Projet:Japon/Maison de thé/Archives 2016

Besoin d'informations concernant deux anciens rugbyman devenus catcheurs

Bonsoir,

Quelqu'un peut m'aider concernant les carrières de rugbyman de Kenzo Suzuki (aucune information sur les sites spécialisés dans le rugby j'ai trouvé ceci de sur rugbysoul.exoblog semble t-il sur son passé de rugbyman mais une source de qualité serait souhaitable). Et enfin juste une feuille de stats de Fale Simitaitoko joueur tongien chez les Fukuoka Sanix Blues (j'ai aucune information sur son poste même sur son site internet, sa signature chez Fukuoka est sourcé mais je ne trouve pas de statistiques).

Merci.Sismarinho (discuter) 18 janvier 2016 à 20:05 (CET)PS : Si un contributeur sais lire les stats de sumodb.com qu'il me contacte.

sumdodb.com ne semble pas exister, t'es sûr de l'adresse ? — Thibaut (会話) 28 janvier 2016 à 14:32 (CET)

Il s'agit de sumodb.sumogames.com Sismarinho (discuter) 28 janvier 2016 à 15:59 (CET)

Traduction

Bonjour, je cherche quelqu'un qui serait capable de traduire deux petits paragraphes d'un article issu du Wikipédia japonais.Quelqu'un saurait faire ca ? -- Archimëa [Toc 2 Mi] 19 janvier 2016 à 20:28 (CET)

Bonjour, je vous suggère de fournir l'adresse de la page et d'indiquer les deux paragraphes à traduire. Il y aura bien une ou plusieurs personnes pour traduire tout ou partie du texte.ContributorQ^(✍) 19 janvier 2016 à 22:14 (CET)

Ca porte sur le développement du jeu vidéo Metroid. Je suis en train de le développer pour le labelliser AdQ]. Je peux aider pour le contexte si besoin. Google me donne que du charabia, mais il semble bien que ce soit intéressant. C'est tiré d'un magazine de jeux vidéo japonais.

Page japonaise

しかし、発売を前にして「宇宙を舞台に自在に動き回って銃で攻撃」という作品イメージのみが先行し、主人公の設定も未定で、ゲームとして全くの未完成だったため、発売に間に合わせるために坂本賀勇を始めとする第一開発部が総がかりで製作することになった。メトロイドシリーズの特徴の1つであるダンジョンを探索してパワーアップしながら進んでいくというゲームデザインは、このときにゲームの製作の手間を省くという理由でもたらされたものであった。

坂本は後に「要素が足りないし、時間もない。なら、マップを工夫して、隠し通路を見つけていくゲーム性にしようと。スクロールしてしまうと隠しがバレちゃうんで、ジャンプできないような通路を造ったり、そういうマップの組み方をしていきました。（中略）背景の柄は同じだけど、ヒットチェックだけ外した部分を作っておくと、隠し通路になる。同じ方法で、見た目には溶岩が煮えたぎっているけど、飛び込んだら意外と下に行けたとか。『メトロイド』は、ある種リサイクル的な思想で作られているんですね。限られたパーツを使い、みんな総掛かりでやったから、いろんな人のいろんな声が反映されているんです」と語っている。

– Archimëa [Toc 2 Mi] 19 janvier 2016 à 22:47 (CET)

Personne peut m'aider ?-- Archimëa [Toc 2 Mi] 26 janvier 2016 à 00:45 (CET)

Je sais que le japonais est très difficile, mais juste un petit ping @SenseiAC pour savoir si tu penses à moi ? -- Archimëa [Toc 2 Mi] 3 février 2016 à 09:46 (CET)

Salut Archimëa, Pour l'instant la traduction ne donne pas grand chose de bien terrible (j'ai des bouts de phrases, mais assemblés ça ne veut plus dire grand chose). Je vais voir si je réussis à obtenir qqch qui fait sens rapidement, je te tiens au courant. SenseiAC (discuter) 3 février 2016 à 11:50 (CET)

 SenseiAC : Si ca peut t'aider je prends phrase par phrase avec ggogle trad, si ca te donne un peut de contexte.

--

Par contre, je crois par contre que j'ai déjà quelques phrases issues d'autres interview, mais les quelques éléments inédits ici semblent utiles.

Issu de mon brouillon : « L'équipe crée un système de jeu intéressant, mais une date de sortie est décidée sans que l'équipe de développement soit au courant, alors que le jeu n’est même pas jouable. À l'approche de la sortie, l'équipe se réunit alors pour décider des orientations à prendre sans rien rajouter au système de jeu, le personnage ne peut que sauter, courir et tirer. Les solutions apportées sont de développer des niveaux labyrinthiques dans lesquels le joueur recherche des power-ups et des passages secrets permettant l'ouverture progressive de nouvelles zones. Ceci en fait le gameplay final de Metroid »

---

Phrase 1 : Cependant, seulement travailler l'image d '"attaque avec des armes déplacer librement sur la scène de l'univers" dans l'avant la vente est précédée par le réglage du héros est également pas encore été déterminé, car il était inachevée du tout comme un jeu, afin de répondre le lancement premier département de développement, y compris Yoshio Sakamoto est je devais fabriquer un total Gakari.

