Saison 1 de Hawaii 5-0

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Saison 1 de Hawaii 5-0
Série Hawaii 5-0
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS
Diff. originale
Nb. d'épisodes 24

Chronologie

Liste des épisodes de Hawaii 5-0

Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Hawaii 5-0.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Le capitaine de corvette Steve McGarrett, de la Marine des États-Unis, se rend sur l'île d'Oahu dans l'archipel d'Hawaï, pour enquêter sur l'assassinat de son père. Sur place, la gouverneure de l'État le persuade de rester et de former une unité spéciale de police avec carte blanche pour appliquer ses propres règles et méthodes, afin de combattre le crime à Hawaï.

Il choisit pour équipiers :

  • Danny Williams qui était détective pour le Service de Police d'Honolulu jusqu'alors, qui a récemment déménagée du New Jersey pour être plus proche de sa fille Grace.
  • Chin Ho Kelly, un ancien policier du Service de Police d'Honolulu (HPD), collègue estimé du père de Steve, qui a été accusé à tort de corruption et démis de ses fonctions au sein du HPD,
  • Kono Kalakaua, la cousine de Chin, ancienne surfeuse professionnelle, qui sort tout juste de l'école de police.

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Aloha[modifier | modifier le code]

Titre original
Pilot
Numéro de production
1 (1-01)
Code de production
101
Première diffusion
Réalisation
Len Wiseman
Scénario
Histoire : Alex Kurtzman, Roberto Orci et Peter M. Lenkov
Mise en scène : Peter M. Lenkov
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,2 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 2,136 millions de téléspectateurs[5]
  • Drapeau de la France France : 3,09 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 512 600 téléspectateurs (27,5 % de Pda)
  • Drapeau : Québec Québec : 547 000 téléspectateurs[6]
Invités
  • Jean Smart (Governor Pat Jameson)
  • James Marsters (Victor)
  • Will Yun Lee (Sang Min)
  • Norman Reedus (Anton Hesse)
  • William Sadler (Jack McGarrett)
  • Allison Chu (Chen Chi)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
Résumé détaillé
Steve McGarrett (Alex O'Loughlin), officier de la marine américaine, retourne dans son pays natal Hawaï pour trouver Victor Hesse (James Marsters), un terroriste qui a assassiné le père de McGarrett, John McGarrett, un officier retraité du Département de police de Honolulu (HPD). Il se voit alors nommé par le gouverneur de Hawaii Pat Jameson (Jean Smart) à la tête d'un nouveau groupe d'élite de la police locale.

Épisode 2 : Ohana[modifier | modifier le code]

Titre original
Ohana (trad. litt. : « Family / Famille »)
Numéro de production
2 (1-02)
Code de production
103
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Sarah Goldfinger et Paul Zbyszewski
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,72 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,784 million de téléspectateurs[8]
  • Drapeau de la France France : 3,15 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 473 900 téléspectateurs (26,9 % de Pda)
Invités
  • Jean Smart (Governor Pat Jameson)
  • Peter Stormare (Drago Zankovic)
  • Martin Starr (Adam “Toast” Charles)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
  • Scott Cohen (Roland Lowry)
  • Colin Ford (Evan Lowry)
  • Ivana Milicevic (Natalie Reed/Nadia Lukovic)
  • Ned Van Zandt (General Tom Nathanson)
  • Jennifer Delaeo (Girl with Dreads)
  • Brian Hirono (Asian Pilot)
  • Paul Klink (Elevator Father)
  • Berit Kawaguchi (Elevator Mother)
  • Joshua Stankovits (Elevator Son)
Résumé détaillé
Roland Lowry, un ancien expert de la NSA, est enlevé en plein centre ville d'Honolulu par un gang serbe.

Épisode 3 : Malama Ka Aina[modifier | modifier le code]

Titre original
Malama Ka Aina (trad. litt. : « Respect the Land / Respect de la terre »)
Numéro de production
3 (1-03)
Code de production
102
Première diffusion
Réalisation
Paul Edwards
Scénario
Carol Barbee et Kyle Harimoto
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,24 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,788 million de téléspectateurs[10]
  • Drapeau de la France France : 3,04 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 412 200 téléspectateurs (28,8 % de Pda)
Invités
  • James Russo (Frank Salvo)
  • Max Casella (Joey)
  • Michael Copon (Junior Satele)
  • Faleolo Alailima (Tuinei)
  • Sidney S. Liufau (Sid)
Résumé détaillé
À la suite d'un règlement de comptes entre un gang samoan et une triade, lors d'un match important de football américain auquel elle assistait, l'unité s'infiltre chez le nouveau patron du gang avec l'aide d'un autre infiltré qu'ils ont arrêté, Sid, le cousin de Chin et de Kono.

Épisode 4 : Lanakila[modifier | modifier le code]

Titre original
Lanakila (trad. litt. : « Victory / Victoire »)
Numéro de production
4 (1-04)
Code de production
105
Première diffusion
Réalisation
Alex Zakrzewski
Scénario
Peter M. Lenkov, Alex Kurtzman et Roberto Orci
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,69 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,54 million de téléspectateurs[12]
  • Drapeau de la France France : 3,19 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 452 400 téléspectateurs (23,7 % de Pda)
Invités
  • Balthazar Getty (Walton Dawkins)
  • Maite Schwartz (Dana Thorpe)
  • Kenneth Mitchell (Craig Ellers/Paul Stark)
  • Taryn Manning (Mary Ann)
  • Michelle Borth (Catherine Rollins)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • D.L. Hughley (Skeet)
Résumé détaillé
Un détenu s'évade de prison en faisant plusieurs victimes. L'équipe découvre ce qu'il cherche et neutralise le criminel avant qu'il ne tue ses otages dans la forêt, mais après qu'il a blessé son ancien complice, dont il croyait s'être débarrassé quelques années auparavant, et qu'il a reconnu parmi le couple ayant gagné le gros lot à la loterie nationale, venu passer des vacances sur l'île.
Commentaires
On peut entendre la chanson "Power" de Kanye West dans cet épisode.

Épisode 5 : Nalowale[modifier | modifier le code]

Titre original
Nalowale (trad. litt. : « Forgotten/Missing / Oubliés/Perdus »)
Numéro de production
5 (1-05)
Code de production
104
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
J. R. Orci et David Wolkove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,94 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,508 million de téléspectateurs[14]
  • Drapeau de la France France : 3,33 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 445 500 téléspectateurs (23,7 % de Pda)
Invités
  • Taryn Manning (Mary Ann McGarrett)
  • Jean Smart (Governor Pat Jameson)
  • Masi Oka (M.E. Max Bergman)
  • Wood Harris (Russell Ellison)
  • Kyle Secor (Ambassador Michael Reeves)
  • Patrick Gallagher (Carlos Bagoyo)
  • Duke Kenney (Son)
  • Daryl Bonilla (Paulo Bell)
  • Robert Hansen (Bouncer)
  • Michelle Borth (Catherine Rollins)
  • Cyrus Legg (Jordan)
  • Johnnie M. Purvis (Kang)
  • Jacqueline McKenzie (Sarah Reeves)
  • Jennifer Knight (Woman)
  • Jacqueline Frederick (Robin Reeves)
  • Marcus Briggans (K&R Agent)
Résumé détaillé
Des touristes en promenade sous-marine découvrent le cadavre d'une jeune femme flottant dans la mer. Il s'agit de Amanda Reeves, la fille de Michael Reeves, un ambassadeur américain précédemment en poste aux Philippines et encore avant en Hongrie. Elle a été enlevée lors d'une sortie au cinéma. Amanda est sortie ce soir là avec se sœur Robin qui est portée disparue. Le 5-0 doit retrouvé Robin en vie et aussi empêcher l'ambassadeur de céder aux menaces du groupe terroriste qui a capturé sa fille, alors que les hommes envoyés par sa compagnie d'assurance lui ont pourtant recommandé de le faire.

