Saison 1 de Bob l'éponge

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Saison 1 de Bob l'éponge

Logotype francophone de la série Bob l'éponge (Nickelodeon)

Logotype francophone de la série Bob l'éponge (Nickelodeon)


Série Bob l'éponge
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Nickelodeon
Diff. originale
Nb. d'épisodes 41

Chronologie

Liste des épisodes de Bob l'éponge

La première saison de Bob l'éponge a été diffusée pour la première fois aux États-Unis par Nickelodeon entre le et le . Le show runners de cette saison est Stephen Hillenburg.

Épisodes[modifier | modifier le code]

# Titre Réalisation Scénario Première diffusion
1a 1 Bienvenue à bord
Help Wanted
Alan Smart Stephen Hillenburg, Derek Drymon et Tim Hill 1er mai 1999

Bob l'éponge souhaite obtenir le poste de cuisinier au Crabe Croustillant, restaurant gastronomique de la ville sous-marine de Bikini Bottom. Seulement voilà : son voisin Carlo qui travaille dans le même restaurant ne souhaite pas que Bob l'éponge y soit embauché. Il réussit à convaincre son patron Eugène H. Krabs de ne pas l'embaucher. Celui-ci met au défi Bob de lui trouver une spatule hydrodynamique couleur blanc cassé avec un moteur incorporé et des gadgets sur les côtés. S'il réussit, il pourra travailler dans le restaurant. Sans perdre une minute le jeune héros se met tout de suite à la recherche d'une des spatules en question. Alors que Carlo et le Capitaine Krabs se réjouissent du plan qu'ils ont fait, plusieurs bus remplis d'anchois assaillent le restaurant en quête de nourriture. Alors que les deux protagonistes croient leur dernière heure arrivée, Bob fait son entrée avec la spatule en question et se met à faire des hamburgers pour tous les anchois qui repartent rassasiés. Le Capitaine Krabs, obligé d'admettre sa défaite, offre le poste pour le grand plaisir de Bob et au grand regret de Carlo. 

1b 2 Le Grand Nettoyage
Reef Blower
Alan Smart Stephen Hillenburg, Derek Drymon et Tim Hill 1er mai 1999

Carlo le Calamar trouve un coquillage devant sa porte. Comme il voit qu'il n'y a personne, il ne se gêne donc pas pour l'envoyer dans le jardin de Bob l'éponge. Ce dernier qui s'en aperçoit du haut de sa fenêtre descend tout de suite pour le faire sortir à l'aide d'une machine, mais enchaîne catastrophe sur catastrophe. Carlo peut dire adieu à sa journée calme au soleil. 

1c 3 Asphyxies en chaîne
Tea at the Treedome
Tom Yasumi Peter Burns, Doug Lawrence et Paul Tibbitt 1er mai 1999

Alors qu'il pêche des méduses dans un champ, Bob découvre une étrange créature attaquée pas un coquillage. Après l'avoir aidée à s'en débarrasser, la créature, qui est en fait un écureuil muni d'un scaphandre pour respirer sous l'eau et qui s'appelle Sandy, l'invite à prendre le thé dans sa maison le lendemain. Mais Bob ne sait pas que Sandy habite un dôme hermétique à l'eau et qu'il ne pourra pas respirer. Il se rend donc en compagnie de Patrick chez Sandy. 

2a 4 Sculptures sur bulles
BubbleStand
Tom Yasumi Ennio Torresan Jr., Erik Wiese, Stephen Hillenburg, Derek Drymon et Tim Hill 17 juillet 1999

Bob l'éponge décide d'ouvrir un stand de bulles de savon devant chez lui malgré les protestations de Carlo qui pense que personne ne voudra payer pour souffler des bulles. Bob est très vite rejoint par son ami Patrick. Mais ils ne tardent pas à provoquer un vacarme qui fait sortir Carlo de chez lui et après les avoir renvoyés chez eux, il succombe à la tentation et souffle une bulle. 

2b 5 Un nouveau comique
Ripped Pants
Edgar Larrazabal Paul Tibbitt et Peter Burns 17 juillet 1999

Bob l'éponge et Sandy sont à la plage. Larry le homard leur propose de venir soulever des haltères. Mais Bob déchire accidentellement son pantalon en se baissant et provoque les rires de la foule. Content d'amuser tous les poissons de la plage, Bob recommence toute la journée, ce qui finit par lasser tout le monde et il se retrouve tout seul. 

