Saik Falc'hun
Cet article est une ébauche concernant une personnalité française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Saïk Falc'hun | |
| Biographie | |
|---|---|
| Nom de naissance | Jean-François Falc'hun |
| Naissance | Bourg-Blanc (Finistère, France) |
| Ordination sacerdotale | |
| Décès | (à 85 ans) Brest (Finistère, France) |
| curé-archiprêtre de Saint-Pol-de-Léon | |
| – | |
| curé-doyen de Lesneven | |
| – | |
| curé-doyen de Plouzévédé | |
| – | |
| professeur au grand séminaire de Quimper | |
| – | |
| Autres fonctions | |
| Fonction religieuse | |
| Chanoine honoraire Directeur de la revue Kroaz Breiz (de 1948 à 1950) |
|
modifier  |
|
Jean-François Falc'hun, plus communément appelé Saïk Falc'hun[1] (et qui signait Yann-Frañsez Falc'hun ses articles dans la revue Kroaz Breiz dont il fut le directeur de 1948 à 1950), est un prêtre breton, du diocèse de Quimper et de Léon, né le à Bourg-Blanc et mort le à Brest.
Il ne faut pas le confondre avec le chanoine François Falc'hun (1909-1991), son cousin, professeur de celtique à l'université de Rennes puis de Brest, et aumônier général du Bleun-Brug de 1956 à 1959.
Biographie[modifier | modifier le code]
Entré au grand séminaire de Quimper en 1932, il part ensuite étudier à la faculté de théologie d'Angers où il obtient une licence de théologie en . Ordonné prêtre le , il est d'abord nommé professeur au collège Saint-François de Lesneven. Il est nommé un an plus tard professeur au grand séminaire de Quimper : il y est d'abord professeur de philosophie, puis en 1946 professeur de droit canonique et de liturgie. Il fonde en 1948 la revue en langue bretonne Kroaz Breiz, qui est l’organe du mouvement catholique Bleun-Brug. Il en est le directeur jusqu’au numéro 30 (-).
De 1950 à 1955, il est également notaire ecclésiastique auprès de l'Officialité de Quimper. Il est nommé chanoine honoraire en 1953.
Il est ensuite curé-doyen de Plouzévédé de 1955 à 1958, puis curé-doyen de Lesneven. Il est nommé curé-archiprêtre de Saint-Pol-de-Léon en 1967, mais doit résigner sa charge en 1970 pour raisons de santé. Il se retire chez son frère Claude Falc'hun, curé de Daoulas, puis au presbytère de Dirinon en 1982, avant d’aller en 1994 à la maison de retraite des vieux prêtres du diocèse à Keraudren (Brest).
Dans les dernières années de sa vie, il a traduit plusieurs Vies latines médiévales de saints, et a collaboré avec Job an Irien à la traduction en breton du Pedenn an Deiz[2], un abrégé de la Prière du Temps Présent (ou Bréviaire) publié en 1988, puis avec Pierre Guichou et Job an Irien à la relecture et mise à jour des textes liturgiques du missel édité en breton[3] par le Minihi Levenez en 1997.
Publications[modifier | modifier le code]
sous le nom de François Falc'hun[modifier | modifier le code]
- avec Jean-Luc Deuffic, Daoulas, Rennes, éditions Ouest-France, 1981, 32 p. (ISBN 978-2-85882-327-7)
- Dirinon, Rennes, éditions Ouest-France, 1986, 32 p. (ISBN 2-85882-971-3)
sous le nom de Saïk Falhun[modifier | modifier le code]
- « Buhez sant Hoarve (pe Herve) / Vie de saint Hoarvé (ou Hervé) », traduction en breton et en français de la Vita sancti Hervei (vel Hoarvei), dans St-Hervé. Vie et culte, Tréflévenez, éd. Minihi Levenez, 1990, p. 108-131, (livre bilingue) (ISBN 2-908230-02-X)
- « Buhez sant Paol a Leon / Vie de saint Paul de Léon », traduction en breton et en français de la Vita Pauli Aureliani, dans Saint Paul Aurélien. Vie et culte / Sant Paol a Leon, Tréflévenez, éd. Minihi Levenez, 1991, p. 150-231, (livre bilingue) (ISBN 2-908230-05-4)
- « Livre des épîtres de l’évêque saint Patrick », traduction en français du Libri epistolarum santi Patricii episcopi (comprenant la Confessio et l'Epistola ad Coroticum), dans Sant Padrig, éd. Minihi Levenez, 1989, 64 p. (livre en français et breton) [4].
- « Santez Berhed (eil Buez, skrivet gand Gogitosus) / Sainte Brigitte (2e Vie, écrite par Cogitosus) », traduction en breton et en français de la Vita II Sanctae Brigidae, dans Santez Berhed / Sainte Brigitte, vie et culte (Minihi Levenez n°24, ), p. 31-59.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Parfois écrit Saik Falhun pour se conformer à l’orthographe universitaire ou skolveurieg du breton.
- Pedenn an Deiz, éditions du Minihi Levenez, 1988, 622 p.
- Leor an overenn hag ar zakramanchou, missel breton complet des dimanches et fêtes, éditions du Minihi Levenez, 1997, 1435 p., (ISBN 2-908230-08-9)
- Consulter en ligne, sur la Bibliothèque numérique du diocèse de Quimper et Léon
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Personnalité bretonne du XXe siècle
- Prêtre catholique breton
- Traducteur vers le breton
- Étudiant de la faculté de théologie d'Angers
- Personnalité liée à la langue bretonne
- Orthographe universitaire du breton (ar skolveurieg)
- Bleun-Brug
- Naissance en novembre 1913
- Naissance à Bourg-Blanc
- Décès en février 1999
- Décès à Brest
- Décès à 85 ans
- Famille Falc'hun