Pour l'amour du risque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Pour l'amour du risque
Titre original Hart to Hart
Genre Série policière
Création Sidney Sheldon
Production Aaron Spelling
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine ABC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 111
Durée 1 × 90 minutes
110 × 47 minutes
Diff. originale

Pour l'amour du risque (Hart to Hart) est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes, 110 épisodes de 47 minutes et huit téléfilms de 90 minutes, créée par Sidney Sheldon et diffusée entre le et le sur ABC. En France, la série a été diffusée à partir du sur TF1 puis rediffusée sur TV Breizh, en 1995 sur M6, entre 2008 et 2009 sur Fox Life, en 2012 sur Direct 8, puis entre 2015 et 2016 sur Chérie 25. En Belgique, la série est diffusée sur Club RTL.

Synopsis[modifier | modifier le code]

La série met en scène les enquêtes menées par un couple de milliardaires, détectives amateurs. Jonathan est le dirigeant de la firme « Hart Industries » et Jennifer est une journaliste indépendante. Couple glamour par excellence, les Hart sont sans cesse entraînés dans des aventures rocambolesques remplies d'intrigues et de meurtriers.

Distribution[modifier | modifier le code]

Récompenses[modifier | modifier le code]

Voitures de la série[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison (1979-1980)[modifier | modifier le code]

1. Se refaire une santé (Pilot) Pilote de 90 minutes

En guest star : Roddy McDowall

Un ami des Hart a un accident mortel sur une autoroute en sortant d'un sanatorium. Les raisons de cette mort restent obscures, aussi Jonathan et Jennifer décident d'enquêter sous une fausse identité et découvrent les méthodes particulières de remise en forme de cet institut.

2. Le Cousin de Jennifer (Hit Jennifer Hart)

En guest star : Craig Wasson

À la suite de son limogeage pour malversations, un employé de Hart Industries engage un tueur pour éliminer Jonathan et sa femme Jennifer. Le tueur se fait passer pour un lointain cousin de Jennifer.

3. Passeport pour l'assassin (Passport to Murder)

En guest star : Henry Darrow

A la suite d'un voyage au Mexique avec un ami du service militaire, Clint Reilly, Jonathan et Jennifer sont embarqués dans une affaire de trafic de drogue, où la police locale est elle aussi impliquée.

4. Jonathan Hart junior (Jonathan Hart Jr)

En guest Star : Dee Wallace

Une femme prétend avoir eu un fils de Jonathan. Elle se présente chez les Hart et confie l'enfant aux soins du couple. Mais plus tard, le véritable père fait un chantage sur la femme pour avoir de l'argent et kidnappe le gamin. Jonathan et Jennifer décident de payer la rançon.

5. Une voiture faramineuse (Death in the Slow Lane)

En guest star : Jeremy Brett

Jonathan achète une ancienne automobile du début du siècle, magnifique et rutilante, pour l'offrir à Jennifer mais il se trouve que l'engin regorge de trouvailles qui en fait un engin hors normes. Il est équipé des derniers systèmes de communications afin d'espionner les alentours.

6. Je tuerai pour vous (You Made Me Kill You)

En guest star : Kathleen Lloyd

Une des nouvelles secrétaires de Hart Industries est complètement obsédée par Jonathan et tue toutes les personnes qui lui feraient renoncer au cœur du milliardaire. Sa prochaine cible sera celle qui le fréquente depuis toujours : sa femme Jennifer.

7. Crime entre amis (Murder Between Friends)

En guest star : Bonnie Bartlett

Un couple d'amis en instance de divorce est suspecté dans l'assassinat d'un célèbre avocat. Malgré des indices qui les accusent, Jonathan et Jennifer décident de mener leur enquête pour les disculper.

8. Les Bas-fonds (Cop Out)

En guest star : Richard Herd

Des prostituées rousses sont assassinées à Los Angeles. Jennifer, qui connaît bien ce milieu pour avoir écrit des articles, décide de mener l'enquête malgré l'avertissement de son mari. Il se trouve que le tueur en série fait partie de la police et efface soigneusement les traces l'une après l'autre en suivant son modus operandi.

9. Max est amoureux (Max in Love)

En guest star : Madlyn Rhue

Max est tombé amoureux d'une mystérieuse femme, Charlotte Fleming. Mais plusieurs petits indices font que le couple Hart n'a pas confiance en elle. En fait, elle utilise Max afin de cambrioler la demeure des milliardaires.

10. La Trappe (A New Kind of High)

En guest star : Karen Austin

Le directeur de la section scientifique de Hart Industries meurt dans l'explosion de son laboratoire. Il s'apprêtait à dénoncer un couple de chimistes ayant élaboré une nouvelle drogue hallucinogène. Lors d'une visite de Jonathan qui suspecte les chercheurs, il échappe de peu à la mort après avoir bu un café empoisonné.

11. Chantage au mariage (With This Gun I Thee Wed)

En guest star : Richard Johnson

Les Hart reçoivent une invitation pour un mariage se déroulant sur la Côte d'Azur. Mais il semblerait que le mariage ait été arrangé sous la contrainte par un certain Alex Constantine, vieil ennemi de Jonathan. Le vrai fiancé est lui enlevé par les hommes de Constantine pour le faire taire.

12. L'Homme aux yeux de jade (The Man with the Jade Eyes)

En guest star : Edward Mulhare

Un homme s'effondre mortellement à la table des Hart dans le quartier chinois de Los Angeles. Mais avant de mourir, il confie aux soins des milliardaires une statuette en or avec des yeux de jade qu'ils doivent rapporter à un temple.

13. Mort d'un peintre (Color Jennifer Dead)

En guest star : Leonard Frey

Warren Keller, un ami peintre des Hart, est retrouvé mort après un accident de voiture. La police rapporte que l'homme aurait bu au volant mais le couple n'y croit pas du tout, d'autant que Keller devait finir le portrait promis à Jennifer. Le couple retrouve la peinture dans une galerie appartenant à Roger Winslow.

14. Garde-toi (A Question of Innocence)

En guest star : Jameson Parker

Rose, la vendeuse de journaux au bas de l'immeuble de Hart Industries, est sous la coupe d'un maître-chanteur qui lui demande de l'argent en échange de son silence. Il semblerait que l'homme dispose d'une preuve accablante concernant le meurtre d'un dealer par la vieille dame : l'arme du crime.

