Saint Seiya: Next Dimension

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Saint Seiya : Next Dimension)
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Saint Seiya: Next Dimension
La Légende d'Hadès
聖闘士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話
(Seinto Seiya: Nekusuto Dimenshon - Meiō Shinwa)
Type Shōnen
Genre Mythologie, Fantaisie
Manga
Auteur Masami Kurumada
Éditeur (ja) Akita Shoten
(fr) Panini Comics
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Shōnen Champion
Sortie initiale en cours
Volumes 11

Saint Seiya: Next Dimension (聖闘士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話[1], Seinto Seiya: Nekusuto Dimenshon - Meiō Shinwa?, litt. La Légende d'Hadès), est un manga de Masami Kurumada qui constitue la suite officielle et canonique du manga Saint Seiya. Il est prépublié depuis avril 2006 dans le magazine Weekly Shōnen Champion de Akita Shoten et dix tomes sont sortis en août 2016. La version française est éditée par Panini Comics depuis novembre 2010[2] et dix tomes sont sortis.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Next Dimension revient sur le combat final entre Athena et Hadès en 1990 tel qu'il est raconté dans le dernier tome de Saint Seiya. Hadès est surpris par la ténacité de Seiya. Il réalise soudainement que pégase l'avait déjà mis en échec lors de la précédente guerre sainte. Lors d'une passe d'armes, Hadès tente de tuer Athéna avec son épée, mais Seiya s'interpose et se trouve grièvement blessé par cette arme divine.

Quelque temps après la bataille finale, Athéna vient rendre visite à Seiya en catatonie dans un fauteuil roulant et s'effondre en larmes. L'arme d’Hadès est toujours plantée dans la poitrine de Seiya et progresse lentement vers son cœur. Seiya est condamné à très court terme.

Shun, le seul chevalier de bronze à avoir retrouvé le chemin du Sanctuaire part avec Athéna en terre d'Olympe en quête d'un moyen de revenir 250 ans plus tôt, lors de la précédente guerre sainte. Athéna pense en effet trouver un moyen de détruire l'épée d’Hadès et ainsi de sauver Seiya.

Ce manga s’attache également à montrer les faits et gestes de Dohko et de Shion.

Personnages[modifier | modifier le code]

Fidèles à Athena[modifier | modifier le code]

Saori Kido - Athéna 
Décidée à sauver Seiya d'une mort certaine, elle retourne dans le passé avec Shun afin de détruire l'épée d'Hadès. Cependant, Chronos ayant manigancé dans son dos, elle reprend une forme de bébé en arrivant dans le Sanctuaire du passé. Elle est sauvée d'une nouvelle tentative de meurtre par Shijima.

Chevaliers de bronze[modifier | modifier le code]

Seiya de Pegase 
à la suite de la guerre sainte contre Hadès dans les années 1990, il est immobilisé dans un fauteuil roulant car l'épée d'Hadès reste figée dans son cœur et s'apprête à le tuer définitivement. Ses anciens compagnons d'arme sont retournés dans le passé afin de détruire cette épée et ainsi le sauver.

Techniques : Pegasus Ryusei Ken (les météores de Pégase)

Tenma de Pégase 
Il est le chevalier de bronze de Pégase de l'ancienne Guerre sainte contre Hadès, disciple de Suikyô, chevalier de la Coupe. Il traverse les 12 temples avec Shun pour rejoindre Athéna.

Techniques : Pegasus Ryusei Ken (les météores de Pégase).

Shun d'Andromède
Il décide de sauver Seiya après la victoire d'Athéna et de ses chevaliers sur Hadès. Il part pour cela dans le passé, durant la précédente Guerre sainte, accompagné de Saori.

Techniques : La Chaine nébulaire (ネビュラチェーン, Nebyura Chēn), La Défense tournoyante (ローリングディフェンス, Rōringu Difensu), La Vague du tonnerre (サンダーウェーブ, Sandā Uēbu).

Ikki du Phénix 
Il rejoint son frère, Shun et Saori dans le passé après avoir affronté Raskmoon sur le Mont Olympe. Il se lance également à l'assaut des 12 temples pour rejoindre Athéna.