Idée, le jeu n'est pas encore fini, le personnage peut seulement se déplacer dans les zones créées -- "l'image d '"attaque" => attaque-vrille ?? (cf. mon brouillon) --> Aide : au départ le perso peut seulement courir-sauter-tirer.

On leur demande de sortir le jeu alors qu'il n'est pas encore terminé, afin de répondre --- à quoi ???

Phrase 2 : Le début est compréhensible. Metroid est un game design que par la recherche du donjon progresse tout en fonction de mise en place de ceux qui étaient ont été portées sur les motifs qui permettent d'économiser la peine de la production à ce moment dans le jeu.

Je crois que ce charabia veut dire """Metroid est un jeu dont le gameplay consiste à chercher et acquérir progressivement des items/objets qui permettent au joueur de franchir les obstacles ou les portes qui l'empêche d'avancer""" (c'est le systèmede jeu de Metroid, ca doit être à peu près ca).

Phrase 3 : Éléments Sakamoto "ne pas avoir assez après, il n'y a pas de temps. Tu l'as peut-être, "Sakamoto déclare qu'il n'ont pas assez de temps" ??

Phrase 4 : Nara, et de concevoir un plan, pour essayer de jeu plomb pour aller trouver un passage secret. "Ils conçoivent une carte et ajoutent des passages secrets" ?

Phrase 5 : (Snip) mais le fond de la poignée est la même, lorsque l'idée de faire seulement la partie enlevée frappé chèque, il devient un passage caché. => "l'idée est de masquer les passages secrets derrière des éléments sur lesquels il faut tirer." ????

Phrase 6 : "De la même manière, mais l'apparence a Nietagi ~ tsu lave, était d'aller à étonnamment bas Une fois que vous avez sauté Toka." pas d'idée, dans la zone Norfair, il y a de la lave. Et c'est un niveau très profond. mais je vois que Norfair se dit "ノルフェア", introuvable dans le texte. --- De la même manière; le joueur peut tomber profondément dans ce qui ressemble visuellement à de la lave.

Phrase 7 : "Metroid" est, je suis fait certaine idéologie de recyclage. le utilise souvent les mêmes graphisme qui sont répétés, avec seulement la couleur qui change, c'est peut-être ca ???

Phrase 8 : "Les parties limitées, parce que je l'ai fait avec tout le monde Sogakari, diverses voix de plusieurs personnes ont dit le faire, »se reflète." aucune idée.

-- Archimëa [Toc 2 Mi] 3 février 2016 à 12:46 (CET)

 SenseiAC : bonjour, Est-ce que tu aurais une réponde par hasard ? -- Archimëa [Toc 2 Mi] 26 mai 2016 à 21:30 (CEST)

Liste d'entreprises japonaises

Bonjour, pour information Liste d'entreprises japonaises est proposée à la suppression via la PàS groupée Discussion:Liste d'entreprises turques/Suppression. Cordialement. --Julien1978 _(d.) 6 février 2016 à 14:11 (CET)

Label BA pour commencer

Le vote se passe ICI. Merci de donner votre avis sur cet article. Lika0n (discuter) 3 mars 2016 à 17:26 (CET)

Besoin d'aide

Bonjour

Dans le cadre de l'éditathon Art+ Feminism, une nouvelle contributrice a commencé un article sur la créatrice de bijoux Nobuko Ishikawa (voir Utilisateur:Anne pons/Brouillon), mais nous n'avons que des sources en français et en anglais, alors qu'on sait qu'elle a fait de nombreuses expositions au Japon.

Est-ce qu'un(e) japonisant(e) pourrait faire aussi une petite recherche en japonais (je ne pense pas qu'elle ait son article sur la wikipédia dans cette langue, mais on ne sait jamais) ?

Merci d'avance • Chaoborus 5 mars 2016 à 14:29 (CET)

Bonjour,

voici une page du site de la ville d'Ichikawa qui présente une exposition de 2013 consacrée à cette artiste et à son œuvre.--ContributorQ^(✍) 5 mars 2016 à 18:14 (CET)

L'article Wrestle-1 a été restauré

Page proposée à la suppression

Bonjour,

L’article « Wrestle-1 » a été restauré à la suite d'une demande de restauration argumentée, tout en étant soumis à une procédure communautaire de suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer).

En tant que participant à la demande de restauration, à l'article ou au précédent débat ou en tant que projet associé, vous êtes invités à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité. Les liens sur les éléments pertinents sont les bienvenus. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Accéder au débat

Message déposé par Turb (discuter) le 8 mars 2016 à 23:39 (CET)

Proposition au label BA : Affaire du chalet Asama

Bonjour,

en vue d'une possible proposition au label BA, je sollicite ici relectures, critiques et corrections.