15. La Maison hantée (Night Horrors)

En guest star : Paul Shenar

Les Hart sont invités à une chasse au trésor dans le vieux manoir acheté par Fred et Amanda, des connaissances de nos héros. Mais très vite, la soirée dérape avec la mort d'un des invités.

16. Un chien en danger (Which Way Freeway ?)

En guest star : Stephen Elliott

Février a une nouvelle fiancée, la chienne du voisin. Lorsque ce dernier est assassiné, Février prend l'arme du crime et disparaît avec. Mais de retour à la Villa Hart, il ne l'a plus avec lui.

17. La Neige qui tue (Downhill to Death)

En guest star : Juliet Mills

Jennifer est témoin d'une discussion sur la planification d'un meurtre d'une femme. Cette femme est l'épouse d'Halsey Matthews et une amie des Hart. Mais lors d'une promenade en ski, ce n'est pas la femme qui meurt mais le mari.

18. Raid sur Pacopa (The Raid)

En guest star : Gilbert Roland

Lorsqu'un technicien de Hart Industries est enlevé en Amérique du Sud et qu'une forte rançon est exigée, Jonathan et Jennifer se rendent sur place pour faire la transaction. L'homme derrière cette machination est un ancien ennemi de Jonathan, Herbert Cober.

19. Le Sixième sens (Sixth Sense)

En guest star : Eduard Franz

Sara Morgan, une jeune femme douée de capacités psychiques hors-normes, a des visions de sa mort imminente. Jonathan et Jennifer assistent à une séance lors de la visite de la section parapsychologique des industries Hart. Le couple peu après reçoit un coup de fil annonçant la mort de la jeune femme mais il s'agit en fait d'une femme qui lui ressemble trait pour trait.

20. Haute coiffure (Does She, or Doesn't She?)

En guest star : Frank Marth, Stephen Parr et Eve Arden

La femme d'un politicien meurt dans un accident de voiture après avoir découvert que les renseignements qu'elle détenait sur son mari avaient été rendus publics à la suite de sa liaison avec son coiffeur Barry Saxon. Plus tôt, la femme avait essayé de tuer le jeune homme. Témoin de l'altercation, Jennifer avait conseillé Barry d'appeler la police mais ce dernier avait refusé car il est sous la coupe d'un truand, Harold Micklin.

21. Croisière à vos risques (Cruise at Your Own Risk)

En guest star : John Hillerman

Une compagnie de croisière appartenant aux Hart est la cible d'un voleur de diamants qui, lors de son dernier vol, a tué un membre de l'équipage. Les Hart infiltrent les passagers sous une fausse identité pour démasquer le voleur.

22. Trop de cuisiniers (Too Many Cooks Are Murder)

En guest star : Jacques Aubuchon et Corinne Calvet

Un grand cuisinier a créé une recette révolutionnaire, mais avant qu'il ne donne sa recette aux Hart, il est assassiné.

23. Jeux meurtriers (Death Set)

En guest star : Amanda McBroom

Une femme tue accidentellement son mari à la suite de fausses allégations. Les Hart, qui étaient proches du mari, tentent de savoir ce qui est arrivé.

Deuxième saison (1980-1981)[modifier | modifier le code]

1. Quiproquo (Murder, Murder On The Wall)

En guest star : John Gavin

Jennifer et Jonathan rencontrent une vieille connaissance de Jennifer, l'ancien mannequin Marcie Fowler, à New York. Le couple décide de dîner avec elle et son mari, Adam. Mais au cours du repas, Adam aperçoit deux anciens amis et fausse compagnie à Marcie et aux Hart. Le lendemain, la police retrouve son corps à Central Park. Marcie retourne à L.A.. Les Hart l'y retrouvent. Les deux hommes de New York ont entre-temps cambriolés son appartement. Jonathan intervient et sauve la vie de Marcie. Un agent du FBI informe les Hart que Fowler était en fait un malfaiteur qui avait dérobé plusieurs millions de dollars à New York et que les deux hommes étaient ses complices. L'affaire se complique lorsque les deux malfrats sont tour à tour assassinés dans des conditions étranges ...

2. Amnésie (What Murder?)

En guest star : Jack Ging

Jonathan doit retrouver un ancien ami à son bureau du centre de Los Angeles, Drew Kendall. Alors qu'il l'attend, il observe par le monocle de son ami le meurtre d'une femme qui se déroule dans un appartement en face. Il décide de porter secours à la jeune femme et cours mais il est percuté violemment par un motard. Il perd connaissance. A son réveil, il est devenu amnésique. Grâce à un papier dans sa poche, il se rend au rendez-vous de Jennifer à une invitation de quelques amis. L'attitude de Jonathan à l'égard de sa femme inquiète Jennifer : le recouvrement de la mémoire va prendre du temps. Jonathan ne se rend pas compte que le tueur n'est autre que Kendall ...

3. Jennifer et son double (This Lady is Murder)

En guest star : Richard Romanus

Jennifer et Jonathan sont en train de faire du vélo lorsque Jennifer est enlevée par deux hommes, Mick et Barney Steele. Il se trouve que Jennifer est le portrait craché de Dominique Benton, la femme du truand Marty Benton. Les frères Steele veulent une rançon en échange de la femme mais ils se rendent bientôt compte qu'ils se sont trompés et qu'ils ont enlevé la mauvaise personne ...

4. La Pâtée de février (Murder is Man's Best Friend)

En guest star : Kenneth Mars

Alors qu'il se promène dans le parc avec Février, Max est interpellé par des publicitaires qui recherchent un nouveau chien pour la pâtée du Dr Cobb. Le petit chien est choisi parmi d'autres pour être le nouvel ambassadeur de cette viande un peu spéciale : elle rend accroc les animaux et si ces derniers n'ont pas la quantité de nourriture qu'ils désirent, leur comportement devient violent ...

5. Le Robot de Noël ( 'Tis the Season To Be Murdered)

En guest star : Roger C. Carmel

Dans l'une des succursales de Hart Industries spécialisée dans les jouets, des plans de nouveaux jouets révolutionnaires sont volés. Après le meurtre d'un détective privé chargé de découvrir les fuites, Jonathan et Jennifer infiltrent l'une d'entre elles en incognito sous de fausses identitées. Mais bientôt, l'un des ingénieurs est assassiné par son complice ...