Techniques : Le Poing de l'illusion démoniaque du Phénix (鳳凰幻魔拳, Hōō Genma Ken), Les Ailes du Phénix qui emportent vers le ciel (鳳翼天翔, Hō Yoku Tenshō).

Hyôga du Cygne 
Il arrive au sanctuaire, année 1990, et est le premier chevalier de Bronze à être confronté à l'Ange Tôma envoyé par Callisto pour tuer Seiya. Il part ensuite pour les 5 pics en Chine afin de convaincre Shiryu d'entrer une nouvelle fois en guerre contre Hadès mais dans le passé.

Techniques : Poussière de Diamant (Diamond Dust), Cercles de glace (Kolitso).

Shiryû du Dragon 
Tout d'abord réticent à partir de nouveau au combat pour une nouvelle guerre sainte, il finit par rejoindre Hyôga sur le Mont Olympe. Lors de son arrivée au sanctuaire du passé, il livrera combat contre son maître, Dohko.

Techniques : La colère du dragon (Rozan Shô Ryû Ha)

Chevaliers d'or[modifier | modifier le code]

Shion du Bélier 
Devenu chevalier d'or au début du volume 1 du manga, Shion se lance dans la bataille afin de protéger le Sanctuaire de l'assaut des spectres. Ancien compagnon d'arme de Suikyô avec lequel il s'est entraîné durant sa jeunesse. Il deviendra également le maître de Mu et futur grand-pope dans le XXe siècle.

Techniques : Spirale Stellaire (Stardust Revolution), Mur de Cristal (Crystal Wall).

Ox du Taureau 
Chevalier d'or de grande puissance, gardien de la 2e maison du Zodiaque, il participe avec Izo à la punition de Dohko et Shion. Lors de l'assaut des Spectres, il affronte les Spectres et Suikyô dans son temple.

Techniques : Corne du Taureau (Great Horn).

Abel et Caïn des Gémeaux 
Chevalier d'or ayant une double personnalité à la suite d'une malédiction, tiraillé entre le bien et le mal. Gardien de la 3e maison du Zodiaque, c'est un chevalier très mystérieux.

Techniques : Illusion Diabolique (Genrô Maô Ken), Une Autre Dimension (Another Dimension), Explosion Galactique (Galaxian Explosion), Kishikasei.

Deathtoll du Cancer 
Chevalier très malin mais naïf qui protège son temple de l'assaut de Suikyô et empêche Tenma et Shun de passer. Il construit des urnes funéraires dans son temple. Il aide Ikki du Phénix pour vaincre l'un des trois Juges de l'enfer, Vermeer du Griffon. Il est surnommé « Le fabricant de sarcophages ».

Dan's épisode G Assassin il se trouve que l'enseignant de DeathMask était DeathToll. Techniques : Vagues d'Hadès (Seki Shiki Meikai Ha), Shabadabadaba's, Cancer All Beauty Ken, Peach Attack, Peach Bomber.

Kaiser du Lion 
Chevalier d'or du Lion du XVIIIe siècle, défenseur de la cinquième maison du signe du Lion et du Sanctuaire d'Athéna. Il s'oppose aux Spectres qui ont envahis le Sanctuaire ainsi qu'à Shun et Tenma qui tentent de traverser les 12 temples pour rejoindre Athéna.

Techniques : La Boule de Feu (Lightning Bolt), L'Éclair foudroyant (Lightning Plasma)

Shijima de la Vierge 
Chevalier d'or de l'ancienne Guerre Sainte et gardien de la 6e maison du Zodiaque. Il sauve le bébé Athéna d'une tentative de meurtre de la part du Grand Pope. Il est stoppé dans sa fuite avec le nourrisson par un autre chevalier d'or traître à son rang : Cardinale des Poissons. Il est surnommé « Homme plus proche des dieux » mais aussi « le Silencieux ».

Techniques : Le Trésor du Ciel (Tenbû Hôrin), Quatre portes du Bouddha, Ungyo.

Dohko de la Balance 
Devenu chevalier d'or au début du volume 1 du manga, il est le gardien de la 7e maison du Zodiaque. . Lorsque son disciple arrive du futur, il se bat contre lui pour obtenir la preuve qu'il est bien son élève. À la fin de son combat contre Suikyô, il décide de trahir Athéna pour poursuivre le but secret du spectre du Garuda. Au XXe siècle, Dohko sera le maître de Shiryu du Dragon.