Remarque : la version anglophone, de mise en forme équivalente, est labellisée BA.

D'avance, merci.--ContributorQ^(✍) 12 mars 2016 à 15:39 (CET)

Traduction des hiérarchies militaires

Bonjour,

J'ai plusieurs dizaines d'articles sur des militaires japonais (quasi exclusivement la Seconde Guerre mondiale) qui sont liés à la page d'homonymie capitaine de corvette, dans laquelle il n'y a jamais rien sur les militaires japonais. les liens en question.

Le soucis c'est qu'il n'y a pas de capitaine de corvette dans la marine impériale japonaise. Il me semble que c'est appellations sont venus en prenant les équivalences de grades ou en les traduisants depuis le lieutenant commander des articles anglophones. Quelques questions.

Avez-vous un peu de littérature quant aux hiérarchies militaires japonaises de la marine impériale ? Pour la marine d'autodéfense, j'ai trouvé en:Japan_Maritime_Self-Defense_Force#Rank qu'en pensez-vous ? Ludo 14 mars 2016 à 18:08 (CET)

Sites agrégateurs de notes des critiques/spectateurs de films au Japon ?

Bonjour,

Une discussion a actuellement lieu sur la page de discussion du projet Cinéma au sujet des agrégateurs de notes de films en Asie. Toute aide est la bienvenue. :) Bonne soirée. -- Feldo ^{[Discussion constructive]} 25 avril 2016 à 20:13 (CEST)

Nature de « mokusatsu »

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il préciser sur fr: ou en: la nature de « mokusatsu » ?

Merci. Apokrif (discuter) 3 mai 2016 à 16:11 (CEST)

Je ne suis pas sûr d'avoir compris la question, mokusatsu est un nom et mokusatsu suru est un verbe. Voir wikt:en:黙殺. Pour faire plus simple j’ai remplacé « verbe » par « mot ». — Thibaut (会話) 3 mai 2016 à 16:34 (CEST)

Merci, mais maintenant on dit que « mokusatsu » peut signifier « opposer une fin de non-recevoir » ou « s'abstenir de tout commentaire », or il me semble que c'est « mokusatsu suru » qui se traduit ainsi. C'est comme si on disait que le français « silence » se traduit en allemand par « schweigen », alors que c'est « faire silence » qui se traduit ainsi (exemple peut-être approximatif mais vous voyez l'idée). « Mokusatsu » peut-il signifier quelque chose s'il est employé seul ou avec autre chose que « suru » ? Apokrif (discuter) 3 mai 2016 à 17:22 (CEST)

Cathédrale de l'Immaculée-Conception (d · h · j · ↵)

Bonjour, chers membres du projet Japon. Quelqu'un pourrait-il jetter un coup d'oeil à l'article Cathédrale de l'Immaculée-Conception ? J'ai peur d'avoir mal traité le lien vers la cathédrale d'Osaka. Merci d'avance. --Newnewlaw (discuter) 19 mai 2016 à 16:13 (CEST)

Bonjour, c'est correct (voir la version japonaise 大阪カテドラル聖マリア大聖堂). --ContributorQ^(✍) 19 mai 2016 à 19:03 (CEST)

J’ai ajouté la transcription. — Thibaut (会話) 19 mai 2016 à 19:21 (CEST)

L'article Shinshinkan Karate est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Shinshinkan Karate (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Shinshinkan Karate/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 28 mai 2016 à 01:48 (CEST)

L'article Sushi Tabetai EP est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Sushi Tabetai EP (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Sushi Tabetai EP/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 28 mai 2016 à 02:09 (CEST)

Portail cinéma japonais

Bonjour,

Pour vous informer de la création du portail Cinéma japonais ! --Jacques (me laisser un message) 29 mai 2016 à 15:29 (CEST)

Proposition de label Kanae Yamamoto

Travail de traduction fait par LouisAlain (d · c · b) à partir de la version anglaise. Il n'est malheureusement plus dans le projet (?) pour le proposer lui-même au label, mais son travail a clairement le niveau. Du coup je pense le proposer d'ici quelques temps. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 6 juin 2016 à 19:56 (CEST)

Plusieurs modèles, notamment dans la section « Ouvrages cités » et « Bibliographie », doivent encore être traduits. Fait, reste à traduire les titres. Très bon article sinon. — Thibaut (会話) 6 juin 2016 à 20:12 (CEST)

Le vote est lancé, un grand merci aux relecteurs. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 10 juin 2016 à 19:07 (CEST)

Redirection de l'article Miyuki Hatoyama

Quelqu'un pourrait-il casser la redirection faite quand on tape « Miyuki Hatoyama » et qui nous amène sur l'article de son mari Yukio Hatoyama ? Comme ça on pourra créer l'article « Miyuki Hatoyama ». Merci. Gregory 14 (discuter) 13 juin 2016 à 15:07 (CEST)