6. Une momie de trop (Murder Wrap)

En guest star : John McMartin

Le professeur Whitlock est assassiné alors qu'il s'occupait de la nouvelle aile du musée de Los Angeles sur l'égyptologie. Jennifer qui était une de ses anciennes élèves a permis la création de cette nouvelle attraction avec l'appui financier de Hart Industries. Au cours de la soirée d'inauguration, son corps est retrouvé et les plus folles rumeurs sur le retour d'une momie ressuscitée aussi. Peu de temps après, Jennifer est attaquée par la fameuse momie. Le premier suspect est un certain Assad, correspondant de l'ambassade égyptienne et adorateur de la momie qui semble voir en Jennifer la réincarnation d'une ancienne princesse disparue ...

7. Le Perroquet aime le croquet (Murder In Paradise)

En guest star : Noel Harrison

En vacances à Hawaï, Jonathan et Jennifer sont impliqués dans une affaire d'espionnage à la suite de l'assassinat d'un vieil ami qui participait à un tournoi international de croquet. Seul indice : une mystérieuse clé que tous les services secrets s'arrachent, de la CIA au KGB en passant par le MI5 ...

8. La Rivière de diamant (Ex-Wives Can Be Murder)

En guest star : Dana Wynter

Pearl Danko, l'ex-femme de Max, est de retour à Los Angeles et désire le revoir. Jennifer et Jonathan vont la chercher à la station de bus et sont attaqués par deux hommes qui désiraient voler sa valise. Il apparaît que Pearl est liée à une affaire de vol de diamants et son complice a été purement et simplement assassiné par les tueurs de Sylvia Van Upton, une dangereuse receleuse ...

9. Trop de culture (Murder is a Drag)

En guest star : Al Ruscio

Jonathan et Jennifer se rendent à l'opéra quand Jonathan se rend compte qu'il a oublié les tickets à la maison. Il en achète deux à un pickpocket qui auparavant avait volé ces billets à un criminel chargé de recruter un tueur pour assassiner le procureur général. L'homme chargé de payer Jonathan (Qu'il prend pour l'assassin) est poignardé à ses côtés. Mr Six, le commanditaire de l'assassinat a dorénavant un autre contrat à exécuter : le trop curieux couple de détectives milliardaires ...

10. Trois cœurs pas ordinaires (Hart-Shaped Murder)

En guest star : Charles Cyphers

Les Hart sont malgré eux témoins des malversations d'un groupe de trafiquants de diamants qui utilisent une confiserie comme paravent pour leurs activités criminelles. Pour les faire taire, ils décident de leur envoyer des chocolats empoisonnés ...

11. Des lunettes pour tricher (Slow Boat to Murder)

En guest star : Joanna Cassidy

Stanley, le comptable de Hart Industrie est le premier suspect dans une affaire de meurtre. Le corps d'un homme d'affaires a été retrouvé sur un bateau avec les papiers de Stanley à proximité. Il s'agit d'une machination que les Hart ont à cœur de résoudre pour sauver la vie de leur sympathique ami ...

12. Le Taureau par les cornes (Murder in the Saddle)

En guest star : John Ireland

Les Hart ont pris leur week-end afin de se rendre dans leur ranch du Nouveau-Mexique. Mais à peine arrivés, leur ami Tom Raintree est retrouvé mort près de vaches et buffles empoisonnés près d'un cours d'eau. Roxy, la manutentionnaire du ranch est persuadée que leur voisin, Zeke Ballinger n'est pas étranger à cet "accident". Les Hart enquêtent et découvrent que leur voisin a décidé d'acquérir tous les terrains aux alentours ...

13. Une balle si précieuse (Homemade Murder)

En guest star : Keene Curtis

Millie, une nouvelle employée de Hart Industrie a cachée une ancienne balle dans une jarre qui se trouve dans le salon des Hart. Frank Kruger recherche cette balle car elle pourrait l'impliquée dans un meurtre qu'il a perpétré. Avec son homme de main Ciro et sa compagne Brenda, ils décident de prendre possession de la villa des Hart en attendant de retrouver le précieux objet ...

14. L'Or de la musculation (Solid Gold Murder)

En guest star : Cesare Danova et Frank Zane

Vince Nucona, le protégé de Max, va ouvrir une salle de musculation. Alors qu'ils sont présents, les Hart sont témoins de la tentative de vol des haltères de Vince. Un première fois, cela vaut à Max quelques légères blessures mais la seconde fois, un policier de Scotland Yard est retrouvé mort. Un homme est directement responsable des problèmes du protégé de Max, Noel Teppman, un voleur d'or international ...

15. Dame fortune (Getting Aweigh with Murder)

En guest star : Ron Moody

Les Hart infiltrent la compagnie de croisière de Hart où semble se faire du trafic de fausse monnaie. Ce qui a coûtée la vie à un détective privé enquêtant sur cette affaire. La banque des Hart se trouvant aux Bahamas est aussi impliquée et risque la banqueroute si l'affaire est révélée au grand public ...

16. Un odieux complot (The Murder of Jonathan Hart)

En guest star : Peter Mark Richman

Après deux tentatives de meurtre avortées sur sa personne, Jonathan organise son faux assassinat avec la complicité de Jennifer afin de découvrir qui se cache derrière cette affaire. Max qui n'est au courant de rien découvre la venue d'un ancien oncle de Jonathan (En fait, Jonathan déguisé) et l'accueille à la résidence mais bientôt l'organisateur de tout ceci se dévoile : le propre avocat des Hart, Owen Grant ...

17. Tout n'est qu'apparence (The Latest In High Fashion Murder)

En guest star : Lois Chiles

Jonathan et Jennifer sont invités à une Fashion Party où l'on retrouve le corps d'une top model assassinée. Les soupçons se portent sur Alexei Briansky, qui sera lui aussi tué dans des circonstances bizarres. Jonathan trouve que les mort s'accumulent dans l'entourage de Scottie, la nouvelle égérie de Michaele Vollbracht, un styliste renommé qui a décidé d'engager Jennifer pour faire des photos du défilé. Il décide de faire sa propre enquête et trouve bientôt des réponses à ses questions ...