Épisode 6 : Ko'olauloa[modifier | modifier le code]

Titre original
Ko'olauloa (trad. litt. : « North Shore of O'ahu / La rive nord de O'ahu »)
Numéro de production
6 (1-06)
Code de production
106
Première diffusion
Réalisation
Matt Earl Beesley
Scénario
Carol Barbee et Kyle Harimoto
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,23 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,552 million de téléspectateurs[16]
  • Drapeau de la France France : 2,98 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 373 200 téléspectateurs (24,1 % de Pda)
Invités
  • Josh Dallas (Ben Bass)
  • Kevin Sorbo (Carlton Bass)
  • Nadine Velazquez (Linda Leon)
  • Tanoai Reed (Levi Parker)
  • Shea Kauanui (Kaila)
  • Mark Cunningham (IX) (Ian Adams)
  • George Allen Gumapac (Diego Stone)
  • Brian Keaulana (Himself)
  • Aidan Laprete Powell (Aidan L. Powell)
  • Butch Helemano (Priest)
  • Walter S. Gaines (Randall Barrett)
  • Eddie Kaulukukui (Surfer)
  • Kala Alexander (Ka Wika)
Résumé détaillé

Ian Adams, un surfeur, "père spirituel" de Kono, est assassiné sous ses yeux lors d'une compétition à laquelle ils participaient. L'équipe s'emploie à retrouver le tireur, qu'elle soupçonne d'abord d'appartenir à une tribu de l'île, mais il apparaît finalement, avec l'aide du chef de la tribu soupçonnée, qu'un proche de la victime a fait le coup de feu.

Parallèlement, Kono se rapproche d'une autre connaissance de la victime, également son ami d'enfance, et fait face à des tentatives de délogement d'un campement dans lequel il vit, jugé illégal par des promoteurs.

Épisode 7 : Ho'apono[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho'apono (trad. litt. : « Accept / Accepte »)
Numéro de production
7 (1-07)
Code de production
107
Première diffusion
Réalisation
James Whitmore Jr.
Scénario
Peter M. Lenkov et Jim Galasso
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,86 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,563 million de téléspectateurs[18]
  • Drapeau de la France France : 2,74 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 317 900 téléspectateurs (17,8 % de Pda)
Invités
  • Kelly Hu (Laura Hills)
  • Robert Loggia (Boatswain's Mate, Ed McKay, 1st Class)
  • Adam Beach (Special Warfare Operator, 2nd Class)
  • Mackenzie Foy (Lily Wilson)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Louis Lombardi (Buddy)
  • Massimo Galluzzo (Yegor Chubais)
Résumé détaillé
Après être rentré chez lui et avoir découvert sa femme morte, un Marine est poursuivi avec l'arme du crime à la main par la police jusqu'au cuirassé Missouri, où il prend en otage un groupe de touristes qu'il emmène dans une cabine. Le commandant McGarrett monte discrètement à bord du navire, et avec l'aide d'un ancien marin guide sur le navire-musée, entre en contact avec le preneur d'otages, pendant qu'à terre, l'équipe s'active pour enquêter sur le crime et les 5-0 arrivent à aider McGarrett dans sa négociation. Kono parvient à faire parler la fille du Marine, ce qui conduira à l'arrestation de son père biologique, et à la capture du Marine grâce à un coup de main audacieux de McGarrett et du guide.

Épisode 8 : Mana'o[modifier | modifier le code]

Titre original
Mana'o (trad. litt. : « Belief / Croyance »)
Numéro de production
8 (1-08)
Code de production
108
Première diffusion
Réalisation
Matt Earl Beesley
Scénario
Paul Zbyszewski et Jim Galasso
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,23 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,434 million de téléspectateurs[20]
  • Drapeau de la France France : 2,86 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 281 900 téléspectateurs (22,4 % de Pda)
Invités
  • Will Yun Lee (Sang Min)
  • Dichen Lachman (Amy Hanamoa)
  • Jonathan Seda (Sergeant Cage)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Jason Scott Lee (Detective Kaleo)
  • Garret Sato (Detective Ahuna)
  • Christian George (Emilio Ochoa)
  • Hannah Cornett (Gatekeeper)
  • Bronson Pinchot (Bastille)
  • Pomaika'i Brown (Host)
Résumé détaillé

Le cadavre d'un officier de police du Honolulu Police Departement (HPD) est découvert lors d'une soirée traditionnelle hawaïenne, à la place du porc grillé dans le four creusé dans la terre. Il apparaît vite que le policier carbonisé est l'ancien partenaire et ami du sergent OPJ Daniel "Danny" "Danno" Williams, et qui était sous enquête pour suspicion de corruption par les affaires internes.

Son épouse demande à Danny d'intervenir pour prouver son innocence, et l'équipe va vite devoir retrouver le véritable pourri qui a assassiné l'officier, en faisant parler manu militari et de façon originale un distributeur de drogues, puis en remontant jusqu'à son fournisseur de drogues, dont le meurtre maquillé en légitime défense par son auteur révélera l'identité du vrai corrompu.

Épisode 9 : Po'ipu[modifier | modifier le code]

Titre original
Po'ipu (trad. litt. : « The Siege / Le siège (détention) »)
Numéro de production
9 (1-09)
Code de production
109
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov et Shane Salerno
Mise en scène : Shane Salerno
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,34 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,493 million de téléspectateurs[22]
  • Drapeau de la France France : 2,78 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 279 100 téléspectateurs (14,8 % de Pda)
Invités
  • Ethan Garrido (Laura Hills)
  • Kellie Phyu (Mrs. Shan)
  • Michael Adamshick (Tom Matthews)
  • Kelly Hu (Laura Hills)
  • Emmanuelle Vaugier (Erica Raines / Ashley)
  • Tomomi Gianforti (Mya Pak)
  • Max Martini (Nick Taylor)
  • Ric Young (General Pak)
  • Matt Corboy (David Atwater)
  • Nelson Lee (Nae Shan)
Résumé détaillé
Sur la terrasse du restaurant d'un hôtel, une femme séduit un homme et se fait inviter dans sa chambre. Pendant qu'ils se déshabillent, elle sort de ses vêtements des câbles, qu'elle utilise pour l'étrangler. La femme laisse le cadavre dans la chambre et s'en va. Quand Steve et Danny arrivent sur les lieux du crime, Laura Hills leur présente Tom Matthews, chef de la sécurité pour un sommet humanitaire. Il leur révèle l'identité de la victime : David Atwater, un diplomate au service du général Pak, un dictateur invité au sommet. Les enquêteurs découvrent que beaucoup de personnes souhaitent la mort du général.

