi heads to Hawaii Five-0 », EW,
  12. (en) « Hawaii Five-0 lands Sopranos alum Michael Imperioli », EW,
  13. (en) « Hawaii Five-0 lands Jon Lovitz », EW,
  14. a b et c (en) « Pauly Shore, Jaleel White & Kevin Farley to Guest Star on Hawaii Five-0 », Variety,
  15. (en) « CBS Announces a Multi-Phase Rollout for Fall Premiere Dates », TheFutonCritic,
  16. « Hawaii 5-0 : la saison 5 inédite commence sur M6 le... », sur Programme-TV,
  17. (en) « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up; Hawaii Five-0 Adjusted Down », TV by the Numbers,
  18. a et b (en) « Audience du 1er épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 8 octobre 2014)
  19. a et b « Hawaii 5-0 : quelle audience pour le lancement de la saison 5 ? », sur Toute la Télé,
  20. (en) « Friday Final Ratings: Last Man Standing, Shark Tank & 20/20 Adjusted Up », TV by the Numbers,
  21. a et b (en) « Audience du 2e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 15 octobre 2014)
  22. (en) « Friday Final Ratings: Blue Bloods, Shark Tank & Dateline Adjusted Up; Hawaii Five-0 Adjusted Down », TV by the Numbers,
  23. a et b (en) « Audience du 3e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 22 octobre 2014)
  24. a et b « Hawaii 5-0 : la saison 5 en route vers des records d’audience ? », sur Toule la Télé,
  25. (en) « Friday Final Ratings: No Adjustment for Last Man Standing, Cristela or The Amazing Race », TV by the Numbers,
  26. a et b (en) « Audience du 4e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 28 octobre 2014)
  27. (en) « Friday Final Ratings: Grimm Adjusted Down & Final World Series Numbers », TV by the Numbers,
  28. a et b (en) « Audience du 5e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 4 novembre 2014)
  29. a et b « Hawaii 5-0 : McGarrett reprend une vieille enquête, la saison 5 devant France 2 », sur Toule la Télé,
  30. (en) « Friday Final Ratings: No Adjustments to Grimm, Constantine, Hawaii Five-0 or Shark Tank », TV by the Numbers,
  31. a et b (en) « Audience du 6e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 11 novembre 2014)
  32. (en) « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up; Blue Bloods Adjusted Down + No Adjustment for Cristela or Constantine », TV by the Numbers,
  33. a et b (en) « Audience du 7e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 18 novembre 2014)
  34. a et b « Hawaii 5-0 : le duel entre McGarret et Wo Fat attire les plus fidèles », sur Toule la Télé,
  35. (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 & Whose Line Is It Anyway Adjusted Up », TV by the Numbers,
  36. a et b (en) « Audience du 8e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 2 décembre 2014)
  37. (en) « Friday Final Ratings: The Amazing Race Adjusted Up; No Adjustment for Constantine, Cristela or Hawaii Five-0 », TV by the Numbers,
  38. a et b (en) « Audience du 9e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 23 décembre 2014)
  39. a et b « Hawaii 5-0 : M6 assure ses audiences avec la saison 5 inédite », sur Toule la Télé,
  40. (en) « Friday Final Ratings: No Adjustments to Hawaii Five-0, Blue Bloods or Undercover Boss », TV by the Numbers,
  41. a et b (en) « Audience du 10e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 14 janvier 2015)
  42. (en) « Friday Final Ratings: No Adjustments to Hawaii Five-0, Cristela or Glee », TV by the Numbers,
  43. a et b (en) « Audience du 11e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 21 janvier 2015)
  44. a et b « Hawaii 5-0 : Alex O’Loughlin et Scott Caan au complet sur M6 avec la saison 5 », sur Toule la Télé,
  45. (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 Adjusted Up; No Adjustments to Constantine or Glee », TV by the Numbers,
  46. a et b (en) « Audience du 12e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 27 janvier 2015)
  47. (en) « Friday Final Ratings: Grimm & Hawaii Five-0 Adjusted Up; Cristela Adjusted Down », TV by the Numbers,
  48. a et b (en) « Audience du 13e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 10 février 2015)
  49. a et b « Hawaii 5-0 (saison 5) : une menace de pandémie mondiale qui inquiète les fans », sur Toule la Télé,
  50. (en) « Friday Final Ratings: Hart of Dixie, Dateline, Shark Tank & Masters of Illusion Adjusted Up; Cristela Adjusted Down », TV by the Numbers,
  51. a et b (en) « Audience du 14e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 18 février 2015)
  52. (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 Adjusted Up », TV by the Numbers,
  53. a et b (en) « Audience du 15e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 24 février 2015)
  54. a et b « Hawaii 5-0 : des audiences au beau fixe pour M6 et la saison 5 », sur Toule la Télé,
  55. (en) « Friday Final Ratings: No Adjustment to Cristela, Last Man Standing or Glee », TV by the Numbers,
  56. a et b (en) « Audience du 16e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 3 mars 2015)
  57. (en) « Friday Final Ratings: Hawaii Five-0 Adjusted Up », TV by the Numbers,
  58. a et b (en) « Audience du 17e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 10 mars 2015)
  59. « Hawaii 5-0 abandonnée par une partie de ses fans », .
  60. (en) « Friday Final Ratings: No Adjustment for Glee, Hawaii Five-0 or Shark Tank », TV by the Numbers,
  61. a et b (en) « Audience du 18e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 17 mars 2015)
  62. [1]
  63. (en) « Friday Final Ratings: The Amazing Race, Cristela, Hawaii Five-0 & Blue Bloods Adjusted Down », TV by the Numbers,
  64. a et b (en) « Audience du 19e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 24 mars 2015)
  65. [2]
  66. (en) « Friday Final Ratings: The Amazing Race Adjusted Up; No Adjustment for Grimm or Hawaii Five-0 », TV by the Numbers,
  67. a et b (en) « Audience du 20e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 14 avril 2015)
  68. [3]
  69. (en) « Friday Final Ratings: 20/20 Adjusted Down; No Adjustments to Grimm or Hawaii Five-0 », TV by the Numbers,
  70. a et b (en) « Audience du 21e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 21 avril 2015)
  71. [4]
  72. (en) « Friday Final Ratings: Shark Tank Adjusted Up; Cedric's Barber Battle, Whose Line Is It Anyway? & The Messengers Adjusted Down », TV by the Numbers,
  73. a et b (en) « Audience du 22e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 5 mai 2015)
  74. a et b [5]
  75. (en) « Friday Final Ratings: The Amazing Race & Beyond the Tank Adjusted Up; Barber Shop Battle Adjusted Down », TV by the Numbers,
  76. a et b (en) « Audience du 23e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 12 mai 2015)
  77. a et b (en) « CBS Announces Season Finale Airdates », TheFutonCritic.com,
  78. a et b (en) « Friday Final Ratings: Shark Tank, Hawaii Five-0 & The Amazing Race Adjusted Up », TV by the Numbers,
  79. a b c et d (en) « Audience du 24e et 25e épisode au Canada » [PDF], sur Numeris.ca (consulté le 20 mai 2015)
  80. a et b [6]