18. Opération tueur (Operation Murder)

En guest star : Jared Martin

A la suite d'un accident dans le parc, Jennifer est hospitalisée. Durant la nuit, elle est témoin de l'assassinat d'un patient dans une chambre voisine mais tombe inconsciente. Le lendemain, elle raconte son aventure à Jonathan mais il a du mal à la croire. A nouveau elle est témoin de l'apparition d'un individu dans son jardin. Elle commence à perdre pied et croit devenir folle ...

19. Le Fourbe (Murder Takes A Bow)

En guest star : Jerry Stiller

Un dramaturge confie le nouveau script d'une pièce de théâtre à Jennifer et Jonathan. Peu après, il est assassiné alors qu'il faisait partie d'une troupe amateur d'une pièce ou jouent nos deux héros. Le tueur a en vue de voler ce script afin de remonter en scène et poursuivre une carrière qui n'était jusque là pas très reluisante ...

20. Le Secret de la maison Hart (Blue Chip Murder)

En guest star : Ruth Nelson

Les Hart trouvent une nouvelle pièce dans leur maison par accident. Durant leur enquête, ils sont amenés à faire part de leur découverte à l'agence immobilière chargée de la vente. Il semblerait que cette chambre secrète ait été construite par l'ancien propriétaire afin d'y cacher un trésor ...

Troisième saison (1981-1982)[modifier | modifier le code]

1. Vive la rose (Harts and Flowers)

En guest star : John Considine

Max a créé une rose qu'il a baptisée "Jennifer Hart" et s'inscrit à un concours de fleurs. Mais Jennifer devient la cible d'un psychopathe.

2. Un service bien fait (A Couple Of Harts)

En guest star : Gregory Sierra

En vacances à Acapulco, les Hart ont un problème de voiture qui les amène à frapper à la porte d'une riche villa. Ils découvrent alors qu'un complot se prépare contre un politicien et décident de se faire engager comme domestiques pour déjouer l'attentat.

3. Train de luxe (Hartland Express)

En guest star : David Doyle

Une grève des contrôleurs aériens obligent les Hart à prendre le train de Chicago à Los Angeles. Lorsque Jennifer découvre un cadavre dans leur compartiment, le couple est impliqué dans une affaire de protection de témoin.

4. Jennifer mannequin (What Becomes a Murder Most?)

En guest star : Monte Markham

Jennifer participe à une campagne publicitaire pour un manteau de fausse fourrure. Mais quand les mannequins sont assassinées tour à tour, Jonathan réclame une protection pour sa femme.

5. Un monde magique (Murder Up Their Sleeve)

En guest star : Bruce Glover

Un magicien projette de remplacer Jonathan à la tête de sa société par son frère dont le visage a été transformé par la chirurgie. Les deux hommes veulent prendre ainsi le contrôle de l'empire Hart.

6. Un objet de collection (Harts Under Glass)

En guest star : John Dehner

Jennifer est kidnappée par un riche excentrique, réputé pour ses nombreuses collections, qui retient la jeune femme dans une cage de verre. Lorsque Jonathan tente de la sauver, il se retrouve également enfermé. Mais c'est sans compter sur l'aide de Max et d'une bague en diamant, capable de couper la vitre de leur prison.

7. Une tenue de grande valeur (Rhinestone Harts)

En guest star : Robert Englund

La tournée internationale de la star de musique country Lorene Tyler est produite par Jonathan. Son mari Jesse, un voleur de bijoux, a caché de nombreux joyaux dans le costume de scène de Lorene. Lorsque celle-ci offre son costume à Jennifer, Jesse ne l'entend pas de cette oreille.

8. Au cœur de la nuit (Hart of Darkness)

En guest star : Ed Harris

Un psychopathe, qui en veut à Jonathan, met un produit dangereux dans la piscine. Jonathan se brûle alors les yeux, au point de devenir aveugle. Hospitalisé, il va devoir déjouer les pièges de son ennemi qui reste décidé à en finir avec lui.

9. Paris dangereux (Hartbreak Kid)

En guest star : Richard Herd

Monty, l'entraîneur du cheval des Hart à la course hippique est retrouvé mort dans le box, imbibé d'alcool. Sa fille adoptive, Riley, n'y croit pas d'autant qu'elle a entendue deux hommes se battre avec lui. La fillette est le seul témoin du meurtre. Recueillie chez Jonathan et Jennifer, la gamine se prend d'affection pour Max. Pendant ce temps, les milliardaires enquêtent sur le milieu des courses et découvrent que leur principal concurrent avait essayé auparavant de soudoyer les juges pour la course ...

10. Le Film témoin (From the Depths of My Hart)

En guest star : Pat Hingle

Au large d'Hawaï, les Hart expérimentent un nouveau type de caméra sous-marine près de l'épave d'un navire. Le nageur supposé l'essayer est retrouvé mort noyé avec la caméra cassée. Mais le film est retrouvé intact et dévoile que la mort n'est pas accidentelle et que la jeune femme y apparaissant est le tueur présumé ...

11. Philatélie (Hartless Hobby)

En guest star : Ina Balin

Les Hart visitent la galerie d'un célèbre philatéliste pour y admirer le Vermillion, le timbre le plus cher du monde. Lorsque celui-ci finit en leur possession, leur vie semble dangereusement menacée.

12. Cher papa (My Hart Belongs To Daddy)

En guest star : Ray Milland

Les Hart rejoignent le père de Jennifer à Washington. Celui-ci est la cible d'un mystérieux allemand qui veut venger la mort de son père.

13. La Voleuse de diamants (Hart of Diamonds)

En guest star : Capucine

Après son rendez-vous chez le coiffeur, Jennifer se met à voler des bijoux sans s'en rendre compte. Jonathan découvre que la propriétaire du salon hypnotise ses clientes pour en faire des kleptomanes et récupérer ainsi des objets précieux.

14. Vacances au paradis (Harts and Palms)

En guest star : Andra Akers et William Prince

Durant un séjour à Hawaï, les Hart rencontrent un vieil ami d'affaires de Jonathan. Surprenant une conversation, Jennifer pensent que sa femme prévoit de l'assassiner. Mais c'est finalement son épouse qui trouve la mort dans un étrange accident.