Épisode 10 : Heihei[modifier | modifier le code]

Titre original
Heihei (trad. litt. : « Race / Course »)
Numéro de production
10 (1-10)
Code de production
110
Première diffusion
Réalisation
Elodie Keene
Scénario
Sarah Goldfinger
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,34 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,771 million de téléspectateurs[24]
  • Drapeau de la France France : 2,78 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 245 300 téléspectateurs (17,8 % de Pda)
Invités
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
  • Bijou Phillips (Camille Townsend)
  • Diane Ako (Meredith Michaels)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Paul Eliopoulos (Aaron Rockwell)
  • Tara Macken (Sabrina James)
  • Claire Van Der Boom (Rachel)
  • Jessie Graff (Kim Rockwell)
  • Matt Baker (Seth James)
  • Colin Egglesfield (Jordan Townsend)
  • Nasir Jones (Gordon Smith)
  • Blaine Kia (Leo Crane)
  • Edwin H. Bravo (Kai Rollins)
Résumé détaillé
Des gangsters attaquent un fourgon blindé, tuent tous les convoyeurs, à l'exception d'un qui survit, mais repartent sans emporter le moindre butin. Le seul indice dont dispose la police pousse Danny à demander des informations à son ancienne épouse, et à réquisitionner sa maison pour une planque avec le commandant McGarrett.

Épisode 11 : Palekaiko[modifier | modifier le code]

Titre original
Palekaiko (trad. litt. : « Paradise / Paradis »)
Numéro de production
11 (1-11)
Code de production
111
Première diffusion
Réalisation
Frederick E.O. Toye
Scénario
David Wolkove et J. R. Orci
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,51 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,309 million de téléspectateurs[26]
  • Drapeau de la France France : 2,41 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 379 500 téléspectateurs (21,4 % de Pda)
Invités
  • Masi Oka (Dr. Max Bergman)
  • Joel Tobeck (Kurt Miller)
  • Peyton List (Erica Harris)
  • Rhys Coiro (Bradford Matinsky)
  • Angie Degrazia (Kristen Clark)
  • Sheila Kelley (Nancy Harris)
  • Robert Parks-Valletta (Elliot Clark)
  • Blake Lebenz (Lead Hunter)
  • Swarup Tibby (Security Officer)
  • Kasim Saul (Father)
Résumé détaillé
Une jeune femme, qui passait sa lune de miel à Honolulu, est retrouvée dans une forêt par deux chasseurs. Souffrant d'amnésie post-traumatique, elle est incapable d'expliquer aux policiers ce qui lui est arrivé. Son mari est découvert peu après, mort dans une chambre d'hôtel. Le docteur Bergman relie ce cas à d'autres affaires de meurtres : une série d'homicides datant de l'année passée et l'assassinat de trois couples au cours des derniers jours. L'équipe comprend qu'elle a affaire à un tueur en série qui frappe les jeunes mariés et espère que la jeune femme pourra se souvenir d'éléments pouvant les aider.

Épisode 12 : Hana 'a'a Makehewa[modifier | modifier le code]

Titre original
Hana 'a'a Makehewa (trad. litt. : « Desperate Measures / Mesures désespérées »)
Numéro de production
12 (1-12)
Code de production
112
Première diffusion
Réalisation
Chris Fisher
Scénario
Histoire: Peter M. Lenkov
Mise en scène : Carol Barbee et Kyle Harimoto
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,91 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,264 million de téléspectateurs[28]
  • Drapeau de la France France : 2,51 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 354 800 téléspectateurs (23,7 % de Pda)
Invités
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
  • Byron Ono (Bomb Squad Captain)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Alexandra Tabas (Hooker)
  • Dennis Chun (Sergeant Duke Lukela)
  • James Marsters (Victor Hesse)
  • Will Yun Lee (Sang Min)
  • Marika Yamato (Old Lady)
  • Mark Dacascos (Wo Fat)
  • Leslie Bandong (Trent Agustin)
  • Charles Tang Jr. (Kishimoto)
Résumé détaillé
En enquêtant sur le meurtre d'un trafiquant d'armes, Steve découvre que Victor Hesse, l'homme qui a tué son père, est toujours vivant. Alors qu'il est à sa poursuite, Chin est capturé et se retrouve avec une bombe autour du cou, que Victor menace de faire exploser si on ne lui verse pas dix millions.

Épisode 13 : Ke Kinohi[modifier | modifier le code]

Titre original
Ke Kinohi (trad. litt. : « The Beginning / Le commencement »)
Numéro de production
13 (1-13)
Code de production
113
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Histoire: Peter M. Lenkov
Mise en scène : Nicole Ranadive
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 11 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,37 million de téléspectateurs[30]
  • Drapeau de la France France : 2,61 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 344 100 téléspectateurs (19,5 % de Pda)
Invités
  • Taryn Manning (Mary Ann McGarrett)
  • William Maeda (Koji Ishikawa)
  • Jean Smart (Governor Pat Jameson)
  • Michael Hsia (Takashi)
  • Mark Dacascos (Wo Fat)
  • Augie Tulba (Kekipi)
  • Cary-Hiroyuki Tagawa (Hiro Noshimuri)
  • Al Harrington (Mamo Kahike)
Résumé détaillé
Un matin, Steve surprend plusieurs individus chez lui. Il est neutralisé et constate à son réveil que les cambrioleurs ont dérobé la boîte à outils de son père. Inquiet, car seuls ses équipiers et sa sœur savent ce que contient la boîte, Steve se rend chez Mary, où il trouve un appartement vide et des signes de lutte. Un coup de téléphone l'aide à la localiser et Danny l'aide à la libérer. L'unité se met alors au travail pour élucider ces événements. Elle remonte jusqu'à un puissant homme d'affaires japonais, une connaissance du gouverneur Jameson, qui a fait naguère l'objet d'une enquête dirigée par le père de Steve.

Épisode 14 : He Kane Hewa'ole[modifier | modifier le code]

Titre original
He Kane Hewaʻole (trad. litt. : « An Innocent Man / Un homme innocent »)
Numéro de production
14 (1-14)
Code de production
114
Première diffusion
Réalisation
Chris Fisher
Scénario
Peter M. Lenkov & Paul Zbyszewski
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,83 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,732 million de téléspectateurs[32]
  • Drapeau de la France France : 2,8 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 316 200 téléspectateurs (22 % de Pda)
Invités
  • Masi Oka (Dr. Max Bergman)
  • Reiko Aylesworth (Dr. Malia Weston)
  • Tzi Ma (Mr. Chi)
  • Amanda Schull (Nicole Duncan / Erin Barrett)
  • Greg Germann (Robert Rovin)
  • Angelica Quinn (Rovin’s Assistant)
  • Jordan Belfi (Spenser Owens)
Résumé détaillé
Une course-poursuite à grande vitesse se conclut par un accident et la mort du conducteur. Cet événement amène les policiers à faire une macabre découverte. Pour les besoins de l'enquête, Chin va devoir renouer le contact avec son ancienne fiancée.

Épisode 15 : Kai e'e[modifier | modifier le code]

Titre original
Kai e'e (trad. litt. : « Tidal Wave / Raz de marée »)
Numéro de production
15 (1-15)
Code de production
115
Première diffusion
Réalisation
Duane Clark
Scénario
Melissa Glenn et Jessica Rieder
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 19,34 millions de téléspectateurs[33] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 849 000 téléspectateurs[34]
  • Drapeau de la France France : 2,78 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 417 900 téléspectateurs (23,5 % de Pda)
Invités
  • Joel Moore (Sheldon Tunney)
  • Joanna Levesque (Courtney Russell)
  • Brian Goodman (Commander Sam Hale)
  • Agnes Bruckner (Tanya)
  • Al Harrington (Mamo Kahike)
  • Michelle Borth (Catherine Rollins)
  • John Sullivan (Dr. Norman Russell)
  • Dennis Chun (Sgt. Duke Lukela)
  • Tamayo Perry (Spike/Harrison Dunphy)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
Résumé détaillé
Tandis que Danny prend des leçons de surf avec Kono, une alerte au tsunami est déclenchée. Toute l'île évacue vers l'intérieur des terres, mais l'unité reste afin de retrouver le Dr Russell, l'homme chargé d'évaluer les risques de la vague, qui a disparu. Mais Steve McGarrett se rend vite compte que le tsunami n'est qu'un canular et que quelque chose de plus gros se cache derrière. L'issue de l'enquête pourrait marquer la fin de l'unité 5-0.
Commentaires
Épisode diffusé exceptionnellement un dimanche soir après un match éliminatoire de football de la Ligue Nationale de Football[35].