Bonjour Gregory 14, c’est fait. Cordialement. — Thibaut (会話) 13 juin 2016 à 15:12 (CEST)

 Gregory 14 et Thibaut120094 : Il suffisait de remplacer dans l'article Miyuki Hatoyama le texte "#redirect…" par le texte que vous vouliez : il n'y avait donc pas besoin de supprimer l'article et, par la même occasion, de perdre son historique… P.-S. : pour l'instant je vois un beau lien rouge, donc finalement on se demande à quoi cette suppression a servi à part à créer une impasse pour quiconque cherche Miyuki Hatoyama… SenseiAC (discuter) 17 juin 2016 à 23:00 (CEST)

Je pensais que Gregory 14 allait créer l'article après la suppression mais apparemment ce n'est pas le cas, je vais donc restaurer la redirection. — Thibaut (会話) 17 juin 2016 à 23:08 (CEST)

Proposition de label Attaque de Yokosuka, et William G. Farrow

Hello,

une fois n'est pas coutume, je suis tombé sur 2 articles traduits par un autre contributeur,  Julien1978 :, qui semblent pouvoir assez facilement pouvoir arriver au label. Le second article est sans doute un peu limite pour être rattaché au portail Japon, mais si jamais quelqu'un a un peu de temps pour jeter un coup d'oeil...

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 22 juin 2016 à 20:51 (CEST)

La procédure est lancée pour le premier article. XIII,東京から ^[何だよ] 1 juillet 2016 à 21:51 (CEST)

En ce qui concerne l'article William G. Farrow, je me demande tout de même s'il n'y a pas un problème de neutralité. Les expressions "simulacre de procès" et "tribunal fantoche" sont fortes, et je ne vois rien dans les sources qui les justifient. Le point de vue japonais n'est absolument pas pris en compte (si je comprends bien, Farrow était sur le point d'aller bombarder Nagoya, une cible civile). --Toyotsu (discuter) 2 juillet 2016 à 02:41 (CEST)

Littérature japonaise ancienne

Bonjour,

dans le cadre du travail sur Histoire du Japon, j'en profite pour dépoussiérer/compléter les catégories dédiées à chaque siècle au Japon (Catégorie:Japon au VIIIe siècle, Catégorie:Japon au XVIe siècle...). J'en ai profité pour créer des catégories sur la littérature japonaise par siècle (cf Catégorie:Littérature japonaise par siècle du VIIIe au XXIe), et je suis tombé sur le problème suivant :

• On a Catégorie:Littérature japonaise ancienne qui n'est défini nulle part. Pas d'article Littérature japonaise ancienne pour préciser le concept, et le seul interlangue disponible Category:Old Japanese texts ne semble pas vraiment être correct (mais là-bas au moins le concept est précisé en tête de page).

Première question, je ne sais pas sur quelques siècles je dois apposer la catégorie. Deuxième question, est-ce que quelqu'un a du temps pour re-catégoriser les articles présents dans cette catégorie vers une catégorie "siècle" plus précis ? (je suis le nez dans les sources pour avancer histoire du Japon, et ça risque de me distraire de cette tache)

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 12 juillet 2016 à 11:11 (CEST)

L'article Akanuma est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Akanuma (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Akanuma/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 14 juillet 2016 à 00:34 (CEST)

L'article Akasaka nakano est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Akasaka nakano (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Akasaka nakano/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 14 juillet 2016 à 00:39 (CEST)

L'article Akimoto est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Akimoto » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Akimoto/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 14 juillet 2016 à 00:41 (CEST)

L'admissibilité de l'article Sarubia no tsubomi est à prouver

Bonjour, Vous êtes informé qu'une proposition de vérification d'admissibilité a été faite récemment concernant la page « Sarubia no tsubomi (page supprimée) ». Dans la mesure où vous êtes, ou bien le créateur de la page, ou bien un contributeur significatif de la page, vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à corriger l'article et à le compléter pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires et en donnant des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Au besoin, vous pouvez argumenter de la notoriété de l'article en créant la discussion. Si rien n'est fait, l'article sera proposé à la suppression un an au plus tard après la mise en place du bandeau. -- JR (disc) 23 juillet 2016 à 11:44 (CEST)

L'article Segare Ijiri est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Segare Ijiri » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Segare Ijiri/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. pixeltoo (discuter) 25 juillet 2016 à 09:50 (CEST)

L'admissibilité de l'article Shōnen hāto est à prouver

Bonjour, Vous êtes informé qu'une proposition de vérification d'admissibilité a été faite récemment concernant la page « Shōnen hāto (page supprimée) ». Dans la mesure où vous êtes, ou bien le créateur de la page, ou bien un contributeur significatif de la page, vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à corriger l'article et à le compléter pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires et en donnant des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Au besoin, vous pouvez argumenter de la notoriété de l'article en créant la discussion. Si rien n'est fait, l'article sera proposé à la suppression un an au plus tard après la mise en place du bandeau. -- JR (disc) 26 juillet 2016 à 14:27 (CEST)