15. Cache-cache périlleux (The Hart of the Matter)

En guest star : Jean-Pierre Aumont

Jonathan et Jennifer se rendent en France sur l'invitation d'un vieil ami, qui leur a donné rendez-vous dans un manoir transformé en hôtel. Mais dans la nuit, leur ami disparaît et personne ne semble s'en soucier. Pire, selon le personnel, l'homme n'est jamais venu à l'hôtel et la chambre qu'il occupait n'a jamais existé. En réalité, un escroc qui ressemble au disparu l'a assassiné pour s'emparer de son passeport et changer d'identité.

16. Chantage (Blue and Broken-Harted)

En guest star : Nicolas Coster

Jonathan et Jennifer feignent une dispute en public, pour faire croire que leur couple est en crise et démasquer celui qui veut provoquer leur rupture.

17. Cœur en pointe (Harts On Their Toes)

En guest star : Clive Revill

Les Hart viennent en aide à un danseur russe, amoureux d'une américaine et accusé d'un crime qu'il n'a pas commis.

18. Amour et jazz (Deep in the Hart of Dixieland)

En guest star : Andrew Prine

Le temps d'une soirée, Jonathan reforme un groupe de jazz avec de vieux amis . Mais au cours de la soirée, la femme de l'un d'eux est retrouvée assassinée et l'ami en question est immédiatement arrêté.

19. Jusqu'à la lie (Vintage Harts)

En guest star : Carolyn Seymour

L'associé de Jonathan dans une entreprise viticole découvre que leur vin est commercialisé dans des bouteilles d'un cru bien plus onéreux. Mais l'homme est bientôt assassiné et les Hart vont devoir enquêter pour découvrir la supercherie.

20. Un week-end à la montagne (Hart, Line And Sinker)

En guest star : Dominique Dunne

Désireux de se reposer dans leur chalet à la montagne, Jonathan et Jennifer doivent venir en aide à leur jeune gardien, accusé de meurtre par le shérif. Mais c'est ce dernier qui, en réalité, est l'auteur du crime.

21. Erreur de taille (Hart and Sole)

En guest star : Jack Kruschen

De retour du pressing, la veste de Jonathan a été échangée avec une autre. Souhaitant la rendre à son propriétaire, les Hart se rendent dans l'hôtel où logent celui-ci. Mais dans la chambre, ils ne trouvent qu'un cadavre.

22. Tour complet (The Harts Strike Out)

En guest star : Bert Remsen

Un collaborateur de Jonathan meurt soudainement, laissant derrière lui une épouse, un jeune fils et de nombreuses dettes. Le seul héritage que le fils reçoit est une collection de cartes de base-ball, sans intérêt pour lui, jusqu'à ce que Jonathan lui annonce que celle-ci vaut une fortune. Mais la valise de cartes est dérobée par sa tante qui la vend à un collectionneur. Jonathan va tenter de la récupérer.

23. Coup de cœur (To Coin a Hart)

En guest star : Richard Bradford

Un expert en monnaies anciennes est tué lors d'une dispute avec deux malfrats qui lui dérobent une précieuse pièce. Mais celle-ci est donnée à une vendeuse de fleurs aveugle, qui la transmet ensuite à Jennifer en guise de monnaie. Jennifer devient alors la proie des malfaiteurs, soucieux de récupérer la pièce.

24. Le Coup du lapin (Harts and Fraud)

En guest star : Lawrence Pressman

Un petit escroc, poussé par un avocat véreux et un médecin complaisant, feint d'avoir un accident avec Jennifer pour lui réclamer une fortune. Mais lorsque le malheureux ne se réveille pas de ses blessures, les Hart découvrent une vaste entreprise d'arnaque à l'assurance.

Quatrième saison (1982-1983)[modifier | modifier le code]

1. Un lit de tout repos (On a Bed of Harts)

En guest star : Antoinette Bower

Pour l'anniversaire de Jennifer, Jonathan lui offre le lit de leur voyage de noces, mais il confond avec un autre. Le couple retrouve l'original dans un hôtel vendu aux enchères, que Jonathan achète sur un coup de tête. Mais le lit est convoité par des trafiquants d'art.

2. Un de plus (With This Hart, I Thee Wed)

En guest star : Eva Gabor

Les Hart accueillent la tante de Jennifer pour son mariage avec le membre d'une secte spirituelle. Mais le gâteau du mariage, empoisonné, met fin à la vie du jeune marié.

3. Quand la fortune sourit à Jennifer (Million Dollar Harts)

En guest star : Simon MacCorkindale

A Londres, alors qu'elle attend Jonathan retenu en réunion, Jennifer se rend au casino où elle aide un baron à gagner une fortune. Mais celui-ci disparaît, laissant le couple repartir à Los Angeles avec la valise de billets. D'autres personnes s'intéressent bientôt à cette valise.

4. Hypnose (Harts On Campus)

En guest star : Kip Niven

Lors de retrouvailles organisées par son ancienne école, Jennifer retrouve un vieil ami, secrètement amoureux d'elle depuis toujours. L'homme décide d'hypnotiser Jonathan pour se débarrasser définitivement de lui.

5. Règlements de comptes à Goldtown (Harts at High Noon)

En guest star : Rory Calhoun

Jonathan se voit proposer de sauver une ville fantôme au décor de Far-West, qui sert d'attraction pour les touristes. Les Hart décident de s'y rendre pour découvrir les lieux mais sont témoins d'un meurtre au cours d'un duel qui tourne mal.

6. Désir du cœur (Harts' Desire)

En guest star : Dean Stockwell

Un ancien professeur de Jennifer est devenu écrivain à succès, mais sous un pseudonyme féminin. L'auteur devant recevoir un prix, il demande à Jennifer de se faire passer pour la fameuse romancière. Mais un psychopathe la confond avec le personnage de ses romans.

7. L'Héritage de Max (Rich and Hartless)

En guest star : Gloria DeHaven

Des escrocs font croire à Max qu'il a gagné 1 million de dollars, afin de lui donner envie de suivre une nouvelle vie et de placer deux voleurs comme majordomes chez les Hart.

8. Le Lion du désert (In the Hart of the Night)

En guest star : Ferdy Mayne

Un roi du Moyen-Orient, ami des Hart, expose une statue très importante pour son peuple en Californie. Mais son bras droit l'a remplacée par une fausse, pour jeter le discrédit sur le roi.

