Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Prolétaires de tous les pays en plusieurs langues.
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! Monument à Chemnitz, Allemagne, en l'honneur de Marx.

Le slogan politique « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! », également traduit « Prolétaires de tous pays, unissez-vous ! » (allemand : Proletarier aller Länder, vereinigt euch!) est une des phrases les plus connues du communisme. Cette phrase conclut le Manifeste du Parti communiste, publié en 1848 par Karl Marx et Friedrich Engels. La suite, moins connue est « Vous n'avez rien à perdre, à part vos chaînes. »[1]. Elle figure dans l'épitaphe inscrite sur la tombe de Karl Marx.

Cette phrase devient la devise officielle de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). Elle se traduit ainsi en russe : Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes’!).

Cette phrase est également la devise nationale de la République démocratique allemande de 1949 à 1990, date de la dissolution du régime dans la République fédérale d'Allemagne.

Cette devise figurait en sept langues sur les billets de 250 et 500 roubles émis en 1919.

Variations[modifier | modifier le code]

Dans la première traduction en suédois du Manifeste du Parti communiste, publié en 1848 par Karl Marx et Friedrich Engels, le traducteur Pehr Götrek a remplacé le slogan communiste par « La voix du peuple. La voix de Dieu. ». Les traductions d'après ne firent pas la même erreur et continuèrent avec le slogan original.

De nombreux communistes anti-impérialistes (marxistes-léninistes anti-révisionnistes[2] et marxistes-léninistes-maoïstes[3]) utilisent comme slogan « Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! », formulé par Lénine lors du IIème Congrès du Comintern en 1920[4].

Références[modifier | modifier le code]

  1. Translators note to the Communist Manifesto at the Marxist Internet Archives
  2. « Vive la lutte des masses populaires dans la région du Rif au Maroc — ICOR », sur www.icor.info (consulté le 23 février 2018)
  3. « Revue "Le Drapeau Rouge : organe théorique du Parti Communiste Maoïste" », sur pcmaoiste.org, (consulté le 23 février 2018)
  4. Thierry Wolton, Une histoire mondiale du communisme: Les complices, Grasset, (ISBN 9782246852704, lire en ligne)

Articles connexes[modifier | modifier le code]