Techniques : La Colère du Dragon (Rozan Shô Ryû Hâ), Rozan Kô Ryû Hâ, Les 100 Dragons Suprêmes de Rozan (Rozan Hyakû Ryû Hâ).

Écarlate du Scorpion

Chevalier d'or du Scorpion du 18e siècle, défenseur de la maison de Scorpion et du Sanctuaire d'Athéna. Prédécesseur de Milo. Écarlate a le pouvoir d'invisibilité. A été sauvé de la mort par Odysseus grâce à une transfusion sanguine. Techniques : Restriction, L'Aiguille Écarlate (Scarlet Needle).

Gestalt du Sagittaire 
Chevalier d'or de l'ancienne Guerre Sainte du 18e siècle. La particularité de celui-ci est qu'il a le corps d'un centaure. Il aurait lui aussi des affinités avec Odysseus et semble avoir un lien avec le testament qu'Aiolos à laissé sur le mur de son temple au 20e siècle.

Il a une flèche divine, la flèche de la déesse

Izô du Capricorne 
Chevalier d'or de l'ancienne Guerre Sainte du XVIIIe siècle, Izo est le Chevalier d'or du Capricorne et gardien de la 10e maison du zodiaque. Il punit Shion et Dohko pour s'être lancés tête baissée à l'assaut du château d'Hadès. Il est surnommé : « Le Pourfendeur du Mal ». Dans épisode G Assassin il se trouve que l'enseignant de Shura était Izo du Capricorne.

Techniques : Excalibur.

Mystoria du Verseau 
Chevalier d'or de l'ancienne guerre sainte du XVIIIe siècle, Mystoria est le Chevalier d'or du Verseau et gardien de la 11e maison du Zodiaque. Est un maître dans les techniques de congélation.

Technique : L'Exécution de l’Aurore (Aurora Execution), Kholodnyi Smerch.

Autres[modifier | modifier le code]

Shaina du Serpentaire (Ophiuchus)
Chevalier d'argent, elle assure temporairement la protection de Seiya. Elle prend ensuite la route des 12 maisons jusqu'à un lieu mystérieux situé entre les temples du Scorpion et du Sagittaire.

Techniques: (サンダー・クロウ Sandā kurou, Thunder Claw).

Marin de l'Aigle 
Chevalier d'argent qui assure la protection de Seiya, elle est également son ancien maître. Elle le sauve in extremis d'une violente chute provoquée par Tôma, Ange venu de l'Olympe.

Techniques: Ryuseiken, Eagle Tow Flash.

Goldie 
Lion gigantesque vêtu d'une armure, il est le compagnon d'arme de Kaiser. Il s'attaque aux spectres et à Tenma mais refuse de s'attaquer à Shun qui ne montre aucune hostilité.
Suisho 
Petit frère de Suikyô, c'est pour le sauver des tourments des Enfers que Suikyô accepte de devenir un spectre.
Shunrei 
Compagne de Shiryû aux Cinq Pics en Chine.
Shôryû 
Bébé recueilli par Shunrei et Shiryû.
Shaka de la Vierge 
De retour au Sanctuaire sous forme d'image rémanente, il apparaît dans la 6e maison et sauve in extremis Shun et Tenma d'une défaite face à Shijima, son alter ego du passé. La présence de Shaka dans le passé émane directement de l'armure d'Andromède, car dans le manga c'est le sang de Shaka qui avait redonné vie à cette armure après la première bataille du Sanctuaire où elle fut détruite dans la maison des Poissons (NB : dans l'animé, c'est Aldebaran du Taureau qui versait son sang).

Techniques : Le Trésor du Ciel (Tenbû Hôrin), Agyo.

Fidèles à Hadès[modifier | modifier le code]

Pandore 
À la tête des armées d'Hadès, elle surveille de loin la progression de Suikyô dans les 12 temples et interdit pour le moment à Vermeer d'entrer dans le combat.
Alone 
Meilleur ami de Tenma, il est devenu la réincarnation sur terre d'Hadès. Tenma se lance dans la bataille afin de le sauver de l'emprise du Dieu des Enfers.
Vermeer du Griffon 
Un des trois spectres majeurs de l'armée d'Hadès. Il est l'un des trois Juges des Enfers. Il reste très méfiant vis-à-vis de Suikyô.