3a 6 La Pêche à la méduse
Jellyfishing
Alan Smart Steve Fonti, Chris Mitchell, Peter Burns et Tim Hill 31 juillet 1999

Bob et Patrick décident d'aller pêcher la méduse. En chemin ils rencontrent Carlo qui refuse d'aller pêcher avec eux. Mais le calamar qui part à bicyclette tombe justement sur une de ces méduses qui l'attaque et tombe dans un ravin. Devenu momentanément handicapé, Bob et Patrick souhaitent lui faire plaisir et l'emmènent pêcher la méduse, ce qui va provoquer plus de dégâts que ce qu'ils pensent.

  • Note : Bob l'éponge et Patrick chantent l'air du Beau Danube pendant qu'ils pêchent les méduses. 
3b 7 La Faim du Plancton
Plankton!
Edgar Larrazabal Ennio Torresan Jr., Erik Wiese et Doug Lawrence 31 juillet 1999

Alors qu'il est en train de préparer des pâtés de crabe, l'attention de Bob l'éponge est attirée par un steak de crabe qui bouge et qui s'enfuit précipitamment de la cuisine. Il découvre très vite qu'un petit plancton est caché dessous. M. Krabs, après l'avoir jeté hors du restaurant explique à Bob que Plankton est son pire ennemi depuis longtemps car il cherche à se procurer la recette secrète du pâté de crabe. 

4a 8 La Zizanie
Naughty Nautical Neighbors
Fred Miller Sherm Cohen, Aaron Springer et Doug Lawrence 7 août 1999

Carlo le calamar, agacé d'entendre Bob et Patrick parler sous sa fenêtre décide de provoquer une discorde pour leur faire croire qu'ils ne sont plus du tout amis l'un envers l'autre. 

4b 9 Le Permis de conduire
Boating School
Tom Yasumi Ennio Torresan Jr., Erik Wiese et Doug Lawrence 7 août 1999

Bob doit aller à l'école de navigation car il a encore échoué à son test de conduite. Le soir après avoir encore une fois échoué, il explique à Patrick qu'il n'arrive pas à avoir son permis, et Patrick décide de donner secrètement des instructions à Bob lors du test par talkie-walkie. Bob portera un chapeau de cow-boy sur la tête pour cacher l'antenne du talkie-walkie. Le lendemain, Bob réussit presque jusqu'à la fin son test, mais se sentant coupable, finit par révéler qu'il est un tricheur. 

5a 10 Les Livreurs de pizza
Pizza Delivery
Sean Dempsey Sherm Cohen, Aaron Springer et Peter Burns 14 août 1999

Bob l'éponge et Carlo partent pour livrer la toute première pizza du Crabe Croustillant. Malheureusement Carlo laisse le volant de la voiture à Bob qui panique et les envoient au milieu de nulle part. 

5b 11 On a mangé ma maison
Home Sweet Pineapple
Tom Yasumi Ennio Torresan Jr., Erik Wiese et Doug Lawrence 14 août 1999

Une bande de vers affamés qui détruit tout sur son passage avale la maison de Bob. Celui-ci doit donc se débrouiller pour trouver une nouvelle maison s'il ne veut pas retourner vivre chez ses parents. 

6a 12 Les Vieux Super Héros
Mermaid Man and Barnacle Boy
Sean Dempsey Paul Tibbitt, Mark O'Hare et Doug Lawrence 21 août 1999

Bob et Patrick l'étoile de mer apprennent que leurs deux super-héros favoris : l'Homme-Sirène et le Bernard l'ermite vivent dans la maison de retraite de Bikini Bottom. Mais les deux retraités n'ont guère envie de divertir leurs deux fans.

6b 13 Le Cornichon manquant
Pickles
Tom Yasumi Steve Fonti, Chris Mitchell et Peter Burns 21 août 1999

Boule-de-gras, un ennemi de Bob visite le Crabe Croustillant et commande un pâté de crabe. Bob le sert mais Boule-de-gras lui fait remarquer qu'il a oublié de mettre les cornichons. Désespéré, Bob ne sait plus où donner de la tête et oublie tout ce qu'il savait faire dans sa vie quotidienne. Mais M. Krabs est bien décidé à reprendre son meilleur cuisinier. 