9. Une veuve chasse l'autre (One Hart Too Many)

En guest star : Carole Cook

Jennifer enquête sur un centre de remise en forme et décide d'y passer quelques jours. Elle découvre que son directeur assassine des femmes riches pour les remplacer par des sosies.

10. Joyeux Noël (A Christmas Hart)

En guest star : Billy Barty

Les Hart organisent l'anniversaire de Max, durant lequel ils sont cambriolés. Le vol a été organisé par l'agence qui a envoyé deux jeunes artistes pour se produire durant la fête. Pour confondre les coupables, Jonathan et Jennifer se font engager au sein de l'agence.

11. Les Chasses de Monsieur Davenport (Hunted Harts)

En guest star : David McCallum

Irrité de perdre des marchés au profit de la société Hart, un industriel peu scrupuleux décide de se débarrasser de Jonathan. Pour cela, il attire le couple dans une réserve africaine pour le chasser comme du gibier.

12. Emily est morte (Emily By Hart)

En guest star : Gary Lockwood

Lors d'un week-end dans une petite ville de la côte, les Hart font la connaissance d'un jeune homme dont la fiancée, Emily, vient de mourir. Celle-ci était une jeune journaliste qui admirait Jennifer. Les Hart découvre qu'elle avait reconnu le patron de son petit ami comme étant un baron de la drogue en fuite.

13. Un sacré nez (Pounding Harts)

En guest star : Edward Winter

La niche de Février, le chien des Hart, est échangée par erreur contre une autre contenant de la cocaïne. A la recherche de leur drogue, les malfrats vont tout faire pour récupérer la niche.

14. L'Or des Incas (Chamber of Lost Harts)

En guest star : Cesar Romero

Les Hart partent au Pérou enquêter sur la mort mystérieuse d'un collaborateur, tué dans la jungle par une flèche empoisonnée. Les voilà sur les traces d'un trésor caché par un ancien roi Inca. Mais le tueur s'est glissé dans l'équipe d'expédition.

15. Un parfum très subtil (Harts on the Scent)

En guest star : Diana Muldaur

Un riche parfumeur, qui projetait de vendre son entreprise à Jonathan Hart, trouve la mort en se faisant attaquer par son chien. Après avoir visité le laboratoire de la parfumerie, Jonathan subit lui aussi les assauts de son chien Février. Le couple découvre que la femme de l'industriel s'est débarrassé de celui-ci à l'aide d'un parfum trafiqué pour rendre les chiens dangereux.

16. Voyage aux Bahamas (Bahama Bound Harts)

En guest star : Andrew Duggan

Les Hart se rendent aux Bahamas, pour une réception donnée par un vieil homme d'affaires. Mais Jonathan et Jennifer découvrent que l'homme est mourant et que celui qui les reçoit est en réalité un sosie, créé de toutes pièces par sa secrétaire dans le but de contrôler son empire.

17. La Mort sur le plateau (As the Hart Turns)

En guest star : John McCook

Lors d'une tombola organisée par la production d'un feuilleton télévisé, Jennifer gagne un rôle dans la série. Mais un membre de la production est retrouvé étranglé, puis c'est au tour du scénariste de faire les frais du meurtrier. Jennifer est sollicitée pour écrire la suite des épisodes mais elle devient la cible de l'assassin, en réalité l'un des acteurs du show, inquiet pour l'avenir de son personnage.

18. Fumée pernicieuse (The Wayward Hart)

En guest star : Amanda Blake

Le majordome des Hart s'accorde quelques jours pour aller jouer au poker. Mais un peu vexé par les Hart qui le disent trop prévisible, il décide de changer ses plans au dernier moment. Le lendemain, Jonathan et Jennifer apprennent par la police que Max est parti avec un cigare empoisonné. S'engage alors une course contre la montre pour retrouver Max avant qu'il ne touche au dangereux cigare.

19. Tueur de charme (A Change of Hart)

En guest star : Julie Newmar

Un architecte, ami de Jonathan, doit rencontrer un homme politique qu'il accuse de corruption. Mais un tueur à gage, grimé, s'infiltre parmi les journalistes et abat l'architecte. Le tueur, qui est en réalité une tueuse, s'enfuit en sautant dans la voiture de Jonathan qu'elle prend pour le chauffeur et trouve refuge dans la maison des Hart. Par téléphone, elle apprend que son prochain contrat n'est autre que Jonathan.

20. Un amour sans partage (Hartstruck)

En guest star : Mimi Rogers

Jonathan attend Jennifer dans un restaurant lorsque Robin Wall, une jolie brune, renverse son verre. Jonathan, très gentleman, lui en offre un autre mais Robin se méprend sur ses intentions et s'entiche du milliardaire. Psychotique, la jeune femme le poursuit de ses assiduités. Tout se complique lorsqu'elle décide de supprimer toute personne qui se mettra entre elle et Jonathan.

21. Peinture fraîche (Too Close to Hart)

En guest star : Signe Hasso

Max veut inviter à dîner la gouvernante de leurs voisins, les Sawyer, et s'aperçoit qu'en leur absence la maison est occupée par Bill et Chéryl Hyatt. Intrigués par leur comportement, Jonathan et Jennifer découvrent que les Hyatt, aidés par un faussaire de talent, cambriolent les maisons environnantes et remplacent les tableaux par des copies.

22. Tous en forme (A Lighter Hart)

En guest star : Elaine Joyce

Les Hart accueillent Betsy, la cousine de Jennifer, venue suivre des séances d'amaigrissement. Ceux-ci sont dispensés par Barry Grayson et son associée dans leur club de sport. Les deux acolytes donnent à leurs adhérentes une boisson énergétique, la Vidalite. Mais lors d'une partie de tennis, Betsy a un malaise et tombe dans le coma. Son analyse sanguine révèle qu'elle a abusé d'amphétamines. Jonathan et Jennifer veulent prouver que la Vidalite n'est pas si inoffensive que Barry et sa complice tentent de le faire croire.