Épisode 16 : E Malama[modifier | modifier le code]

Titre original
E Malama (trad. litt. : « To Protect / Protéger »)
Numéro de production
16 (1-16)
Code de production
116
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Histoire : Carol Barbee
Mise en scène : Kyle Harimoto & Shane Salerno
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 11,01 millions de téléspectateurs[36] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,612 million de téléspectateurs[37]
  • Drapeau de la France France : 2,9 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 363 700 téléspectateurs (25,7 % de Pda)
Invités
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
  • Claire Van Der Boom (Rachel Edwards)
  • David Brainard (U.S. Marshall Frank Moore)
  • Mariana Klaveno (Julie Adelman)
  • Dennis Chun (Sgt. Duke Lukela)
  • Barry W. Levy (Bruce Hoffman)
  • Mark Deklin (Stan Edwards)
  • Michaela McManus (D.A. Robertss)
  • Michael Green (Brenner's Attorney)
  • Robert Prescott (Aaron Brenner)
Résumé détaillé
Un US Marshall est tué devant le témoin d'un meurtre, qui prend aussitôt la fuite dans la jungle. McGarrett et son équipe sont chargés de la retrouver, de supprimer les tueurs et de la ramener au tribunal avant 17 h, sans quoi celui qui a commandé le meurtre sera libéré. Pendant ce temps, Danny doit faire face à un problème familial : son ex-femme Rachel et sa fille Grace ont été victimes d'un vol de voiture, et leur maison a été cambriolée. Stan, le nouveau mari de Rachel, pourrait être au centre de tout ça, ce qui met Danny hors de lui.

Épisode 17 : Powa Maka Moana[modifier | modifier le code]

Titre original
Powa Maka Moana (trad. litt. : « Pirate »)
Numéro de production
17 (1-17)
Code de production
117
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Joe Halpin
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,73 millions de téléspectateurs[38] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,673 million de téléspectateurs[39]
  • Drapeau de la France France : 3 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 332 000 téléspectateurs (21,7 % de Pda)
Invités
  • Dennis Chun (Sgt. Duke Lukela)
  • Ray Wise (Morris Brown)
  • Vanessa Minnillo (Susan)
  • J. Philip Koontz (Mr. Layton)
  • Nick Lachey (Tyler)
  • Branscombe Richmond (Saloni)
  • Mimi E. Wisnosky (Mrs. Layton)
  • Marc Raducci (Captain Chris)
  • Stacy Edwards (Rebecca Brown)
  • Billy Louviere (Bobby)
  • Christian George (Pirate #1)
  • Cody Gomes (Moku the Bartender)
Résumé détaillé
Au beau milieu de l'océan, une petite fête entre jeunes étudiants est interrompue par des pirates cagoulés et armés d'AK-47. Le capitaine du yacht est tué et les 12 étudiants enlevés. McGarrett est chargé de les retrouver. Sur le bateau, il découvre une survivante, Susan, qui s'était cachée. Les recherches vont avoir lieu, mais l'arrivée des parents de tous les étudiants sur l'île va quelque peu troubler l'enquête.
Commentaires
Au début de l'épisode, on entend la chanson "S&M" de Rihanna et "Turn Around (5, 4, 3, 2, 1)" de Flo Rida.

Épisode 18 : Loa Aloha[modifier | modifier le code]

Titre original
Loa Aloha (trad. litt. : « The Long Goodbye / De longs adieux »)
Numéro de production
18 (1-18)
Code de production
118
Première diffusion
Réalisation
Eric Laneuville
Scénario
Paul Zbyszewski et Mike Schaub
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,45 millions de téléspectateurs[40] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,422 million de téléspectateurs[41]
  • Drapeau de la France France : 3,09 millions de téléspectateurs
  • Drapeau de la Belgique Belgique : 263 400 téléspectateurs (25 % de Pda)
Invités
  • Boni Yanagisawa (Katie Kamalei)
  • Troy Garity (Agent Edward Kipton)
  • Brooke Alexander (Diana Meachum)
  • Clyde Kusatsu (Judge Kamalei)
  • Debrah Farentino (Elizabeth Roan)
  • Dezmond Gilla (Pedro Fuentes)
  • Dane Cook (Matt Williams)
  • Eric Nemoto (DPA James Chen)
  • Matthew Hirokane (Kyle Chen)
  • Oliver Krstic (Brian Meachum)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
Résumé détaillé
Alors que Mr. Kamalei, un juge réputé de Hawaï fête ses 60 ans avec sa fille Katie en pleine forêt, il reçoit un appel menaçant d'un homme. Dix secondes plus tard, sa fille chute de plus d'une dizaine de mètres et est tuée sur le coup. McGarrett et son équipe sont placés sur l'affaire et se mettent à chercher dans toutes les affaires du juge. Mais rapidement, James Chen un procureur connaît le même sort que le juge : Kyle, son fils est tué lors de l'explosion de sa voiture. La cible du meurtrier n'est donc pas que le juge. Entretemps, tandis que Chin et Kono continuent l'enquête, Danny et Steve dînent avec Rachel, Grace et Matthew, le frère de Danny. Celui-ci se rend vite compte que son frère est observé par des hommes qui se révèlent être des agents du FBI. Il semblerait que Matt ait escroqué des clients.
Commentaires
On peut entendre la chanson "The End" de Pearl Jam dans cet épisode.

Épisode 19 : Ne Me'e Laua Na Paio[modifier | modifier le code]

Titre original
Ne Me'e Laua Na Paio (trad. litt. : « Heroes and Villains / Héros et méchants »)
Numéro de production
19 (1-19)
Code de production
119
Première diffusion
Réalisation
Matt Earl Beesley
Scénario
J. R. Orci & David Wolkove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,01 millions de téléspectateurs[42] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,413 million de téléspectateurs[43]
  • Drapeau de la France France : 2,96 millions de téléspectateurs
Invités
  • Mark Dacascos (Wo Fat)
  • Masi Oka (Dr. Max Bergman)
  • Larisa Oleynik (Jenna Kaye
  • Perrey Reeves (Anne Davis)
Résumé détaillé
Alex Baker, un homme déguisé en superhéros, tombe du haut d'un hôtel au bord de la piscine. L'équipe 5-0 enquête et se tourne rapidement vers l'ex-mari de la petite amie de la victime. Mais une enquête plus approfondie révèle que la victime n'était pas la cible du meurtrier, qui s'est trompé en le voyant devant la porte d'une chambre de l'hôtel. Cette affaire va déterrer une ancienne affaire de meurtre sur une jeune étudiante, décédée en 2008. Steve, Danny, Kono et Chin vont donc résoudre deux meurtres en même temps. Par ailleurs, Steve reçoit, dans son bureau, une femme qui dit être de la CIA et voulant tout ce qu'il a sur l'enquête de son père à propos de Hiro Noshimuri. Cette femme est une ancienne analyste de la CIA qui enquête seule sur Wo Fat, le commanditaire du meurtre des parents de Steve, afin de venger son fiancé. À la fin de l'épisode, Steve se retrouve face à son pire ennemi.