7a 14 La Jeune Recrue
Hall Monitor
Edgar Larrazabal Chuck Klein, Jay Lender et Doug Lawrence 28 août 1999

Madame Puff est contrainte de nommer Bob l'éponge, nouveau surveillant de circuit. Mais Bob qui se prend très vite au jeu finit par semer la pagaille dans Bikini Bottom. 

7b 15 Les Envahisseurs
Jellyfish Jam
Fred Miller Ennio Torresan Jr., Erik Wiese et Peter Burns 28 août 1999

Bob est suivi par une méduse. Il décide de la ramener chez lui. Les deux nouveaux amis s'amusent comme des fous. Seulement lorsque Bob va aller se coucher son ami la méduse décide de ramener toutes ses frères et sœurs dans sa maison. 

8a 16 La Fusée
Sandy's Rocket
Tom Yasumi Sherm Cohen, Aaron Springer et Peter Burns 4 septembre 1999

Sandy s'apprête à partir sur la lune avec sa fusée. Seulement Bob la supplie de vouloir bien l'emmener, elle accepte. Patrick met en garde Bob contre les extraterrestres potentiels. Ils veulent asperger la fusée d'anti-martien. Seulement leur curiosité étant sans limite, ils rentrent dans la fusée et touchent à tout. Ils font décoller la fusée qui s'envole jusqu'à la Lune avant de retomber dans l'océan à Bikini Bottom. Les deux amis qui s'amusent ne s'en sont pas rendu compte et sont persuadés d'être sur la lune et que les habitants de la ville sont en fait des Martiens. 

8b 17 Un bruit insupportable
Squeaky Boots
Fred Miller Steve Fonti, Chris Mitchell et Doug Lawrence 4 septembre 1999

Le Capitaine Krabs offre pour l'anniversaire de sa fille Pearl une paire de bottes qui ne sont pas du tout au goût de sa princesse. Bien décidé à s'en débarrasser, il les troque à Bob l'éponge contre plusieurs services au restaurant. Malheureusement elles vont vite devenir un cauchemar pour le capitaine qui ne va cesser d'entendre le grincement insupportable qu'elles produisent toute la journée. Il va donc essayer de s'en débarrasser.

9a 18 L'Appel de la Nature
Nature Pants
Sean Dempsey Paul Tibbitt, Mark O'Hare et Peter Burns 18 septembre 1999

Bob est lassé de son travail de cuisinier au Crabe Croustillant. Il rêve de partir vivre dans les champs de méduse avec celles-ci. Alors il abandonne tout : son travail, ses amis, sa maison. Seulement il va vite se rendre compte que la vie de méduse ne convient pas à une éponge... 

9b 19 Le Jour des contraires
Opposite Day
Tom Yasumi Chuck Klein, Jay Lender et Doug Lawrence 18 septembre 1999

Carlo est bien décidé de quitter une bonne fois pour toutes son quartier et ses voisins encombrants. Pour cela il fait appel à une agent immobilier qui lui fait part de sa difficulté à vendre certaines maisons à cause de voisins trop présents. Carlo va alors faire croire à Bob l'éponge que ce jour est le jour des contraires et qu'il doit faire tout le contraire de ce qu'il fait d'habitude : être silencieux et calme. Bob enthousiaste va alors partager sa journée des contraires avec Patrick. Mais les choses ne vont pas exactement se dérouler comme Carlo l'espérait. 

10a 20 Le Gala
Culture Shock
Edgar Larrazabal Paul Tibbitt, Mark O'Hare et Doug Lawrence 18 septembre 1999

Pas un seul client en vue depuis longtemps au Crabe Croustillant. Pour attirer du monde au restaurant le capitaine, sur une idée de Carlo, organise un grand gala de spectacles assez minables. Heureusement Bob l'éponge est là pour sauver l'affaire. 

10b 21 Le Blues de Plancton
F.U.N.
Fred Miller Sherm Cohen, Aaron Springer et Peter Burns 18 septembre 1999

Le machiavélique Plankton vient d'essuyer une nouvelle défaite dans sa tentative pour trouver la recette du pâté de crabe. Bob prend pour pitié le pauvre être et décide de lui apprendre à devenir heureux et gentil. Une amitié se crée entre les deux personnages. Seulement le Capitaine Krabs affirme à Bob que Plankton se rapproche de lui pour s'emparer de la recette. 