Cinquième saison (1983-1984)[modifier | modifier le code]

1. Voulez-vous m'épouser ? (Two Harts Are Better Than One)

En guest star : David Warner

En vacances à Londres, les Hart se remémorent leur rencontre. Jonathan était alors en Angleterre pour sauver une usine de la faillite. Harcelé par une journaliste du nom de Jennifer Edwards, il se lie avec elle sans connaître son métier. Mais lorsque le rédacteur en chef de Jennifer est assassiné, le duo se retrouve impliqué dans une sombre affaire orchestrée par un concurrent de Jonathan.

2. Le Précieux maillet (Straight Through the Hart)

En guest star : A Martinez

Un joueur de polo argentin offre son maillet à Jonathan. Ce dernier ne sait pas que l'objet renferme une pierre précieuse. Mais quand le joueur s'effondre d'une crise cardiaque, que Jennifer est prise en filature et que Max est attaqué dans la maison, les Hart comprennent qu'il y a anguille sous roche.

3. La Tiare impériale (Hostage Harts)

En guest star : Ronald Lacey

Jonathan et Jennifer s'envolent pour Paris afin de faire une offre pour l'acquisition de la tiare impériale que Napoléon offrit à Joséphine en 1809. Mais Jonathan surprend un couple de voleurs en train de dérober la précieuse couronne. Il est alors pris en otage par les malfrats qui déjouent les pièges de la police. Affublée d'un policier maladroit, Jennifer va tout faire pour retrouver la trace de son mari.

4. Le Projet Pandora (Pandora Has Wings)

En guest star : Dana Elcar

L'armée de l'air demande à Jonathan de tester un nouveau radar, Pandora, composé de pièces fabriquées par sa société. Mais Jennifer s'aperçoit que l'avion à bord duquel se déroule la mission a été saboté. Elle va devoir sauver Jonathan d'une explosion programmée.

5. Le Cauchemar de la Lady (Harts and Hounds)

En guest star : Gordon Jackson

Les Hart sont invités par Sir William Belgrave à une chasse à cour dans son domaine en Angleterre. Dès son arrivée au manoir, le couple est interpelé par Lady Claire qui pense que son mari cherche à la tuer. Mais c'est Sir Belgrave qui trouve la mort lors d'un ball-trap. Les Hart découvre que Claire et son amant ont tout organisé pour prendre possession de sa fortune. Ils deviennent alors la nouvelle cible des deux tueurs.

6. Double mixte (Love Game)

En guest star : Adam West

Surpris au lit par le mari d'une de ses clientes, un professeur de tennis sauve sa peau en livrant des informations confidentielles. Pour honorer son contrat, il doit notamment soutirer des indiscrétions concernant les industries Hart. Il décide alors de séduire Jennifer, mais celle-ci découvre le double jeu du séducteur.

7. Rallye en Grèce (Passing Chance)

En guest star : John Standing

La société de Jonathan organise un rallye automobile caritatif en Grèce, auquel les Hart participent. Un homme d'affaires profite de ce moment pour lancer une OPA sauvage sur Hart Industries et s'emparer de l'entreprise. Et pour se faciliter la tâche, il décide de ralentir le couple dans la course, jusqu'à mettre leur vie en danger.

8. Une sœur pour Jennifer (Long Lost Love)

En guest star : Samantha Eggar

Le père de Jennifer fait la connaissance d'une jeune femme dont la mère fût son grand amour durant la seconde guerre. Sous l'influence de son amant, elle se fait passer pour la fille naturelle de Steven Edwards afin de récupérer une partie de sa fortune. Mais au contact des Hart et d'Edwards, elle change son fusil d'épaule et refuse de leur soutirer cet argent.

9. L'Épée du roi Duncan (Highland Fling)

En guest star : Mitchell Ryan

Grâce à ses origines écossaises, Jennifer est désignée par un clan comme héritière d'un château. Mais la propriété renferme un trésor, une épée royale, un objet aussi historique que précieux. Un riche écossais est déterminé à mettre la main sur cette épée, quitte à devoir supprimer les Hart.

10. Le Chien de jade (Year of the Dog)

En guest star : Soon-Tek Oh

Jonathan offre à Jennifer le célèbre "Chien de Jade", un précieux bijou. La légende raconte que la personne qui détiendrait les douze animaux de Jade de L'Empereur de Chine serait invulnérable. Un homme d'affaires chinois qui fait du trafic d'armes en Asie parvient à le voler au couple de milliardaires mais un agent du département d'Etat demande l'aide de Jennifer pour infiltrer l'organisation de cet homme.

11. Sept ans de silence (Trust Your Hart)

En guest star : Kari Michaelsen

Lisa, jeune protégée des Hart, sort d'un coma long de 7 ans. Jonathan et Jennifer accueille chez eux la convalescente à la mémoire défaillante. Mais l'homme qui a tué ses parents s'inquiète de ses éventuels souvenirs. Après avoir tenté plusieurs fois en vain de la supprimer, il parvient à s'infiltrer dans son entourage en tant que psychologue.

12. Jennifer en danger (Harts On the Run)

En guest star : Joseph Mascolo

Jennifer est témoin d'un règlement de comptes meurtrier impliquant un riche homme d'affaires. Mal protégée par la police, elle échappe de peu à un attentat. Jonathan décide de la mettre à l'abri et, après une habile diversion, le couple trouve refuge dans un monastère, déguisé en religieux. Mais le truand retrouve leur trace et une tueuse est envoyée sur place pour s'infiltrer et se débarrasser de Jennifer.

13. Les Feux du théâtre (Whispers in the Wings)

En guest star : Karen Akers

Les Hart participent à un gala de charité à New York, pour lequel ils répètent un spectacle musical. Mais un déséquilibré, qui hante le théâtre grimé en vieux régisseur, confond Jennifer avec une actrice qu'il a assassinée six ans plus tôt.

14. Le Grand Amour de Max (Max's Waltz)

En guest star : Roy Dotrice

Max vit une romance avec Catherine, une riche veuve avec qui il danse dans un club. Mais un prétendu homme d'affaires charme la dame, dans le but de lui soutirer une fortune. Lorsqu'elle découvre le pot aux roses, Catherine est kidnappée par l'escroc et ses complices. Inquiet, Max se confie aux Hart qui décident d'infiltrer le club de danse pour retrouver la trace de Catherine.

