Projet:Interwikification

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Projets de maintenance
Écriture
Articles courts
Articles les plus demandés
Remplissage des pages d'homonymie
Corrections
Wikification
Correction syntaxique
Sources
Image dupliquée
Liens
Correction des liens externes
Liens vers les pages d'homonymie
Pages en impasse
Pages orphelines
Restauration des ancres brisées
Restauration des liens rouges
Métadonnées
Articles sans catégorie
Articles sans portail
Catégories sans catégorie
Interwikification
Général
Projet fédérateur
Raccourci [+]
P:IW

Wikipedia étant avant tout un projet international, les liens interwikis se doivent d'avoir une place importante. Le but de ce projet est donc de favoriser la création de liens entre les wikis (liens interlangues ou interwikis).

Conventions[modifier]

Sur Wikipédia en français, on mettait les interwikis en colonne en bas de page. Depuis le 6 mars 2013, les liens sont centralisés sur Wikidata. La migration a été faite par robot. Il se peut qu'il reste des liens interlangues écrit en fin d'article suite à un conflit dans les liens interlangues, quand c'est possible, il faut résoudre le conflit et rajouter les liens interlangues sur la page Wikidata.

Seule exception, les liens interlangues pointant vers une section d'article car Wikidata ne gère pas encore ce type de lien.

Interwiki ou interlangue ?[modifier]

Au début du projet d'interwification, les interwikis désignaient les liens entre les différentes Wikipédias. Avec les autres projets de la Fondation, un interwiki désignent désormais tout lien renvoyant à un article d'un projet Wikimedia. Un lien interlangue est un lien interwiki particulier.

Procédure[modifier]

Avec la transition vers Wikidata, certains contributeurs gardent leurs habitudes en rajoutant les liens interlangues en fin d'article à la création de nouveaux articles. Il faut pour chaque nouvel article alors vérifier qu'il n'existe pas une page Wikidata correspondante et y rajouter l'article français.

Les pages sans liens inter-langues ni page Wikidata doivent faire l'étude d'une recherche sur les autres Wikipédia pour trouver un article équivalent dans une autre langue. Voir Wikipédia:Wikidata#Gestion des liens sous Wikidata pour le réferencement d'un article sur Wikidata.

Outils[modifier]

Pour trouver des articles similaires sans inter-langues sur Wikidata, il existe plusieurs moyens décrits ci-dessous.

Vérification des nouveaux articles[modifier]

Il peut être intéressant de rechercher des liens interlangues pour les articles nouvellement créés. La liste des articles dernièrement créés est accessible ici.

Outils de Joanjoc[modifier]

Cet outil permet d'avoir une liste d'articles dans une catégorie (et jusqu'à 2 sous catégories) ayant le plus d'interlangues sans être liés à une langue spécifiée. Il permet également d'avoir la liste des pages sans interlangues.
La mise à jour n'est pas en temps réel et peut dater de plusieurs semaines.

Sous-pages de travail[modifier]

Le tableau ci-dessous regroupe des pages qui mettent en regard un article français et un article anglais qui ne possèdent pas d'interlangues entre eux. Il existe deux cas, soit les articles correspondent, alors il faut les lier, soit ils ne correspondent pas et il n'y a rien à faire sur les articles; les plus consciencieux pourront voir s'il n'existe pas une autre page qui satisferait la création d'interlangues.

Les couples traités doivent être différenciés des couples à examiner. Pour les couples dont les articles ne se correspondent pas, il faut les raturer, pour ceux dont on vient de créer les liens interlangues, deux solutions, soit les supprimer, soit les raturer. Il n'est pas nécessaire de raturer individuellement les couples, toute une section peut l'être.

Le signe (R) devant un couple signifie que le lien du wiki non français provient d'une redirection.

(fr)(en) dump du 14/03/2015
Lettres Lettres Lettres Lettres
/0-9 Fait /A /B Fait /C Fait
/D Fait /E /F Fait /G
/H Fait /I /J Fait /K Fait
/L Fait /M /N /O Fait
/P /Q Fait /R /S
/T /U Fait /V /W Fait
/X Fait /Y Fait /Z Fait /Autre Fait
/Catégorie Fait (fr)(de) (fr)(es) (fr)(it)
Lorsqu'une sous-page est terminée, ajoutez {{fait}} à côté de son nom.

Sous-pages de migration[modifier]

Bot[modifier]

Les bots entretenaient la maintenance des liens interlangues, c'est-à-dire qu'ils mettaient à jour la liste exhaustive des liens pour chaque article. Depuis le passage à Wikidata, cette fonction est devenue obsolète. Certains bots, comme Addbot (d · c · b), continuent le travail de migration des liens interlangues des articles vers Wikidata.

Outils de Wikidata[modifier]

Les outils pour ajouter des articles sur Wikidata, ou pour fusionner deux pages Wikidata sont référencés sur Wikidata:Tools/fr. Ils ne servent pas à la recherche mais à gagner du temps lorsque deux articles existants ne sont pas liés via Wikidata. La plupart de ces outils sont disponibles en gadgets.

Conflit[modifier]

Les conflits se règlent sur Wikidata, voir Wikidata:Interwiki conflicts

Statistiques[modifier]

Nombre total d'articles sans liens interlangues.