Techniques: Cosmic Marionation, Cosmic Marionation Variation.

Miyan du Crapaud 
Spectre vil au service de Vermeer.
Spectres sans nom 
Nombreux.
Les squelettes 
Simples soldats de l'armée d'Hadès, ils attaquent Temna lorsque celui-ci se lance à la poursuite de Pandore et Alone.

Traîtres d'Athéna[modifier | modifier le code]

Suikyô de la Coupe 
Compagnon d'arme de Dohko et Shion, il accepte de devenir un spectre afin de sauver la vie de son frère. Il est le maître de Tenma. Son armure, sous forme d'objet, a la particularité de contenir de l'eau qui dévoile l'avenir dans ses reflets.

Techniques: Hisô Byaku Renge, Hiso Hyakuga Senran.

Suikyô du Garuda 
Un des trois spectres majeurs de l'armée d'Hadès qui part à l'assaut des 12 temples du Sanctuaire afin d'arriver rapidement auprès d’Athéna. Il est l'ancien compagnon d'armes de Dohko et Shion en tant que chevalier d'argent de la Coupe. De toute évidence, son but n'est en réalité pas celui auquel il est destiné en tant que spectre.

Techniques: Hisô Byaku Renge, Hiso Hyakuga Senran.

Le Grand Pope 
Une nouvelle fois, ce chef des armées du Sanctuaire tente de tuer le bébé Athéna. Il en est empêché par le Chevalier de la Vierge.
Cardinale des Poissons 
Chevalier d'or renégat, gardien de la 12e maison du zodiaque. Il attaque Shijima dans sa fuite de la salle du Grand Pope et se lance à sa poursuite lorsque ce dernier prend la fuite pour sauver le bébé Athéna.

Techniques : Rose sanguinaire (Bloody Rose), Poignards rose (Dagges Rose), La Rose démoniaque (Royal Demon Rose).

Fidèles à Artémis[modifier | modifier le code]

Artémis 
Déesse de la lune, sœur d'Athéna, elle l'informe que seul Chronos permettra à Saori de retourner dans le passé afin de sauver Seiya. Elle reste cependant totalement opposée à l'attitude de sa sœur, qui s'entête à toujours prendre le parti pour sauver la race humaine en s'opposant aux Dieux.

Est un personnage qui apparaît également dans le manga Saint Seiya Saintia Sho, un lien clair entre les deux manga.

Callisto 
Commandant de les Satellites, est dame de compagnie d'Artémis sur l'Olympe. Elle manigance sans en avertir sa déesse et envoie un ange sur terre afin de tuer Seiya.

Est un personnage qui apparaît également dans le manga Saint Seiya Saintia Sho, un lien clair entre les deux manga.

La Scoumoune 
Capitaine de la garde de Callisto, elle est envoyée avec ses soldats sur les pas de Saori et Shun afin de les empêcher d'atteindre Chronos et de remonter le temps.

Techniques: Crismon Viper.

Tôma 
Ange déchu, il est libéré de sa prison céleste par Callisto afin de tuer Seiya et ainsi recouvrer définitivement sa liberté. Il est stoppé dans sa tentative par Marine et Hyôga. Il fait partie des chevaliers de l'Olympe ou "Anges" et porte une armure nommée Glory. Il pourrait être le frère que Marin recherche depuis des années.
Hécate 
Sorcière de la lune et habitante de l'Olympe. Elle accepte d'indiquer le chemin du Temple d'Artémis à Athéna en échange de ses cheveux qui vont lui permettre de rajeunir. Elle guide aussi les protagonistes jusqu'au passage créé par Chronos.
Les Satellites 
Elles sont les gardes du Temple d'Artémis et sont toutes munies d'arcs et de flèches. Ellent s'opposent à l'entrée d'Athéna dans le Temple d'Artémis ainsi qu'à se progression vers Chronos.

Apparaissent également dans le manga Saint Seiya Saintia Sho, un lien clair entre les deux manga.