15. Le chien qui en savait trop (The Dog Who Knew Too Much)

En guest star : Kenneth Tigar

Pendant un concours canin, un homme pourchassé confie son chien aux Hart. Ceux-ci ne se doutent pas que l'animal porte en lui une formule génétique très importante et qu'ils ont mis le doigt dans une sombre affaire d'espionnage industriel.

16. Des témoins gênants (Silent Dance)

En guest star : Ronald G. Joseph

Jonathan et Jennifer viennent en aide à Susan, une jeune patineuse devenue sourde après un accident de voiture. Avec une prothèse auditive, elle reprend les entrainements mais, avec les Hart, elle fait l'objet de plusieurs agressions. Le responsable est à la solde d'un avocat véreux qui projette de tuer un sénateur pendant la prochaine compétition de patinage.

17. Aventures à Rhodes (Death Dig)

En guest star : George Baker

Au cours d'une croisière en Grèce sur leur voilier, Jonathan et Jennifer retrouvent à Rhodes un éminent professeur qui enquête sur le pillage d'un site archéologique. Alors que la police poursuit les Hart pour avoir détenu sur leur bateau une statue historique nationale, le couple doit retrouver leur vieil ami, capturé par les malfaiteurs.

18. La Reine de la pub (The Shooting)

En guest star : Murphy Dunne

Les Hart décident de passer quelques jours dans leur ranch, où l'on tourne une publicité pour l'une des sociétés de Jonathan. Le capricieux réalisateur flashe sur Jennifer et lui demande de prendre le premier rôle. Mais un évadé de prison projette de supprimer la jeune femme, qu'il estime responsable de sa condamnation.

19. Le Neveu de Max (Slam Dunk)

En guest star : Fred Dryer

Max rend visite à son neveu Doug sur son campus universitaire. Le jeune homme est un basketteur de talent qui doit jouer un match important. Mais le sportif est arrêté par la police, victime d'un coup monté. Le responsable est un gros parieur, endetté jusqu'au cou, qui veut empêcher Doug de participer à son match pour empocher le pactole.

20. La Vidéo du crime (Larsen's Last Jump)

En guest star : Ray Wise

Jonathan et Jennifer reçoivent un couple d'amis, Richard et Pamela, pour visionner le film de leurs dernières vacances à la neige. Or la caméra a filmé un homme cagoulé en train de saboter des skis. Jonathan décide d'enquêter et découvre qu'il s'agit de Richard, responsable de la mort d'un skieur qui avait une liaison avec sa femme.

21. Des serviteurs modèles (Always, Elizabeth)

En guest star : Robert Davi & June Allyson

Max entretient une correspondance avec une riche new-yorkaise. Lorsque celle-ci annonce sa venue à Los Angeles, Max panique : il lui a fait croire qu'il était également millionnaire. Les Hart décident de jouer le jeu et se proposent de devenir les domestiques de la maison, le temps du séjour. Mais le neveu de la vieille dame, qui doit beaucoup d'argent à un malfrat, profite de la situation pour préparer le cambriolage de la résidence.

22. Les Voleurs de bijoux (Meanwhile, Back at the Ranch)

En guest star : Patrick Macnee

De retour de vacances plus tôt que prévu, les Hart découvrent que leur maison est occupée par un groupe de malfaiteurs qui prépare un vol de bijoux. Les malfrats attendent l'arrivée des sosies des deux milliardaires pour parfaire leur combine. Jonathan et Jennifer se font alors passer pour leurs doublures afin de déjouer les plans des voleurs.

Téléfilms (1993-1996)[modifier | modifier le code]

  • 1993 : Pour l'amour du risque : le retour (Hart to Hart: Hart to Hart Returns)
  • 1994 : Une curieuse petite ville (Hart to Hart: Home Is Where the Hart Is)
  • 1994 : Coup de théâtre (Hart to Hart: Crimes of the Hart)
  • 1994 : L'Île du danger (Hart to Hart: Old Friends Never Die)
  • 1995 : Secrets de famille (Hart to Hart: Secrets of the Hart)
  • 1995 : Hart to Hart: Two Harts in Three-Quarters Time (inédit en France)
  • 1996 : Hart to Hart: Harts in High Season (inédit en France)
  • 1996 : Hart to Hart: Till Death Do Us Hart (inédit en France)

Anecdotes sur la série[modifier | modifier le code]

  • Le générique original s'ouvre avec la voix de Max, qui présente les deux héros, suivie du thème instrumental de la série, composé par Mark Snow.
  • Dans la version française, un générique a été spécialement écrit par Haim Saban et Shuki Levy. Il est chanté par Lionel Leroy, interprète de nombreux autres génériques (Starsky & Hutch, Dallas...).
  • L’acteur Cary Grant a été pressenti pour le rôle de Jonathan Hart. Celui de Jennifer a été proposé à Lindsay Wagner (alias Super Jaimie).
  • Dans la série, la villa des Hart est localisée au 3100 Willow Pond Drive, à Bel Air. En réalité, la fameuse résidence est la villa Amber Hills, située 3100 Mandeville Canyon Road, à Los Angeles, Californie (USA).
  • Dans la version originale, le chien Février s'appelle Freeway. En réalité, le chien-acteur s'appelait Charlie. C'est un chien de la race Löwchen, appelé aussi "Petit chien lion".
  • Dans la version française, la voix grave et chaleureuse de Jonathan Hart est celle de Dominique Paturel. À la même époque, le comédien doublait aussi l'ignoble J.R. Ewing (Larry Hagman) dans la série "Dallas", ainsi que l'aventurier Hannibal (George Peppard) dans "Agence tous risques".
  • Dans la plupart des scènes d'action, Robert Wagner était doublé par le cascadeur Greg Barnett. Celui-ci aura même un petit rôle dans le dernier épisode de la série, en jouant le sosie de Jonathan.
  • Étonnant coup du sort : les deux comédiens Robert Wagner et Stefanie Powers ont tous deux perdu leur conjoint durant le tournage de la série, à quelques jours d'écart, en novembre 1981 (respectivement Natalie Wood et William Holden).

Commentaires[modifier | modifier le code]

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

DVD[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

  • Sam et Sally, autre série, d'origine française, montrant un couple de milliardaires tentant de résoudre des énigmes policières et de faire interpeller des délinquants.

Liens externes[modifier | modifier le code]