Épisode 20 : Ma Ke Kahakai[modifier | modifier le code]

Titre original
Ma Ke Kahakai (trad. litt. : « Shore / Rive »)
Numéro de production
20 (1-20)
Code de production
120
Première diffusion
Réalisation
Larry Teng
Scénario
Elwood Reid
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,54 millions de téléspectateurs[44] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,579 million de téléspectateurs[45]
  • Drapeau de la France France : 3,09 millions de téléspectateurs
Invités
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Elizabeth Sung (Aunt Mele)
  • Margaret Jones (Actrice)
  • Evan Jones (Serpent/Sal Groves)
  • Joji Yoshida (Jack Leung)
  • Danielle De Luca (Sean Leung)
  • Sab Shimono (Uncle Keako)
  • Wayne Duvall (Donald Rutherford)
Résumé détaillé
McGarrett se casse le bras en chutant pendant une descente en rappel, lors d'une randonnée avec Danny sur les hauteurs de l'île. Il trouve un corps, qui est remonté avec lui. C'est le corps d'un pêcheur tué par balle, qui semble avoir été mêlé à une affaire tournant autour du monde de la pêche et de l'immigration. Par ailleurs, Chin révèle à Kono les dessous de l'affaire de corruption dans laquelle il a été accusé, et pourquoi son oncle et lui sont impliqués, à l'occasion d'une visite à sa tante mal en point à cause de sa maladie, qui aurait un lien avec l'affaire en question.

Épisode 21 : Ho'opa'i[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho'opa'i (trad. litt. : « Revenge / Vengeance »)
Numéro de production
21 (1-21)
Code de production
121
Première diffusion
Réalisation
Duane Clark
Scénario
Histoire : Shane Salerno et Peter M. Lenkov
Mise en scène : Shane Salerno
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,4 millions de téléspectateurs[46] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,517 million de téléspectateurs[47]
  • Drapeau de la France France : 2,69 millions de téléspectateurs
  • Drapeau : Québec Québec : 430 000 téléspectateurs[48]
Invités
  • Sean Combs (Reggie Williams)
  • Keith David (Jimmy Cannon)
  • Kwesi Boakye (Kevin)
  • Selita Ebanks (Lisa Cole)
  • Cara Buono (Agent Allison Marsh)
  • Aaron Madriaga (Young HPD Officer)
  • Hurshae Summons (Richard Cannon)
  • Nicholas Gianforti (Agent Art Newman)
  • Ramon Bennett (Head Bodyguard)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Thayr Harris (Cop)
  • Zero Kazama (Nelson Lee)
Résumé détaillé

L'épouse d'un agent du FBI sous couverture est assassinée lors d'un assaut nocturne donné par un commando de ce qui apparait être des membres du crime organisé new-yorkais. Son mari, venu sur l'île pour continuer son travail avec le patron de l'organisation dans laquelle il est infiltré, et ayant retrouvé sa famille sous protection, se trouve sur la plage au début de l'assaut, puis est blessé durant l'échange de coups de feu. Il réussit néanmoins à cacher son fils qu'il n'avait pas revu depuis longtemps, à ouvrir le feu sur le véhicule des assaillants et les contraint à la fuite. Lorsque l'unité 5-0 arrive sur les lieux, elle les trouvent, lui et son fils.

Mais lorsque l'infiltré s'échappe de l'hôpital pour se faire justice, l'unité doit le retrouver pour l'empêcher de tuer le chef de l'organisation, d'autant que l'enquête que l'unité mène en parallèle révèle une taupe dans la protection de la famille et l'identité du véritable meneur du commando, qui n'est pas celui que l'infiltré croyait être initialement.
Commentaires
Au début de l'épisode, on entend la chanson Coming Home (en) de Diddy-Dirty Money ft. Skylar Grey.

Épisode 22 : Ho'ohuli Na'au[modifier | modifier le code]

Titre original
Ho'ohuli Na'au (trad. litt. : « Close to Heart / À cœur »)
Numéro de production
22 (1-22)
Code de production
122
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Kyle Harimoto
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,83 millions de téléspectateurs[49] (première diffusion)
  • Drapeau de la France France : 2,98 millions de téléspectateurs
Invités
  • Andrea Bowen (Amy)
  • Angela Lindvall (Jordan)
  • Rick Springfield (Renny Sinclair)
  • Sab Shimono (Uncle Keako)
  • Serinda Swan (Alana)
  • Brian Yang (Charlie Fong)
  • Andy Trask (Andy Trask)
  • Camryn Turner (Suzie)
  • Joe Bucaro (Collector #1)
  • Kala Alexander (Kawika)
  • Melanie Lewis (Kelly Hsu)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Andrew Grant (Model Scout)
Résumé détaillé

Un photographe renommé est brûlé vif dans l'incendie criminel de sa caravane après une séance de photographie avec des top models en maillot de bain. Il avait prévu une nouvelle vie avec une des mannequins qui est enceinte de lui. L'enquête se tourne d'abord vers la jalousie des autres mannequins, mais l'unité découvre rapidement que le photographe cherchait à nouer des liens avec sa fille, qui s'avère faire partie de son personnel, mais qu'il n'a jamais connue et dont il ignorait l'existence jusqu'alors.

Chin Ho est sollicité par les affaires internes pour témoigner contre son oncle, qui s'est incriminé dans le vol de l'argent pour lequel Chin Ho s'est vu accusé de corruption. Mais cela lui pose un problème de conscience, que Kono n'arrive pas à lui enlever malgré ses efforts pour soutenir son cousin.
Commentaires
Dans cet épisode on peut entendre la chanson "Hit the Lights" de Jay Sean ft. Lil Wayne et "We'll Be Alright" de Travie McCoy.

Épisode 23 : Ua Hiki Mai Kapalena Pau[modifier | modifier le code]

Titre original
Ua Hiki Mai Kapalena Pau (trad. litt. : « Until the End is Near / En attendant la fin »)
Numéro de production
23 (1-23)
Code de production
123
Première diffusion
Réalisation
Steve Boyum
Scénario
Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : David Wolkove
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 9,45 millions de téléspectateurs[50] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,282 million de téléspectateurs[51]
  • Drapeau de la France France : 2,5 millions de téléspectateurs
Invités
  • Claire Van Der Boom (Rachel Edwards)
  • Larisa Oleynik (Jenna Kaye)
  • Will Yun Lee (Sang Min)
  • James Remar (Elliott Connor)
  • Bre Blair (Chloe Ballantine)
  • Kelvin Yu (Gabriel Delgado)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Chris Magpoc (ER Doctor)
  • Duane Char (Chairman David Akahoshi)
  • Eileen Fairbanks (Sheila Fallon)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
Résumé détaillé
L'équipe pense avoir localisé Wo Fat et intervient sur son lieu de résidence supposé avec le SWAT et l'ex-analyste Jenna Kaye. Mais McGarrett tombe à la place sur Sang Min, qui résiste et tire sur lui, l'obligeant à se mettre à couvert et à passer le relais à Danny. Celui-ci continue la poursuite, jusqu'à ce que Jenna renverse le snakehead, qui se retrouve face-à-face avec Danny, déclenchant une fusillade sans dégâts. Danny tombe ensuite malade en trouvant un cadavre qui a été empoisonné, tandis que Sang Min parvient à s'enfuir. L'unité se met alors à la recherche du meurtrier, tout en essayant de retrouver Sang Min. Dans le même temps, le HPD se rend compte que l'argent que Chin leur a donné n'est pas celui qui a été volé. À la fin de l'épisode, Sang Min se rend, et avoue qu'il s'est enfui de prison car Wo Fat a menacé de le tuer, et de tuer McGarrett ensuite.