Fidèles à soi même[modifier | modifier le code]

Chronos 
Dieu du temps, sans forme, il crée un passage temporel afin de permettre à Athéna de retourner dans le passé. Il altère cependant les télomères de Saori pour qu'elle se retrouve dans le passé sous forme de bébé.
Odysseus du Serpentaire (Ophiuchus)
13e chevalier d'or, il est connu au Sanctuaire comme étant une légende et comme étant un chevalier maudit provoquant l'ultime destruction. Sa puissance est telle qu'il fut considéré comme l'égal des Dieux. Sa maison se trouvait originellement entre celles du Scorpion et du Sagittaire. Sa légende précise qu'il était le plus puissant et le plus doué des 88 saints d'Athéna, qui avait le pouvoir de guérir toutes sortes de blessures et de toutes sortes de maladies, mais qu'il fut banni pour avoir voulu s'élever au même rang que les Dieux. Est la réincarnation du légendaire chevalier d'or Asclepius.
Asclepius du Serpentaire (Ophiuchus)
légendaire chevalier d'or considéré comme le plus fort parmi les 88 chevalier d'Athéna.

Liste des volumes et chapitres[modifier | modifier le code]

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] 978-4-253-13271-8[ja 1] [fr 1] 978-2-8094-1461-5[fr 1]
Liste des chapitres :
2 [ja 2] 978-4-253-13272-5[ja 2] [fr 2] 978-2-8094-1824-8[fr 2]
Liste des chapitres :
3 [ja 3] 978-4-253-13273-2[ja 3] [fr 3] 978-2-8094-2053-1[fr 3]
Liste des chapitres :
4 [ja 4] 978-4-253-13274-9[ja 4] [fr 4] 978-2-8094-2871-1[fr 4]
Liste des chapitres :
5 [ja 5] 978-4-253-13275-6[ja 5] [fr 5] 978-2-8094-3195-7[fr 5]
Liste des chapitres :
6 [ja 6] 978-4-253-13276-3[ja 6] [fr 6] 978-2-8094-3348-7[fr 6]
Liste des chapitres :
7 [ja 7] 978-4-253-13277-0[ja 7] [fr 7] 978-2-8094-3950-2[fr 7]
Liste des chapitres :
8 [ja 8] 978-4-253-13278-7[ja 8] [fr 8] 978-2-8094-4221-2[fr 8]
Liste des chapitres :
9 [ja 9] 978-4-253-13279-4[ja 9] [fr 9] 978-2-8094-4982-2[fr 9]
Liste des chapitres :
10 [ja 10] 978-4-253-13280-0[ja 10] [fr 10] 978-2-8094-5478-9[fr 10]
Liste des chapitres :
11    
Liste des chapitres :
  • Partie 75 - Le rêve prémonitoire de Shiryu (紫龍 邯鄲 の 夢, Shiryu kantan no yume?) - 8 décembre 2016
  • Partie 76 - Écarlate de la maison du Scorpion (天蠍 宮 の エ カ ル ラ ー ト, Tenkatsukyū pas ekarurāto?) - 15 décembre 2016
  • Partie 77 - Sang de or (黄金 血, Gōruden Buraddo?) - 22 décembre 2016
  • Partie 78 - Le choix par le Dragon (龍 に 選 ば れ し 者, Erabareshi mono Ryu?) - 12 janvier 2017
  • Partie 79 - La flèche de la maison du Sagittaire (人馬 宮 の 矢, Jinbakyū pas ya?) - 19 janvier 2017
  • Partie 80 - Légende du Centaur (人馬 伝 説, Jinba densetsu?) - 26 janvier 2017
  • Partie 81 - La flèche de la Déesse (女神 の 矢, Megami no ya?) - 2 février 2017

Réception[modifier | modifier le code]