Massacre de Sagamihara

Pour info je viens de créer une ébauche de Massacre de Sagamihara, n'hésitez pas à l'améliorer. Je l'ai partagé sur l'accueil de Wikipédia, là encore n'hésitez pas à la partager ailleurs. Bien à vous tous, PP_Tom (discuter) 26 juillet 2016 à 19:34 (CEST)

Proposition de label Siège du château d'Inabayama

Hello,

je viens de tomber sur la traduction de LouisAlain (d · c · b) du GA anglais Siège du château d'Inabayama. Il y a très probablement matière à faire labelliser l'article ici aussi. Comme pour Kanae Yamamoto, des relectures seraient appréciables.

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 27 juillet 2016 à 19:23 (CEST)

Bonjour,
le problème avec ces articles, qui ne sont qu'une traduction textuelle, est qu'il faut remplacer, autant que faire se peut, les sources du texte original par des sources en français. Ce travail n'est pas une mince affaire....--ContributorQ^(✍) 30 juillet 2016 à 12:12 (CEST)

Euh, non. Les sources peuvent être dans n'importe quelle langue. Pour un sujet comme celui là, ça m'étonnerait d'ailleurs qu'il y ai beaucoup de chose disponible en français. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 30 juillet 2016 à 12:16 (CEST)

J'ai bien écrit « autant que faire se peut »...
Ce travail est nécessaire (sans préjuger a priori de la disponibilité de sources francophones) car nous sommes dans une encyclopédie associée à l'espace francophone et les travaux accessibles en français non pas nécessairement la même perspective que ceux en anglais ; ce n'est pas une simple affaire de langue. Ici, il faut donc privilégier les sources en français, lorsqu'elles existent, ce qui n'exclut pas, bien évidemment, d'utiliser des sources anglophones ou d'autres espaces culturels.--ContributorQ^(✍) 30 juillet 2016 à 13:08 (CEST)

Bonjour. A mon avis, il ne faut pas remplacer les sources du texte original. Bien évidemment, tout ajout de sources en français serait bienvenu et permettrait d’améliorer l'article. Cordialement.--Toyotsu (discuter) 30 juillet 2016 à 14:38 (CEST)

Lost in Translation BA ?

hello,

l'annonce n'a pas été faite ici, mais l'article Lost in Translation est actuellement proposé au label BA. Des relectures sont toujours appréciables.

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 4 août 2016 à 15:17 (CEST)

L'article Tadao Yamamoto est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Tadao Yamamoto (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Tadao Yamamoto/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. — Thibaut (会話) 11 août 2016 à 20:05 (CEST)

Aide pour identifier un nom de ville

Bonjour au portail Japon.

Je viens de créer Guy de Contenson mais ne parvient pas à identifier le nom d'une ville qu'il aurait visité : Iokata. Est-ce que qqn pourrait avoir une idée ? Merci de votre aide.

Cordialement. Enrevseluj (discuter) 26 août 2016 à 12:12 (CEST)

Bonjour, il est fort probable que ce patelin n'existe plus comme le bourg d'Ikuno qui a été intégré dans la ville d'Asago en 2005. Que voulez-vous savoir au juste ? Si ce nom est correct ? Avez-vous le nom en japonais ?--ContributorQ^(✍) 26 août 2016 à 15:47 (CEST)

Non, l'explorateur Guy de Contenson dit qu'il visite la ville mais si j'ai réussi à identifier les autres lieux, lui, m'échappe. Cdt. Enrevseluj (discuter) 26 août 2016 à 16:37 (CEST)

J'ai parcouru, quartier par quartier, le chemin de cet explorateur entre Himeji et Ikuno (au nord de Himeji, il y a une vallée qui s'ouvre et qui mène à Asago), et le seul quartier qui semble correspondre à « Iokata » et Yakata (屋形). Ce quartier est une partie du bourg d'Ichikawa et, d'après la version japonaise de WP, ce quartier était un village (Yakata (屋形村, Yakata-mura)) intégré depuis 1889 au village de Kawabe, qui, en 1955, a été intégré au bourg d'Ichikawa. La probabilité que ce village soit « Iokata » me semble très élevée.--ContributorQ^(✍) 26 août 2016 à 18:56 (CEST)

Merci beaucoup  ContributorQ : ! Pensez-vous ainsi ainsi qu'il faut rediriger vers Ichikawa ? Cordialement. Enrevseluj (discuter) 26 août 2016 à 20:11 (CEST)

Je vous suggère d'associer une note au nom Yakata/Iokata, pour signaler que ce village est devenu un quartier d'Ichikawa. Vous pourriez aussi signaler en note que Iokata, nom indiqué dans votre référence, désigne très vraisemblablement Yakata.--ContributorQ^(✍) 27 août 2016 à 02:18 (CEST)

D'accord, merci pour tout. Cdt. Enrevseluj (discuter) 27 août 2016 à 09:37 (CEST)