Épisode 24 : Oia'i'o[modifier | modifier le code]

Titre original
Oia'i'o (trad. litt. : « Trust / Confiance »)
Numéro de production
24 (1-24)
Code de production
124
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Peter M. Lenkov et Paul Zbyszewski
Audiences
  • Drapeau des États-Unis États-Unis : 10,41 millions de téléspectateurs[52] (première diffusion)
  • Drapeau du Canada Canada : 1,659 million de téléspectateurs[53]
  • Drapeau de la France France : 2,69 millions de téléspectateurs
Invités
  • Mark Dacascos (Wo Fat)
  • Jon Sakata (HPD Officer)
  • Val Lauren (Dale O'Reilly)
  • Claire Van Der Boom (Rachel Edwards)
  • Garret Sato (Detective Ahuna)
  • Kelvin Han Yee (Chief of Police Mahaka)
  • Dennis Chun (Sgt. Duke Lukela)
  • Larisa Oleynik (Jenna Kaye)
  • Brian Yang (Charlie Fong)
  • Taylor Wily (Kamekona)
  • Teilor Grubbs (Grace Williams)
  • Jean Smart (Governor Pat Jameson)
  • Kelly Hu (Laura Hills)
Résumé détaillé

Chin est blanchi dans l'histoire de l'argent volé et le HPD lui propose de revenir en tant que lieutenant dans leur équipe. Il refuse, expliquant qu'il se sent bien dans l'unité 5-0.

Dans le même temps, Laura Hills est victime de l'explosion de sa voiture. Pour tout le monde, le meurtrier est Wo Fat, jusqu'à ce que Steve soupçonne que les objets de son père qui avaient été volés se trouvent dans le bureau du gouverneur, à la suite de la perquisition du domicile de Laura Hills et de l'interrogatoire du gouverneur mené avec Danny sur l'explosion. Steve décide de confondre le gouverneur et obtenir des aveux sur le meurtre de son père, mais un mandat est déposé contre lui. Tout le HPD se met à sa recherche. Il atteint le bureau du gouverneur, puis après une longue discussion qu'il tente d'enregistrer, il est étourdi par Wo Fat. Celui-ci abat le gouverneur et s'enfuit.

Quelques minutes plus tard, le HPD arrive au bureau du gouverneur et trouve Steve qui vient juste de se relever avec l'arme du crime dans la main. Ce dernier est arrêté par Chin, convaincu de revenir au HPD comme proposé, à la suite du dossier de McGarrett qui fait surface et qui fait douter Chin. Danny, qui avait décidé de retourner dans le New Jersey avec son ex-femme et sa fille, mais qui ne peut pas partir, arrive sur les lieux du crime et demande à Chin ce qui se passe. Ce dernier lui explique que Steve a tué le gouverneur. Danny dit à Steve (qui clame son innocence et accuse Wo Fat) qu'il va le sortir du bourbier et en appelle à Chin, qui lui répond que l'unité n'existe plus. Kono est aussi arrêtée pour avoir volé l'argent saisi par le HPD, après le témoignage de la vieille dame, qui l'avait surprise en train de faire le guet, pendant que McGarrett effectuait le casse destiné à délivrer Chin de la bombe qu'il portait au cou.

Audiences aux États-Unis[modifier | modifier le code]

Numéro épisode Titre original Titre américain Chaîne Date de diffusion originale (2010-2011) Audiences
(en téléspectateurs)
1 Aloha Pilot CBS Lundi 20 septembre 2010 14 199 000
2 Ohana Family Lundi 27 septembre 2010 12 724 000
3 Malama Ka Aina Respect The Land Lundi 4 octobre 2010 12 242 000
4 Lanakila Victory Lundi 11 octobre 2010 10 699 000
5 Nalowale Forgotten/Missing Lundi 18 octobre 2010 10 944 000
6 Ko'olauloa North Shore of Oʻahu Lundi 25 octobre 2010 10 231 000
7 Ho’Apono Accept Lundi 1er novembre 2010 10 857 000
8 Mana’O Belief Lundi 8 novembre 2010 10 228 000
9 Po'ipu The Siege Lundi 15 novembre 2010 10 342 000
10 Heihei Race Lundi 22 novembre 2010 12 342 000
11 Palekaiko Paradise Lundi 6 décembre 2010 10 512 000
12 Hana 'a'a Makehewa Desperate Measures Lundi 13 décembre 2010 10 912 000
13 Ke Kinohi The Beggining Lundi 3 janvier 2011 11 000 000
14 He Kane Hewa'ole An Innocent Man Lundi 17 janvier 2011 10 834 000
15 Kai e’e Tidal Wave Dimanche 23 janvier 2011 19 335 000
16 E Malama To Protect Lundi 7 février 2011 11 013 000
17 Powa Maka Moana Pirate Lundi 14 février 2011 10 727 000
18 Loa Aloha The Long Goodbye Lundi 21 février 2011 10 448 000
19 Ne Me'e Laua Na Paio Heroes and Villains Lundi 21 mars 2011 10 013 000
20 Ma Ke Kahakai Shore Lundi 11 avril 2011 9 541 000
21 Ho'opa'i Revenge Lundi 18 avril 2011 11 438 000
22 Ho'ohuli Na'au Close to Heart Lundi 2 mai 2011 9 834 000
23 Ua Hiki Mai Kapalena Pau Until the End is Near Lundi 9 mai 2011 9 445 000
24 Oia’i'o Truth Lundi 16 mai 2011 10 410 000
  • La moyenne de cette saison est de 11,261 millions de téléspectateurs.

Cotes d'écoute au Canada anglophone[modifier | modifier le code]

Portrait global[modifier | modifier le code]

  • Note: les cotes d'écoute du 22e épisode ne sont pas disponibles.
  • La moyenne de cette saison est d'environ 1,56 million de téléspectateurs[Note 5].

Données détaillées[modifier | modifier le code]

Numéro épisode Titre original Titre anglophone Diffuseur Date de diffusion originale (2010-2011) Heure Cotes d'écoute
(en téléspectateurs)
Classement soirée Classement semaine
1 Aloha Pilot Global Lundi 20 septembre 2010 22h00 HE / HP 2 136 000[5] 3 11
2 Ohana Family Lundi 27 septembre 2010 1 784 000[8] 4 18
3 Malama Ka Aina Respect The Land Lundi 4 octobre 2010 1 788 000[10] 4 15
4 Lanakila Victory Lundi 11 octobre 2010 1 540 000[12] 4 20
5 Nalowale Forgotten/Missing Lundi 18 octobre 2010 1 508 000[14] 5 21
6 Ko'olauloa North Shore of O’ahu Lundi 25 octobre 2010 1 552 000[16] 3 19
7 Ho’Apono Accept Lundi 1er novembre 2010 1 563 000[18] 4 21
8 Mana’O Belief Lundi 8 novembre 2010 1 434 000[20] 5 24
9 Po'ipu The Siege Lundi 15 novembre 2010 1 493 000[22] 6 27
10 Heihei Race Lundi 22 novembre 2010 1 771 000[24] 3 13
11 Palekaiko Paradise Lundi 6 décembre 2010 1 309 000[26] 6 24
12 Hana 'a'a Makehewa Desperate Measures Lundi 13 décembre 2010 1 264 000[28] 6 18
13 Ke Kinohi The Beggining Lundi 3 janvier 2011 1 370 000[30] 6 16
14 He Kane Hewa'ole An Innocent Man Lundi 17 janvier 2011 1 732 000[32] 4 14
15 Kai e’e Tidal Wave Dimanche 23 janvier 2011 849 000[34] N/D N/D
16 E Malama To Protect Lundi 7 février 2011 1 612 000[37] 5 18
17 Powa Maka Moana Pirate Lundi 14 février 2011 1 673 000[39] 6 21
18 Loa Aloha The Long Goodbye Lundi 21 février 2011 1 422 000[41] 7 24
19 Ne Me'e Laua Na Paio Heroes and Villains Lundi 21 mars 2011 1 413 000[43] 6 17
20 Ma Ke Kahakai Shore Lundi 11 avril 2011 1 579 000[45] 4 15
21 Ho'opa'i Revenge Lundi 18 avril 2011 1 517 000[47] 4 11
22 Ho'ohuli Na'au Close to Heart Lundi 2 mai 2011 19h00 HE / 22h00 HP N/D N/D N/D
23 Ua Hiki Mai Kapalena Pau Until the End is Near Lundi 9 mai 2011 22h00 HE / HP 1 282 000[51] 8 28
24 Oia’i'o Truth Lundi 16 mai 2011 1 659 000[53] 4 12