11a 22 Les Bras gonflables
MuscleBob BuffPants
Edgar Larrazabal Ennio Torresan Jr., Erik Wiese et Doug Lawrence 25 septembre 1999

Bob voudrait bien avoir des muscles. Sandy l'écureuil lui fait alors passer un programme de musculation bien trop difficile pour lui. Il abandonne mais tombe sur une publicité à la télé sur des bras gonflables. Bob sort alors vanter ses nouveaux bras devant tout le monde. Jusqu'au moment où Sandy lui propose de participer au concours de lancer d'ancre. Un rendez-vous qui va mettre en lumière certains mensonges. 

11b 23 Le Fantôme de Carlo
Squidward the Unfriendly Ghost
Fred Miller Sherm Cohen, Aaron Springer et Peter Burns 25 septembre 1999

Carlo vient de terminer une statue à son effigie. Pendant qu'il est en train de se doucher, Bob et Patrick jouent dehors avec un coquillage et l'envoient un peu trop fort jusque dans la maison du calamar. Il s'abat sur la statue. Bob et Patrick s'imaginent alors qu'ils ont tué Carlo avec le coquillage, jusqu'à ce que ce dernier sorte de la salle de bain habillé d'un grand peignoir blanc, le visage recouvert de talc. Les deux amis prennent Carlo pour un fantôme et celui-ci va profiter de leur naïveté.

  • Note : Lorsque Bob et Patrick portent Carlo sur son lit, ils passent alors devant une version subaquatique de La Troupe de Mlle Églantine, une peinture de Henri de Toulouse-Lautrec. Ce à quoi Carlo répond dans la version originale « Too loose, Lautrec », jeu de mot qui a été remplacé dans la version française par un simple « trop de fanfreluches »
12a 24 Le Chaperon
The Chaperone
Sean Dempsey Sherm Cohen, Aaron Springer et Peter Burns 2 octobre 1999

La pauvre Pearl, n'a plus personne pour l'accompagner à la fête du lycée. Son père, le capitaine, lui suggère alors d'y aller avec Bob l'éponge. Faute de choix, elle doit accepter. Mais Bob voulant trop en faire pour être gentil finit par transformer la soirée en une catastrophe. 

12b 25 L'Employé du mois
Employee of the Month
Sean Dempsey Paul Tibbitt et Doug Lawrence 2 octobre 1999

Bob l'éponge est en course pour devenir le meilleur employé du mois du Crabe Croustillant, titre qu'il a gagné maintes fois auparavant, seulement cette fois ci Carlo ne compte pas le laisser gagner ! 

13a 26 Une peur incontrôlable
Scaredy Pants
Sean Dempsey Paul Tibbitt et Peter Burns 28 octobre 1999

C'est la soirée d'Halloween à Bikini Bottom et tout le monde s'est déguisé pour l'occasion, tous sauf Bob qui déteste par dessus tout cette fête car comme il est peureux tout le monde se moque de lui. Mais Patrick va lui faire reprendre confiance en lui et va le déguiser en Hollandais volant, le terrible fantôme. Tout ce passe bien jusqu'à ce que le vrai Hollandais volant arrive. 

13b 27 Un escargot affamé
I Was a Teen-age Gary
Edgar Larrazabal Steve Fonti, Chris Mitchell et Doug Lawrence 28 octobre 1999

Bob l'éponge et Patrick partent pour le weekend avec un groupe de pêcheurs de méduses. Bob demande alors à Carlo de garder Gary son escargot de compagnie. Carlo accepte afin que les deux amis partent et qu'il puisse profiter d'un weekend enfin seul. Seulement, une fois les trois jours terminés, il se rend compte qu'il a oublié de s'occuper de Gary, qui n'a rien eu à manger. Bob rentre et appelle un vétérinaire qui lui donne une seringue à injecter à son escargot. Bob l'éponge trop sensible pour piquer son escargot avec la seringue la confie à Carlo pour qu'il le fasse, seulement Bob a peur que l'aiguille fasse mal à Gary et le pousse tout le temps quand Carlo veut le piquer. Il finit par accidentellement enfoncer la seringue sur l'éponge, une grave erreur. 