Évaluation des pages d'homonymie

Bonjour,
j'ai effectué l'évaluation de plusieurs centaines de pages liées au projet. Même pour les pages d'homonymie, j'ai créé la PdD et y ai apposé le modèle d'évaluation (avancement : ébauche et importance : faible). Je me demande si évaluer de telles pages est pertinent ? Qu'en pensez-vous ?--ContributorQ^(✍) 30 août 2016 à 16:14 (CEST)

Yumiko Ishihama

Bonjour, j'ai indiqué la page Yumiko Ishihama, sur une importante tibétologue japonaise, comme traduction à compléter sur la page Projet:Japon/À faire. Merci de votre aide. Cordialement, --Rédacteur Tibet (discuter) 1 septembre 2016 à 14:48 (CEST)

Bonjour, malheureusement l'article de « jaWiki » ne contient aucune source secondaire établissant la notoriété de cette personne. C'est simplement un CV un peu plus développé que l'article de « frWiki ».--ContributorQ^(✍) 1 septembre 2016 à 17:05 (CEST)

Sudachi et quitter le nid

Bonjour, Je souhaiterai que quelqu'un se penche sur l'explication donnée par un philologue japonais sur la relation établie entre le mot sudachi (un agrume) et l'expression «quitter le nid». Car elle contient certains raccourcis et je ne la comprend pas en l'état. voir sur ma page de discussion Discussion_utilisateur:Pixeltoo#Sudachi. Cordialement. --pixeltoo (discuter) 5 septembre 2016 à 10:54 (CEST)

 Pixeltoo : bonjour, la référence fournie dans l'article n'établit aucun lien de synonymie entre les deux termes ; elle indique seulement que « sudachi » veut dire « quitter le nid ». Il est nécessaire de présenter une référence sérieuse qui ne se contente pas de rapporter que « sudachi » veut dire « quitter le nid » mais qui établit clairement que l'écriture « 巣立ち » désigne aussi l'agrume dont parle l'article, au moins qu'elle est couramment reconnue comme ateji de « 酢橘 ».--ContributorQ^(✍) 17 septembre 2016 à 15:46 (CEST)

Je suis d'accord. Ce serait intéressant de mentionner le poète dont parle le linguiste japonais.--pixeltoo (discuter) 17 septembre 2016 à 18:13 (CEST)

L'article Thomas Baker (conseiller britannique) est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Thomas Baker (conseiller britannique) (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Thomas Baker (conseiller britannique)/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 9 septembre 2016 à 00:44 (CEST)

Historiographie du Japon AdQ ?

Il y a encore un cinquantaine de liens à bleuir (help !), mais je pense que le tour du sujet est fait (mais je vais sans doute étirer un peu la partie nationaliste d'avant guerre). Après avoir épluché les bibliographies, rien ne me permet de penser que des sources permettant de traiter correctement les travaux d'historiens non-japonais existent (en dehors d'une liste d'auteur-ouvrages-date).

L'essentiel du travail est fait, j'ai encore les sources en tête (et sur le disque dur), donc s'il y a des remarques ou des compléments à apporter, c'est encore maintenant que le travail peut être fait le plus efficacement (sinon je risque d'oublier certains trucs si je passe à autre chose).

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 13 septembre 2016 à 10:46 (CEST)

La procédure est lancée. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 21 septembre 2016 à 20:40 (CEST)

L'article est étoilé . Félicitations ! --ContributorQ^(✍) 22 octobre 2016 à 11:37 (CEST)

Wikiconcours de septembre 2016

Bonjour,

je notifies les habitués de la page de discussion du projet/inscrits au projet/ actifs ces derniers temps sur des sujets liés au projet  ContributorQ, Zunkir, Binabik, Thibaut120094, Toyotsu, Gregory 14 et Julien1978 : (désolé si j'en oublie...) car le Wikiconcours de la rentrée commence dans moins de quinze jours, et il n'y a pour le moment que 10 équipes enregistrées... toutes constituées d'un ou d'une seule contributeur/trice. Bref, alors que le concours fête ses dix ans avec cette édition, il y a clairement moyen de faire une petite performance si les choses en restent plus ou moins là (et écrire un peu l'histoire du projet:Japon ).

Pour ceux qui sont en manque d'idées, EN dispose de 263 good articles, et de 111 Feature articles qui peuvent être traduits, sur beaucoup de thèmes différents.

Bref, si cinq contributeurs se motivent pour traduire ou pour écrire 5 articles en tout, en l'espace de 2 mois, il y a sans doute moyen de viser assez facilement un podium.

Pour les autres, il y a des traductions qui peuvent être relues[1][2][3].

