Prix Dong-in

Le prix Dong-in (동인문학상) est un prix littéraire sud-coréen créé en 1955 par le magazine littéraire Monde d'idées (Sasanggye).

Il est nommé en l'honneur de l'écrivain coréen Kim Dong-in (1900–1951), pionnier de la littérature moderne coréenne, et est décerné chaque année à un écrivain coréen dont les œuvres sont publiées dans les principales revues littéraires coréennes, dans le but de promouvoir la créativité nationale.

De 1956 à 1967, le prix a été parrainé et organisé par la revue Sasanggyesa et de 1979 à 1985 par l'éditeur Dongseo Munhwasa (Cultures orientale et occidentale). Depuis 1987, le prix est géré par le journal Chosun Ilbo.

Lauréats[modifier | modifier le code]

Année	Auteur	Titre (coréen, translittération, traduction)	Publication française
1956	Kim Seonghan	바비도 Babido
1957	Sunwoo Hwi	불꽃 Bulkkot Fleurs de feu
1958	Oh Sangwon	모반 Moban Une trahison
1959	Son Chang-Seop	잉여인간 Ing-yeo in-gan Les gens en marge
1960	Yi Beomseon	오발탄 Obaltan Balle perdue (adapté en film homonyme)
1960	Seo Kiwon	이 성숙한 밤의 포옹 I seongsughan bamui poong L'étreinte d'un soir
1961	Nam Jung-hyun	너는 뭐냐 Neoneun mwonya Ce que vous êtes
1962	Yi Hocheol	닳아지는 살들 Dajineun saldeul Chair déchirée
1962	Jeon Kwangyong	꺼삐딴 리 Kkeoppittan ri Capitaine Lee
1964	Song Byeongsu	잔해 (3) Janhae (3) Débris (3)
1965	Kim Seungok	서울 1964년 겨울 Seoul 1964nyeon gyeoul Séoul, hiver 1964
1966	Choi In-hun	웃음소리 Useumsori Rire
1967	Yi Chong-jun	병신과 머저리 Byeongsingwa meojeori Les Cons et les Imbéciles^[1]
Aucun prix décerné de 1968 à 1978 (aucun organisateur pour la période)
1979	Jo Sehui	난장이가 쏘아올린 작은 공 Nanjangiga ssoaollin jageun gong La petite balle lancée par un nain	La Petite Balle lancée par un nain
1980	Jeon Sang-guk	우리들의 날개 Urideurui nalgae Nos ailes
1982	Oh Jung-hee	동경 Donggyeong Miroir de cuivre^[2]^,^[3]
1982	Yi Mun-yol	금시조 Geumsijo L'oiseau aux ailes d'or^[4]
1984	Kim Won-il	환멸을 찾아서 Hwanmyeoreul chajaseo À la recherche de la désillusion
1985	Jung Soseong	아테네 가는 배 Atene ganeun bae Le bateau pour Athènes
Aucun prix décerné en 1986 (changement d'organisateur)
1987	Yoo Jae-yong	어제 울린 총소리 Eoje ullin chongsori Des coups de feu ont retenti hier
1988	Park Yeonghan	지옥에서 보낸 한철 Jiogeseo bonaen hancheol Une saison en enfer
1989	Kim Moon-soo	만취당기 Manchwidang-gi Se soûler
1990	Kim Hyang-suk	안개의 덫 Angaeui deoct Pris au piège dans le brouillard
1991	Kim Wonu	방황하는 내국인 Banghwanghaneun naegugin Parasite domestique
1992	Choe Yun	회색 눈사람 Hoesaek nunsaram Le bonhomme de neige gris^[5]
1993	Song Giwon	아름다운 얼굴 Areumdaun eolgul Beau visage
1994	Park Wansuh	나의 가장나종 지니인것 Naui gajangnajong jiniingeot Ma dernière possession
1995	Jeong Chan	슬픔의 노래 Seulpeumui norae Le chant du chagrin
1996	Lee Soon-won	수색, 어머니 가슴속으로 흐르는 무늬 Susaek, eomeoni gaseumsogeuro heureuneun munui Recherche, le motif coulant dans le cœur de la mère
1997	Shin Kyung-sook	그는 언제 오는가 Geuneun eonje oneunga Quand vient-il ?^[3]
1998	Yi Yungi	숨은 그림 찾기1 Sumeun geurim chatgi1 Trouver les images cachées 1
1999	Ha Seong-nan	곰팡이꽃 Gompang-ikkoch Fleurs de moisissures^[6]
2000	Lee Mun-ku	내 몸은 너무 오래 서 있거나 걸어왔다 Nae momeun neomu orae seo itgeona georeowatda Mon corps est resté debout et a marché trop longtemps
2001	Kim Hoon	칼의 노래 Karui norae Le chant du sabre	Le chant du sabre, Gallimard
2002	Song Sokze	황만근은이렇게말했다 Hwang man geun eun ireotgae malhaetda Ainsi s'exprime Hwang Man Geun
2003	Kim Yeonsu	내가 아직 아이였을 때 Naega ajik aiyeosseul ttae Quand j'étais encore un enfant^[7]
2004	Kim Yeongha	검은꽃 Geomeunkkoch Fleur noire^[8]^,^[3]	Fleur noire, Philippe Picquier, 2007
2005	Gwon Jiye	꽃게무덤 Kkochgemudeom La tombe du crabe
2006	Lee Hye-gyeong	틈새 Teumsae Écart
2007	Eun Hee-kyung	아름다움이 나를 멸시한다 Areumdaumi nareul myeolsihanda La beauté me fuit^[9]
2008	Jo Kyung-ran	풍선을 샀어 Pungseoneul sasseo J’avais acheté des ballons^[10]
2009	Kim Gyeong-uk	위험한 독서 Wiheomhan dokseo Lecture dangereuse^[11]
2010	Kim In-sook	안녕, 엘레나 Annyeong, ellena Adieu Elena^[12]
2011	Pyun Hye-young	저녁의 구애 Jeonyeogui guae Parade nuptiale nocture^[13]
2012	Jung Young-moon	어떤 작위의 세계 Eotteon jagwiui segye Un monde d'artifices^[14]^,^[5]
2013	Lee Seung-u	지상의 노래 Jisangui norae Le chant de la terre^[15]	Le Chant de la terre, Decrescenzo, 2017
2014	Gu Hyo-seo	별명의 달인 Byeolmyeong-ui dal-in Le maître des surnoms
2015	Kim Jung-hyuk	가짜 팔로 하는 포옹 Gajja pallo haneun poong Le faux câlin
2016	Lee Seung-u	안녕 주정뱅이 Annyeong jujeongbaeng-i Salut l'ivrogne
2017	Kim Ae-ran	바깥은 여름 Bakkat-eun yeoleum L'été dehors
2018	Lee Kiho	누구에게나 친절한 교회오빠 강민호 Nuguegena chinjeolhan gyohoeoppa gangminho Kang Min-ho, le gentil paroissien
2019	Choi Suchol	독의 꽃 Dog-ui kkoch La fleur empoisonnée
2020
2021