14a 28 Voyage dans le temps
SB-129
Tom Yasumi Aaron Springer, Erik Wiese et Doug Lawrence 31 décembre 1999

Carlo voudrait bien pouvoir jouer de la clarinette seul mais c'est impossible avec Bob et Patrick. Il trouve alors refuge dans le congélateur du Crabe Croustillant mais se retrouve enfermé à l'intérieur. Il en ressort alors 2000 ans plus tard ! Plusieurs Bob sont là pour l'accueillir, il leur explique alors qu'il ne vient pas de ce monde fait de chrome et luisant mais d'un passé lointain. Un Bob lui propose alors de monter dans la machine à remonter le temps. Carlo n'a pas envie de retourner au XXIe siècle pour revoir Bob et Patrick. Il décide de retourner carrément dans le passé. À la préhistoire ! Il rencontre alors Bob et Patrick en personnages préhistoriques terrifiés par une petite méduse. Carlo confectionne alors un filet à méduse et le leur donne. Il vient d'inventer la pêche à la méduse. Il part jouer de la clarinette mais joue tellement mal qu'il met en colère Bob et Patrick. Carlo rentre dans la machine à remonter le temps mais casse la manette et dérègle tout. La machine s'emballe et le projette alors dans le néant, seul !

  • Notes : Lorsque Carlo est dans le futur, on peut apercevoir un calendrier affirmant qu'il est le 6 mars 4017.
  • Cet épisode a été diffusé le 31 décembre 1999, donc avant le passage à l'an 2000. Sans doute un clin d'œil concernant les rumeurs autour de cette année. 
14b 29 Fous de karaté
Karate Choppers
Tom Yasumi Aaron Springer, Erik Wiese et Merriwether Williams 31 décembre 1999

Bob et Sandy s'entraînent à faire du karaté toute la journée. Tellement que cette activité devient omniprésente dans leurs vie. Bob l'éponge fait mal son travail au Crabe Croustillant. Le Capitaine Krabs lui lance alors un ultimatum. Il doit arrêter de faire du karaté pour continuer son travail qu'il aime tant. 

15a 30 Rêver sans y être invité
Sleepy Time
Edgar Larrazabal Paul Tibbitt, Ennio Torresan Jr. et Doug Lawrence 17 janvier 2000

C'est la nuit et Bob va se coucher. Mais son esprit rêveur va se révéler un peu trop curieux en sortant de son propre rêve et en allant voir dans ceux de Gary, Patrick, Carlo, Sandy, Pearl, M. Krabs et Plankton. 

15b 31 Docteur Patrick
Suds
Edgar Larrazabal Paul Tibbitt, Ennio Torresan Jr. et Doug Lawrence 17 janvier 2000

Bob l'éponge a laissé son frigo ouvert toute la nuit ce qui a refroidi sa maison et il est tombé malade. Sandy doit l'amener chez le docteur mais Patrick le met en garde en lui affirmant qu'ils font subir des tortures à leurs patients. Il se proclame alors docteur et tente de guérir Bob. 

16a 32 La Saint-Valentin
Valentine's Day
Fred Miller Chuck Klein, Jay Lender et Merriwether Williams 14 février 2000

C'est la Saint-Valentin et Bob distribue des cœurs à tout le monde. Il en a prévu un gros spécial tout en chocolat pour Patrick et a élaboré un plan. Lorsqu'il sera à la fête foraine avec son ami en haut de la grande roue, Sandy arrivera à la manière d'une montgolfière sur le gros cœur en chocolat. Mais en route le cœur est attaqué par des coquilles Saint-Jacques, et Bob ne sait plus quoi faire pour faire patienter Patrick qui attend sa surprise. 

16b 33 Le Papier
The Paper
Fred Miller Chuck Klein, Jay Lender et Doug Lawrence 14 février 2000

Carlo jette un papier de bonbon par terre, Bob essaye alors de le convaincre de le reprendre en lui affirmant qu'on peut faire des tonnes de choses avec un bout de papier. Carlo est sûr que non. Bob s'amuse alors comme un fou et trouve milles façons d'utiliser le papier, Carlo regrette alors de ne pas l'avoir gardé et voudrait bien le récupérer. 