Date Articles sans interlangues Articles total % sans interlangues
01/12/2008 232 283 736 830 31,52
24/02/2009 240 888 774 070 31,11
06/05/2009 244 783 804 651 30,42
27/06/2009 249 073 824 562 30,21
13/10/2009 269 572 860 000[1] 31,34[1]
19/03/2010 270 011 927 000[1] 29,13[1]
14/06/2010 276 249 962 209 28,71
16/08/2010 281 294 984 483 28,57
17/10/2010 284 355 1 018 844 27,91
12/01/2011 289 719 1 055 026 27,46
27/05/2011 306 921 1 108 508 27,69
15/07/2011 309 347 1 126 872 27,45
16/10/2011 317 343 1 161 336 27,33
03/02/2012 327 661 1 208 895 27,10
30/04/2012 337 587 1 244 398 27,13
27/08/2012 343 509 1 289 018 26,64
25/01/2013 354 940 1 345 155 26,38
25/06/2013 366 624 1 401 439 26,16
12/10/2013 372 490 1 434 453 25,96
09/12/2013 372 978 1 452 057 25,69
17/04/2014 379 003 1 497 238 25,31
27/06/2014 381 193 1 521 765 25,05
05/08/2014 381 362 1 533 894 24,86
09/09/2014 382 765 1 545 472 24,77
17/10/2014 384 300 1 556 364 24,69
25/11/2014 385 868 1 567 631 24,61
22/02/2015 391 937 1 596 750 24,55
23/04/2015 392 041 1 615 725 24,26
06/08/2015 393 379 1 649 474 23,85
Date Catégories sans interlangues Catégorie total % sans interlangues
04/05/2014 111 368 266 726 41,75
09/09/2014 121 367 286 935 42,30
22/02/2015 132 915 308 210 43,12
06/08/2015 137 704 324 453 42,44

Articles en commun entre les principales versions de Wikipédia[modifier]

Tableau créé par Ash Crow (d · c · b)

Résultats au 1er juin 2015
anglais (en) suédois (sv) néerlandais (nl) allemand (de) français (fr) waray-waray (war) russe (ru) cebuano (ceb) italien (it) espagnol (es)
anglais (en) 4 902 083 554 153 (11.3%) 733 356 (14.96%) 925 513 (18.88%) 1 035 750 (21.13%) 255 693 (5.22%) 642 475 (13.11%) 187 390 (3.82%) 810 260 (16.53%) 756 703 (15.44%)
suédois (sv) 554 153 (28.17%) 1 966 928 758 731 (38.57%) 309 370 (15.73%) 357 978 (18.2%) 1 198 801 (60.95%) 243 854 (12.4%) 1 194 868 (60.75%) 277 808 (14.12%) 315 401 (16.04%)
néerlandais (nl) 733 356 (40.12%) 758 731 (41.5%) 1 828 080 414 735 (22.69%) 477 686 (26.13%) 560 229 (30.65%) 321 090 (17.56%) 496 359 (27.15%) 403 691 (22.08%) 413 335 (22.61%)
allemand (de) 925 513 (50.88%) 309 370 (17.01%) 414 735 (22.8%) 1 818 859 608 601 (33.46%) 101 221 (5.57%) 429 716 (23.63%) 51 147 (2.81%) 486 292 (26.74%) 405 987 (22.32%)
français (fr) 1 035 750 (63.55%) 357 978 (21.96%) 477 686 (29.31%) 608 601 (37.34%) 1 629 862 169 728 (10.41%) 447 554 (27.46%) 108 462 (6.65%) 576 103 (35.35%) 497 344 (30.51%)
waray-waray (war) 255 693 (20.35%) 1 198 801 (95.39%) 560 229 (44.58%) 101 221 (8.05%) 169 728 (13.51%) 1 256 700 103 793 (8.26%) 1 171 926 (93.25%) 131 177 (10.44%) 167 021 (13.29%)
russe (ru) 642 475 (52.4%) 243 854 (19.89%) 321 090 (26.19%) 429 716 (35.04%) 447 554 (36.5%) 103 793 (8.46%) 1 226 190 42 570 (3.47%) 351 328 (31.98%) 351 328 (28.65%)
cebuano (ceb) 187 390 (15.49%) 1 194 868 (98.8%) 496 359 (41.04%) 51 147 (4.23%) 108 462 (8.97%) 1 171 926 (96.9%) 42 570 (3.52%) 1 209 362 63 998 (5.29%) 123 587 (10.22%)
italien (it) 810 260 (67.22%) 277 808 (23.05%) 403 691 (33.49%) 486 292 (40.34%) 576 103 (47.79%) 131 177 (10.88%) 392 143 (32.53%) 63 998 (5.31%) 1 205 378 433 456 (35.96%)
espagnol (es) 756 703 (64.53%) 315 401 (26.9%) 413 335 (35.25%) 405 987 (34.62%) 497 344 (42.41%) 167 021 (14.24%) 351 328 (29.96%) 123 587 (10.54%) 433 456 (36.97%) 1 172 608

Participants[modifier]

Ci-dessous se trouve la liste des participants au projet. Si vous désirez en faire partie, n'hésitez pas à vous inscrire ici et à ajouter la boîte {{Utilisateur Projet/Interwikification}} à votre page personnelle. Merci à vous.

Participants actuels[modifier]

Anciens participants[modifier]

  • geoffroy 4 mai 2004 à 16:39 (CEST) (dernière contrib : 18 octobre 2004)
  • Boudah 20 jan 2005 à 08:28 (CET) (dernière contrib : début 2007)
  • Skipi 1 mars 2005 à 20:27 (dernière contrib : début 2007)
  • Garulfo 2 juin 2005 à 18:00 (dernière contrib : 16 septembre 2005 )
  1. a, b, c et d Estimation

Voir aussi[modifier]