Projet:Les sans pagEs/PetScan/Traductions

Pour trouver des articles à traduire en utilisant PetScan, il faut effectuer une recherche dans une Wikipédia autre que celle en français, et dans l’onglet « Wikidata », sous « Interwikis » puis « N'a aucun de ces interwikis », entrer frwiki.

Par exemple :

• Trouver les femmes politiques kurdes avec un ou plusieurs articles dans d’autres langues mais pas en français :
  1. Aller sur la catégorie Femme politique kurde
  2. Dans la barre à gauche, en bas sous « Dans d’autres langues », noter les langues qui ont cette même catégorie, par exemple l’anglais
  3. En cliquant sur « English », on voit que la catégorie anglophone s’appelle « Kurdish women in politics »
  4. Allez dans PetScan, et dans l’onglet « Catégories » (le premier), mettre la langue source en face de « Langue ». C’est le texte dans l’adresse de Wikipédia entre https:// et wikipedia.org (ou m.wikipedia.org sur mobile). Pour l’anglais, c’est en.
  5. Dans ce même onglet, en face de « Catégories », rentrer la catégorie notée plus haut : Kurdish women in politics
  6. Dans l’onglet « Wikidata », entrer frwiki comme indiqué plus haut
  7. Cliquer sur « Exécuter » en bas. La liste s’affiche ensuite en dessous

Pour partager un résultat de PetScan, cliquez sur le lien « avec » dans le texte à côté du bouton « Exécuter ». Vous pouvez ensuite copier l’adresse et la partager.

Si vous cherchez à traduire depuis une autre langue que l'anglais, il faut trouver la catégorie correspondante dans cette langue. Si vous cherchez à traduire vers une autre langue que le français, il faudra utiliser le code correspondant dans l'onglet « Wikidata », composé de la langue suivie de « wiki », par exemple enwiki pour l’anglais, eswiki pour l’espagnol, ou encore arwiki pour l’arabe.