17a 34 La Passion du jeu
Arrgh!
Sean Dempsey Sherm Cohen, Vincent Waller et Merriwether Williams 15 mars 2000

Bob et Patrick jouent à un jeu de société : le but du jeu est de retrouver le trésor du Hollandais volant. M. Krabs se met à jouer avec eux et se prend de passion pour cette aventure. Le lendemain il décide alors de partir réellement à la recherche du trésor avec Bob et Patrick. 

17b 35 Les Bus farceurs
Rock Bottom
Tom Yasumi Paul Tibbitt, Ennio Torresan Jr. et David Fain 15 mars 2000

Bob et Patrick reviennent de la fête foraine et montent dans un bus qui les emmènent un peu trop loin de chez eux, dans la ville bien étrange de Rock Bottom. 

18a 36 Le Mal du pays
Texas
Sean Dempsey Sherm Cohen, Vincent Waller et David Fain 22 mars 2000

Sandy a le mal du pays. Elle voudrait revoir son pays d'origine, le Texas. Elle décide alors de retourner y habiter. Bob et Patrick font tout pour la convaincre de rester. 

18b 37 Petit, mais costaud
Walking Small
Sean Dempsey Aaron Springer, Erik Wiese et Doug Lawrence 22 mars 2000

Plankton veut construire un nouveau grand restaurant sur le site de la plage de Bikini Bottom. Mais il ne peut pas faire partir tous les poissons installés au soleil, il est trop petit, pas assez imposant. Par chance Bob passe par là et Plankton décide de le manipuler pour faire partir tous les gens. 

19a 38 Poisson d'avril
Fools in April
Fred Miller Aaron Springer, Erik Wiese et Merriwether Williams 1er avril 2000

Comme chaque année au 1er avril, Bob l'éponge prend plaisir à faire des farces parfois assez stupides qui ne sont pas vraiment du goût de Carlo. Ce dernier décide alors de lui faire une méchante blague et élabore un plan dans le Crabe Croustillant pour piéger Bob, qui va être enfariné, mis dans un sac et malmené. Mais la blague ne fait pas du tout rire Bob l'éponge qui s'enfuit chez lui. Carlo se retrouve alors devant une tâche bien trop difficile pour lui : lui demander pardon. 

19b 39 La Spatule de Neptune
Neptune's Spatula
Fred Miller Chuck Klein, Jay Lender et David Fain 1er avril 2000

Bob et Patrick visitent un musée sur la gastronomie. Ils passent alors devant la spatule dorée, une spatule planté dans un rocher de graisse que personne n'a jamais réussi à sortir. Celui qui y arrivera sera digne d'être le cuisinier de Neptune. Et c'est Bob qui par inadvertance va réussir cet exploit. Mais Neptune ne croit pas en les qualités de Bob et décide de l'affronter dans un concours gastronomique.

  • Invité : John O'Hurley (Neptune)
  • Note : Lorsque Neptune veut montrer dans un nuage diffuseur d'images son palais à Bob, il se trompe et lui montre un homme en train de se doucher. L'acteur est Tom Kenny, voix originale de Bob l'éponge. 
20a 40 La Pause
Hooky
Edgar Larrazabal Sherm Cohen, Vincent Waller et Merriwether Williams 8 avril 2000

Le Capitaine Krabs met en garde Bob l'éponge contre les hameçons, ces crochets qui attrapent les poissons de l'océan et les remontent à la surface. Mais Patrick emmène Bob autour des hameçons en lui assurant que c'est très amusant de monter dessus et qu'ils n'auront qu'à sauter une fois qu'ils sont près de toucher la surface. Bob cède alors et s'amuse jusqu'à ce que l'hameçon s'accroche à son pantalon.

20b 41 Le Retour de l'Homme-Sirène
Mermaid Man and Barnacle Boy II
Tom Yasumi Chuck Klein, Jay Lender et Doug Lawrence 8 avril 2000

Grâce à sa reproduction grandeur nature de l'Homme-Sirène et du Bernard l'Ermite faite en pâté de crabe Bob a gagné le téléphone coquillage comme dans les aventures télévisuelles de ses héros favoris. Seulement le téléphone doit être utilisé lorsque quelqu'un est en danger et Bob va s'en servir pour tout et n'importe quoi ce qui va exaspérer l'Homme-Sirène et le Bernard l'Ermite. Ils décident alors de l'emmener avec eux en patrouille.

Voir aussi[modifier | modifier le code]