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 17 septembre 2016 à 00:27 (CEST)

Bonjour  XIIIfromTOKYO :. D'abord, je voudrais vous féliciter et vous remercier pour l'article Historiographie du Japon, que je trouve excellent et vraiment très intéressant. Ensuite, malheureusement, pour l'instant, je vous prie de m'excuser, mais je ne pourrai pas me joindre à votre projet. Bonne chance. --Toyotsu (discuter) 17 septembre 2016 à 16:26 (CEST)

Bonjour. En regardant la liste, je pense pouvoir m'atteler à la traduction d'un ou deux articles sur la Seconde Guerre mondiale (Bataille de Labuan, une ébauche que j'avais mise de coté, plus peut-être l'un de cela Bataille de Tulagi et Gavutu–Tanambogo, Bataille de Tenaru, Bataille d'Henderson Field ou Bataille de Nadzab). Cdlt. --Julien1978 _(d.) 18 septembre 2016 à 09:54 (CEST)

Bonjour,

 Toyotsu : comme on travaille sur le même projet, tu peux me tutoyer . L'Historiographie du Japon a encore besoin de relecture (ortho), et il y a encore plusieurs dizaines d'articles à créer, mais je pense que le plus gros est fait maintenant.

Pour le WCC, il y a des articles courts comme Kaga Rebellion (en) (12000 octects), Kaga ikki (en) ou Kusumoto Ine (23000 octets chacun) qui peuvent presque être traduits en une grosse soirée de travail. Bref, l'important étant de participer, il y a moyen de le faire en se dégageant un peu de temps en 2 mois .

 Julien1978 : l'intérêt de ces articles de bataille, c'est que ça permet de fournir des labels à des portails qui pour le moment n'en ont pas beaucoup (PNG, Salomon...). Aussi longtemps que ces batailles se faisaient avec/contre des japonais, tu peux rentrer dans l'équipe.

Allez, encore un volontaire de plus et j'ouvre la page pour une équipe

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 18 septembre 2016 à 11:13 (CEST)

@XIIIfromTOKYO : Je peux me joindre à vous ? — Thibaut (会話) 18 septembre 2016 à 12:02 (CEST)

 Julien1978 et Thibaut120094 : je viens de créer la page de l'équipe : チーム第七, 頑張れ !! Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 18 septembre 2016 à 21:23 (CEST)

Bonjour, je suis aussi partant pour participer au Wikiconcours sous la bannière du projet.--ContributorQ^(✍) 19 septembre 2016 à 18:16 (CEST)

Welcome on board. Aller, encore une place de disponible pour faire de la rédaction d'articles, de la traduction de GA/FA depuis la version anglaise... XIII,東京から ^[何だよ] 19 septembre 2016 à 21:58 (CEST)

Bonjour, je voudrais être le 5e membre et m'occuper de l'article Jeux du sanctuaire Meiji. Je suis encore coupé d'internet jusqu'au 1er octobre, juste à temps pour le début. Gregory 14 (discuter) 23 septembre 2016 à 19:56 (CEST)

Si tu as les sources pour t'en occuper, je pense que tu peux foncer . XIII,東京から ^[何だよ] 23 septembre 2016 à 22:07 (CEST)

Mise à jour des évaluations

Bonsoir, depuis mi-août, je mets à jour les évaluations des articles liés au portail (tous les articles de la catégorie Portail:Japon/Articles liés). À la suite de ces mises à jour, des membres du projet Jeu vidéo ont pris la décision, mardi dernier, de retirer du portail Japon les articles liés au portail Nintendo (770 pages).--ContributorQ^(✍) 21 septembre 2016 à 23:00 (CEST)

Affaire Kume, BA ?

Première proposition de label issue de l'équipe 7. Normalement le tour est fait, même si j'ai encore des liens rouges à bleuir. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 5 octobre 2016 à 13:36 (CEST)

Merci à tous les auteurs de l'article; il est très intéressant.--Toyotsu (discuter) 7 octobre 2016 à 06:43 (CEST)

La procédure lancée. XIII,東京から ^[何だよ] 7 octobre 2016 à 19:59 (CEST)

Article labellisé  ! --ContributorQ^(✍) 22 octobre 2016 à 11:39 (CEST)

Nouvelles cartes de géolocalisation de préfectures

Bonjour,

suite à une demande faite à l'atelier cartographique,  Flappiefh : vient de produire des cartes de géolocalisation pour toutes les préfectures de Kyushu (en attendant les autres). Sont donc concerné pour le moment :

• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Fukuoka
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Saga
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Okinawa
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Ōita
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Nagasaki
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Kumamoto
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Miyazaki
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Kagoshima

Vous pouvez donc rajouter des cartes dans les infobox, et si des erreurs sont visibles, vous pouvez contecter directement l'auteur de ces cartes.