Audiences en France[modifier | modifier le code]

N° épisode Épisode (titre original = titre français) (Traduction en français entre parenthèses) Chaîne Date de diffusion originale (2011) Audiences
(en téléspectateurs)
Part d'audiences globales
(M = Moyenne de la soirée)
1 Aloha (Bonjour) M6 Samedi 23 avril à 20h50 3 092 000[54] 15,1 %[54]
2 Ohana (Famille) Samedi 23 avril à 21h35 3 150 000[54] 15,4 %[54]
3 Malama Ka Aina (Respecte la terre) Samedi 23 avril à 22h25 3 040 000[54] 16,3 %[54]
4 Lanakila (Victoire) Samedi 30 avril à 20h40 3 190 000[55] 15,3 %[55]
5 Nalowale (Perdu/Disparu) Samedi 30 avril à 21h35 3 330 000[55] 15,6 %[55]
6 Ko'olauloa (Rive-Nord de O'ahu) Samedi 30 avril à 22h25 2 980 000[55] 17,2 %[55]
7 Ho’Apono (Accepter) Samedi 7 mai à 20h40 2 740 000[56] 13,1 %[56]
8 Mana’O (Croyance) Samedi 7 mai à 21h25 2 860 000[56] 13,5 %[56]
9 Po'ipu (Le siège) Samedi 14 mai à 20h45 2 779 000[57] 12,1 %[57]
10 Heihei (Course) Samedi 14 mai à 21h35 2 779 000[57] 12,1 %[57]
11 Palekaiko (Paradis) Samedi 21 mai à 20h45 2 413 000[58] 12 %[58]
12 Hana 'a'a Makehewa (Mesures désespérés) Samedi 21 mai à 21h35 2 510 000[59] 12,3 %[59]
13 Ke Kinohi (Le commencement) Samedi 28 mai à 20h45 2 610 000[60] 12,1 %[60]
14 He Kane Hewa'ole (Un homme innocent) Samedi 28 mai à 21h35 2 800 000[60] 12,8 %[59]
15 Kai e’e (Raz de marée) Samedi 4 juin à 20h45 2 780 000[61] 13,1 %[61]
16 E Malama (Protéger) Samedi 4 juin 21h35 2 900 000[61] 13,6 %[61]
17 Powa Maka Moana (Pirate) Samedi 11 juin à 20h45 3 000 000[62] 15,2 %[59]
18 Loa Aloha (Le long au revoir) Samedi 11 juin à 21h35 3 090 000[62] 15,5 %[62]
19 Ne Me'e Laua Na Paio (Héros et vilains) Samedi 18 juin à 20h45 2 960 000[63] 14,4 %[63]
20 Ma Ke Kahakai (Rivage) Samedi 18 juin à 21h35 3 090 000[63] 15,1 %[63]
21 Ho'opa'i (Revanche) Samedi 25 juin à 20h45 2 690 000[64] 14,7 %[64]
22 Ho'ohuli Na'au (Près du cœur) Samedi 25 juin à 21h35 2 980 000[64] 15,8 %[64]
23 Ua Hiki Mai Kapalena Pau (Jusqu'à ce que la fin soit proche) Samedi 2 juillet à 20h45 2 500 000[65] 13,3 %[65]
24 Oia’i'o (Vérité) Samedi 2 juillet à 21h35 2 690 000[65] 14,3 %[65]
  • La moyenne de cette saison est de 2,873 millions de téléspectateurs.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. a et b L'ordre de diffusion des épisodes 15 et 16 a été inversé par Séries+
  2. En raison d'une émission spéciale diffusée de 20 h à h consacrée aux résultats de l'Élection fédérale canadienne de 2011 par Global, l'épisode a été exceptionnellement diffusé à 19 h dans l'est du pays.
  3. Épisode 22 diffusé immédiatement à la suite de l'épisode 21.
  4. Épisode 24 diffusé à la suite de l'épisode 23 sur Séries+
  5. Calcul de la moyenne fait en additionnant les cotes d'écoute de chaque épisode (sauf les deux dont les données ne sont pas disponibles) et en divisant le tout par 22.