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Yi Chong-jun : « Dialogue avec un vieil arbre géant » », sur KBS World Radio (consulté le 4 septembre 2014).
↑ « Oh Jung-hi : « L’oiseau » », sur KBS World Radio (consulté le 1^er septembre 2014).
↑ ^{a b et c} (en) « A Century of Tumult: Ten Influential Modern and Contemporary Korean Writers », sur The Culture Trip (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « The London Book Fair Korea Market Focus 2014 - Yi Mun-yol », sur British Council (consulté le 6 septembre 2014).
↑ ^{a et b} [PDF] (en) « Introducing Korean Literature », sur The Korean Cultural Centre (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « Sapporo Inn by Ha Seong-nan », sur LIST Magazine (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « [Tokyo International Literary Festival] Writing Now in Asia », sur The International House of Japan (consulté le 6 septembre 2014).
↑ Mustapha Harzoune, « Fleur Noire de Kim Young-ha », sur Hommes et migrations (consulté le 1^er septembre 2014).
↑ « Eun Hee-kyung : « Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie de printemps ? » », sur KBS World Radio (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « A Passionate Solitude: The Life and Writing of Novelist Jo Kyung-ran » [archive du 6 octobre 2014], sur LTI Korea (Literature Translation Institute of Korea) (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « Author Kim Gyeong Uk’s Biography and Upcoming Translations », sur Korean Literature (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « The London Book Fair Korea Market Focus 2014 - Kim Insuk », sur British Council (consulté le 6 septembre 2014).
↑ « PYUN Hye-young », sur Éditions Philippe Picquier (consulté le 1^er septembre 2014).
↑ (en) « A Modernist of Humor and Lyricism » [archive du 6 septembre 2014], sur LIST Magazine (consulté le 6 septembre 2014).
↑ (en) « Lee Seung-U », sur British Council (consulté le 6 septembre 2014)

[1] « Yi Chong-jun : « Dialogue avec un vieil arbre géant » », sur KBS World Radio (consulté le 4 septembre 2014).

[2] « Oh Jung-hi : « L’oiseau » », sur KBS World Radio (consulté le 1^er septembre 2014).

[trip-3] {a b et c} (en) « A Century of Tumult: Ten Influential Modern and Contemporary Korean Writers », sur The Culture Trip (consulté le 6 septembre 2014).

[4] (en) « The London Book Fair Korea Market Focus 2014 - Yi Mun-yol », sur British Council (consulté le 6 septembre 2014).

[kccuk-5] {a et b} [PDF] (en) « Introducing Korean Literature », sur The Korean Cultural Centre (consulté le 6 septembre 2014).

[6] (en) « Sapporo Inn by Ha Seong-nan », sur LIST Magazine (consulté le 6 septembre 2014).

[:2-7] (en) « [Tokyo International Literary Festival] Writing Now in Asia », sur The International House of Japan (consulté le 6 septembre 2014).

[8] Mustapha Harzoune, « Fleur Noire de Kim Young-ha », sur Hommes et migrations (consulté le 1^er septembre 2014).

[9] « Eun Hee-kyung : « Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie de printemps ? » », sur KBS World Radio (consulté le 6 septembre 2014).

[10] (en) « A Passionate Solitude: The Life and Writing of Novelist Jo Kyung-ran » [archive du 6 octobre 2014], sur LTI Korea (Literature Translation Institute of Korea) (consulté le 6 septembre 2014).

[11] (en) « Author Kim Gyeong Uk’s Biography and Upcoming Translations », sur Korean Literature (consulté le 6 septembre 2014).

[:1-12] (en) « The London Book Fair Korea Market Focus 2014 - Kim Insuk », sur British Council (consulté le 6 septembre 2014).

[:0-13] « PYUN Hye-young », sur Éditions Philippe Picquier (consulté le 1^er septembre 2014).

[14] (en) « A Modernist of Humor and Lyricism » [archive du 6 septembre 2014], sur LIST Magazine (consulté le 6 septembre 2014).

[15] (en) « Lee Seung-U », sur British Council (consulté le 6 septembre 2014)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]