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 25 octobre 2016 à 11:04 (CEST)

(Presque ! Il manque le modèle de Kagoshima, mais j'y travaille). -- Flappiefh (d) 25 octobre 2016 à 11:07 (CEST)

Bonjour,  Flappiefh : continue sont travaille sur les préfectures, et nous avons à présent neuf préfectures de plus (Shikoku et Chūgoku)

• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Ehime
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Kōchi
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Kagawa
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Tokushima
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Hiroshima
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Okayama
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Shimane
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Tottori
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Yamaguchi

N'hésitez pas à déployer ces modèles sur les articles. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 30 octobre 2016 à 00:06 (CEST)

Bon, dernière mise à jour puisque @Flappiefh vient de finir ce soir les cartes et modèles. Toutes les préfectures ont à présent deux cartes de géoloc (normale et relief). Les modules de cartes ont aussi été mis à jour, donc les infobox utilisant Wikidata vont automatiquement récupérer celles-ci.

• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Hyōgo
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Kyoto
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Mie
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Nara
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Osaka
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Shiga
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Wakayama
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Aichi
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Fukui
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Gifu
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture d'Ishikawa
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Nagano
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Niigata
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Shizuoka
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Toyama
• Modèle:Géolocalisation/Préfecture de Yamanashi

N'hésitez pas à les utiliser ! XIII,東京から ^[何だよ] 9 novembre 2016 à 23:50 (CET)

Shinto et mythologie japonaise

Hello,

dans le cadre du wikiconcours, j'ai créé le portail:shinto. Avant de compléter la sélection d'article, j'ai commencé à trier et à organiser la Catégorie:Shintoïsme, mais je bute sur le contenu de Catégorie:Mythologie japonaise. Cette dernière regroupe à la fois des sujets liés au shinto, et d'autres sans lien avec celui-ci (Ogata no Saburo Koreyoshi, Issun-bōshi, Amenohiboko...). La situation a l'air un peu emmêlée.

Dans le même genre il y a Catégorie:Divinité japonaise qui devrait être en grande partie vers Catégorie:Divinité shinto pour regrouper les différents kami (sachant qu'il y a un potentiel pour d'autres religions, cf Japanese Buddhist pantheon (en) et Religions, mythes et légendes du peuple aïnou).

Bref, je prends toutes remarques pour articuler tout ça au mieux. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 26 octobre 2016 à 15:46 (CEST)

et j'ai aussi fait une demande d'infobox dédiée utilisant Wikidata. Si jamais il y a des remarques, vous pouvez directement les faire là-bas. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 26 octobre 2016 à 20:14 (CEST)

Bonjour, les catégories « Shintoïsme » et « Mythologie japonaise » sont disjointes et n'ont aucun rapport hiérarchique entre elles. Par conséquent, il me semble pertinent de créer une catégorie « Mythologie shintō » ou « Mythologie shintoïste » qui sera commune aux deux, de même pour la catégorie « Divinité japonaise ».--ContributorQ^(✍) 27 octobre 2016 à 00:56 (CEST)

L'article 56e brigade mixte indépendante (Japon) est proposé comme un « bon article »

Le 27 octobre 2016, 56e brigade mixte indépendante (Japon) est proposé pour être reconnu comme un « bon article ». Vous pouvez donner votre avis sur cette proposition. --Julien1978 (d.) 28 octobre 2016 à 16:29 (CEST)

L'article Derby de Kanagawa est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Derby de Kanagawa » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Derby de Kanagawa/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 9 novembre 2016 à 00:48 (CET)

Proposition au label AdQ : Trésor national (Japon)

Bonjour,

en vue d'une possible proposition au label AdQ, je sollicite ici relectures, critiques et corrections pour cet article développé lors du Wikiconcours d'octobre 2016.

Remarque : la version anglophone, bien moins développée, est labellisée BA.

D'avance, merci.--ContributorQ^(✍) 3 décembre 2016 à 01:14 (CET)

Le vote est ouvert. Bon vote.--ContributorQ^(✍) 10 décembre 2016 à 11:36 (CET)

Seiichirō Yasui

Bonjour,

Quelqu'un peut-il faire des recherches pour trouver le prédécesseur et le successeur de Seiichirō Yasui à la Chambre des représentants pour notifier cela dans son infobox? Merci.

Maxam1392 (discuter) 19 décembre 2016 à 17:45 (CET).

Bonjour  Maxam1392 : vous trouverez les noms dans le tableau de l'article anglophone 1^re circonscription de Tokyo.--ContributorQ^(✍) 24 décembre 2016 à 16:59 (CET)

L'histoire du Japon résumée en 9 minutes.

Bonjour,
l'histoire du Japon résumée en 9 minutes : (en) [vidéo] « History of japan by Bill Wurtz » sur YouTube. --ContributorQ^(✍) 20 décembre 2016 à 00:41 (CET)

bill wurtz est un génie. — Thibaut (会話) 26 décembre 2016 à 12:19 (CET)

L'article Life is Sweet (album) est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Life is Sweet (album) (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Life is Sweet (album)/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Arthur Crbz[on cause ?] 20 décembre 2016 à 22:30 (CET)

L'article Yukika Sohma est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Yukika Sohma » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Yukika Sohma/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Arthur Crbz[on cause ?] 24 décembre 2016 à 11:01 (CET)