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Hawaii Five-0 Says "Aloha" to New Cast Member: Larisa Oleynik Joins Cast of Hit Show In Recurring Role », sur TheFutonCritic,‎
  2. (en) « Music Mogul Sean Combs Hits the Beach to Make a Special Guest Appearance on Hawaii Five-0 », sur TheFutonCritic,‎
  3. Page de l'épisode 1 sur le site de Séries+
  4. (en) Bill Gorman, « Monday Finals: Hawaii Five-0, Two and a Half Men, DWTS, House Gain; Chuck, The Event, Chase, Castle Drop », TV by the Numbers,‎ (consulté le 21 septembre 2010)
  5. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 20 au 26 septembre 2010 (Épisode 1) par BBM Canada
  6. « Hawaii 5-0: record d’audience à Séries+ », sur TVQc.com, consulté le 12 janvier 2012
  7. (en) Bill Gorman, « Monday Finals: Castle Adjusted Down; Chuck, Rules, Hawaii Five-0, 90210 Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 29 septembre 2010)
  8. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 27 septembre au 3 octobre 2010 (Épisode 2) par BBM Canada
  9. (en) Robert Seidman, « Monday Finals: Castle, Lie to Me, 90210 Adjusted Down; House, How I Met Your Mother, Mike & Molly, Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 5 octobre 2010)
  10. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 4 au 10 octobre 2010 (Épisode 3) par BBM Canada
  11. (en) Bill Gorman, « Monday Finals: Castle, Dancing Adjusted Down; How I Met Your Mother, Two And A Half Men, 90210 Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 13 octobre 2010)
  12. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 11 au 17 octobre 2010 (Épisode 4) par BBM Canada
  13. (en) Robert Seidman, « Monday Finals: Castle, Lie to Me Adjusted Down; How I Met Your Mother, DWTS, Two and a Half Men, Mike & Molly Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 19 octobre 2010)
  14. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 18 au 24 octobre 2010 (Épisode 5) par BBM Canada
  15. (en) Bill Gorman, « Monday Finals: Castle Adjusted Down, Still Beats Five-0; Dancing, Rules, Men, Mike & Molly, Lie, 90210 Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 26 octobre 2010)
  16. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 25 au 31 octobre 2010 (Épisode 6) par BBM Canada
  17. (en) Robert Seidman, « Monday Finals: Castle Adjusted Down Slightly; Chuck Holds », TV by the Numbers,‎ (consulté le 2 novembre 2010)
  18. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 1er au 7 novembre 2010 (Épisode 7) par BBM Canada
  19. (en) Bill Gorman, « Monday Finals: Dancing, Castle, Mike & Molly, Rules, Men Adjusted Down; Lauer GWB Interview, 90210 Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 9 novembre 2010)
  20. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 8 au 14 novembre 2010 (Épisode 8) par BBM Canada
  21. (en) Robert Seidman, « Monday Finals: Mike & Molly, Lie to Me Adjusted Down; How I Met Your Mother Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 17 novembre 2010)
  22. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 15 au 21 novembre 2010 (Épisode 9) par BBM Canada
  23. (en) Robert Seidman, « Monday Finals: Lie to Me Adjusted Down; Hawaii Five-0 Up; No Change for Chuck », TV by the Numbers,‎ (consulté le 23 novembre 2010)
  24. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 22 au 28 novembre 2010 (Épisode 10) par BBM Canada
  25. (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: 'Hawaii Five-0,' '90210,' '2.5 Men' Adjusted Up; 'Skating With The Stars,' 'Castle' Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 8 décembre 2010)
  26. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 6 au 12 décembre 2010 (Épisode 11) par BBM Canada
  27. (en) Bill Gorman, « Updated: Monday Final Ratings: Hawaii Five-0, Mike & Molly, Rules of Engagement, Two and a Half Men Adjusted Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 14 décembre 2010)
  28. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 13 au 19 décembre 2010 (Épisode 12) par BBM Canada
  29. (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: 'Two And A Half Men' Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 4 janvier 2011)
  30. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 3 au 9 janvier 2011 (Épisode 13) par BBM Canada
  31. (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: Chuck Adjusted Up To A Season High, Harry's Law, Rules Also Up; House, Mike & Molly Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 19 janvier 2011)
  32. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 17 au 23 janvier 2011 (Épisode 14) par BBM Canada
  33. (en) Bill Gorman, « Sunday Final Ratings: American Dad Adjusted Up; The Simpsons, Cleveland Show Adjusted Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 25 janvier 2011)
  34. a et b (en) Bill Brioux, « Ratings across Canada Jan. 17 - 23 », sur TV Feeds my Family,‎
  35. (en) « Aloha, Football Fans! Hawaii Five-0 Scores Post-AFC Championship Slot », sur TheFutonCritic,‎
  36. (en) Robert Seidman, « Monday Finals: No Ratings Adjustments For 'Chuck' or 'The Chicago Code'; 'Mike & Molly' Adjusted Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 8 février 2011)
  37. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 7 au 13 février 2011 (Épisode 16) par BBM Canada
  38. (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: No 18-49 Adjustments For 'Mad Love,' 'Chuck' Or Any Other Shows », TV by the Numbers,‎ (consulté le 15 février 2011)
  39. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 14 au 20 février 2011 (Épisode 17) par BBM Canada
  40. (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'The Bachelor' and 'Hawaii Five-0' Adjusted Up; No Adjustment for 'Chuck' », TV by the Numbers,‎ (consulté le 23 février 2011)
  41. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 21 au 27 février 2011 (Épisode 18) par BBM Canada
  42. (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: "Castle" ; "The Chicago Code" Adjusted Down; "Dancing Stars"; "How I Meet Your Mother" Adjusted Up; "Chuck" Stays Low », TV by the Numbers,‎ (consulté le 22 mars 2011)
  43. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 21 au 27 mars 2011 (Épisode 19) par BBM Canada
  44. (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: 'Dancing With The Stars,' 'Hawaii Five-0' Adjusted Up; 'Castle' Adjusted Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 13 avril 2011)
  45. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 11 au 17 avril 2011 (Épisode 20) par BBM Canada
  46. (en) « Monday Final Ratings: The Chicago Code, Cougar Town, Gossip Girl Adjusted Down; Mike & Molly, Mad Love, Hawaii Five-0, DWTS Adjusted Up », TV by the Numbers,‎
  47. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 18 au 24 avril 2011 (Épisode 21) par BBM Canada
  48. [PDF] Cotes d'écoute Québec francophone semaine du 14 au 20 mai 2012 (Épisode 21) par BBM Canada
  49. (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'Dancing With The Stars,' 'How I Met Your Mother,' 'Mike & Molly,' 'Hawaii Five-0' Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 3 mai 2011)
  50. (en) Bill Gorman, « Monday Final Ratings: 'Chuck,' 'Dancing,' 'House,' 'Mother,' 'Mad Love,' 'Mike & Molly' Adjusted Up », TV by the Numbers,‎ (consulté le 10 mai 2011)
  51. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 9 au 15 mai 2011 (Épisode 23) par BBM Canada
  52. (en) Robert Seidman, « Monday Final Ratings: 'Dancing,' 'Hawaii Five-0,' 'How I Met Your Mother,' 'Mad Love,' 'Mike & Molly' Adjusted Up; 'The Chicago Code' Adjusted Down », TV by the Numbers,‎ (consulté le 18 mai 2011)
  53. a et b [PDF] Cotes d'écoute Canada anglophone semaine du 16 au 22 mai 2011 (Épisode 24) par BBM Canada
  54. a, b, c, d, e et f (en) « AUDIENCES : LE FOOT LEADER SUR FRANCE 2, TF1 FAIBLE, JOLI DÉMARRAGE POUR "HAWAII 5-0". », Ozap.com (consulté le 24 avril 2011)
  55. a, b, c, d, e et f (en) « Hawaii 5-0 gagne de nouveaux inconditionnels sur M6. », toutelatele.fr (consulté le 1er mai 2011)
  56. a, b, c et d (en) « AUDIENCES : VINCENT LAGAF' ET PATRICK SÉBASTIEN AU COUDE-À-COUDE, W9 EN FORME. », ozap.com (consulté le 8 mai 2011)
  57. a, b, c et d (en) « AUDIENCES : L'EUROVISION LEADER ET EN HAUSSE, FRANCE 2 DEVANCE TF1 GRÂCE AU FOOT. » (consulté le 15 mai 2011)
  58. a et b (en) « Les audiences du samedi 21 Mai première partie de soirée ! », remycastillo.com (consulté le 22 mai 2011)
  59. a, b, c et d (en) « Hawaii 5-0 : McGarrett délaissé par quelques inconditionnels. » (consulté le 22 mai 2011)
  60. a, b et c (en) « Les 4 épisodes d’Hawaii 5-0 assurent l’audience sur M6. », toutelatele.fr (consulté le 29 mai 2011) Erreur de référence : Balise <ref> non valide ; le nom « toutelatele1 » est défini plusieurs fois avec des contenus différents
  61. a, b, c et d (en) « Hawaii 5-0 échappe au tsunami devant 2.8 millions de personnes. », toutelatele.fr (consulté le 5 juin 2011)
  62. a, b et c (en) « Steve McGarrett aussi fort que Vincent Lagaf’. », toutelatele.fr (consulté le 12 juin 2011)
  63. a, b, c et d (en) « Hawaii 5-0 : Steve McGarrett toujours au top sur M6. », toutelatele.fr (consulté le 19 juin 2011)
  64. a, b, c et d (en) « Hawaii 5-0 : McGarrett plébiscité face à P.Diddy. », toutelatele.fr (consulté le 26 juin 2011)
  65. a, b, c et d (en) « Hawaii 5-0 referme sa première saison avec succès », toutelatele.fr (consulté le 3 juillet 2011)