Au Japon, tous les volumes de Saint Seiya Next Dimension sont entrés dans le Top 30 des meilleurs manga plus vendus dans la première semaine. Au Japon, le premier volume relié a été vendu à 30 618 exemplaires lors de la première semaine suivant sa parution, le , et s'est placé au 22e rang du classement des 30 mangas les plus vendus depuis le début du mois dans l'archipel[5]. La semaine suivante verra les ventes cumulées portées à 67 426 exemplaires, mais le manga descendra à la 27e place du classement des ventes mensuelles. Le second volume s'est quant à lui hissé à la 9e position des ventes mensuelles dans la semaine suivant sa sortie, le , avec 47 896 livres écoulés[6]. Le troisième volume, sorti le , a été écoulé à 44 200 exemplaires et termine le mois en étant classé au 17e rang des meilleures ventes du mois[7]. Selon les données publiées par l'éditeur Akita Shoten, le cumul des ventes des trois tomes porte à 300 000 le nombre de copies écoulées pour ce manga. Le quatrième volume, sorti le , a été écoulé à 43 804 exemplaires et termine le mois en étant classé au 17e rang des meilleures ventes du mois[8]. Le cinquième volume, sorti le , a été écoulé à 57 457 exemplaires et termine le mois en étant classé au 17e rang des meilleures ventes du mois. Le sixième volume, sorti le , a été écoulé à 61 157 exemplaires et termine le mois en étant classé au 30e rang des meilleures ventes du mois. Le septième volume, sorti le , a été écoulé à 60 227 exemplaires et termine le mois en étant classé au 30e rang des meilleures ventes du mois. Le huitième volume, sorti le , a été écoulé à 62 205 exemplaires et termine le mois en étant classé au 28e rang des meilleures ventes du mois[9]. Le dixième volume, sorti le , a été écoulé à 46 729 exemplaires et termine le mois en étant classé au 19e rang des meilleures ventes du mois[10].

Conjunction avec autres mangas de Saint Seiya[modifier | modifier le code]

Saint Seiya Next Dimension il a influencé divers travaux dérivés, dans lequel ils sont apparus des personnages de Next Dimension, en créant un lien entre les œuvres. Cancer Deathtoll et Capricorn Izo apparaissent également dans Saint Seiya Episode GA de Megumu Okada. Callisto et Artemis apparaissent également dans Saint Seiya Saintia Sho de Chimaki Kuori.

Myth Cloth Ex[modifier | modifier le code]

L'événement Tamashii Nation 2017, qui se tiendra au Japon du 1er au 3 décembre, sera venduto les Myth Cloth Ex de Ophiuchus Odysseus, le 13e chevalier d'or qui est apparu dans l'histoire du manga Next Dimension. Myth Cloth mesurera 18 cm, il sera en vente au cours de l'événement et coûtera 16 000 yens. Avant cela, il sera exposé au Tamaiyo Nations Akiba Showroom Akihabara à Tokyo, puis vendu également sur le marché on-line.[11]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. http://kurumadapro.com/special/seiya_nd/.
  2. « Saint Seiya Next Dimension chez Panini ! », sur manga-news.com.
  3. Chapitre spécial de huit pages, où Saori enfant et Shijima sont encore dans le labyrinthe des dieux ; la déesse se rappelle certains événements passés.
  4. Chapitre spécial de huit pages, où Saori enfant et Shijima sont encore dans le labyrinthe des dieux ; en raison d'une distorsion dans l'espace-temps, les deux se retrouvent dans le futur, où ils voient Seiya maudit par l'épée d'Hadès, et les esprits des 12 chevaliers d'or du XXe siècle; grâce au Fil d'Ariane, les deux parviennent à revenir dans le XVIIIe siècle, à la fin du Labyrinthe des dieux.
  5. (en) « Japanese Comic Ranking, February 3-9 », sur Anime News Network
  6. (en) « Japanese Comic Ranking, March 8-14 », sur Anime News Network
  7. (en) « Japanese Comic Ranking, December 6-12 », sur Anime News Network
  8. (en) « Japanese Comic Ranking, December 5-11 », sur Anime News Network
  9. (en) « Japanese Comic Ranking, December 10-16 », sur Anime News Network
  10. http://www.animenewsnetwork.cc/news/2016-06-15/japanese-comic-ranking-june-6-12/.103259
  11. https://m.cavzodiaco.com.br/noticia/22/09/2017/cloth-myth-ex-fotos-do-prototipo-do-boneco-do-cavaleiro-de-ouro-de-serpentario

Édition japonaise[modifier | modifier le code]

Édition française[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]