Poméranien oriental

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Poméranien.

Poméranien oriental
Région Poméranie orientale.
Par l'immigration : Espírito Santo, Minas Gerais, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Rondônia
Nombre de locuteurs locuteurs natifs
Classification par famille
bas allemand oriental

Le poméranien oriental (en allemand Ostpommersch) est un dialecte bas allemand oriental usité en Poméranie orientale, il est quasiment éteint dans cette région au début du XXIe siècle. Ce dialecte s'est par ailleurs exporté au Brésil au XIXe siècle via l'immigration de germanophones dans ce pays.

Situation[modifier | modifier le code]

En Poméranie[modifier | modifier le code]

Au Brésil[modifier | modifier le code]

Municipalités brésiliennes de l'Espírito Santo dans lesquelles le dialecte poméranien oriental a un statut co-officiel.
Exemple de poméranien parlé en Espirito Santo.

Le poméranien oriental qui est parlé au Brésil est localement appelé : Pommersch, Pommerschplatt, Pommeranisch, ou encore Pomerisch.

Municipalités brésiliennes ayant le poméranien oriental comme dialecte co-officiel :

Espírito Santo
Minas Gerais
Santa Catarina
Rio Grande do Sul
Rondônia

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. A escolarização entre descendentes pomeranos em Domingos Martins « https://web.archive.org/web/20121221000000/http://www.ce.ufes.br/educacaodocampo/down/cdrom2/pdf/texto18.pdf »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),
  2. a b c d et e O povo pomerano no ES « https://web.archive.org/web/20121221000000/http://www.rog.com.br/claudiovereza2/mostraconteudos.asp?cod_conteudo=735 »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),
  3. a et b A co-oficialização da língua pomerana
  4. Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana, Prefeitura Municipal de Itarana
  5. «Lei Municipal nº 1.195/2016 de Itarana/ES». itarana.es.gov.br
  6. Pomerano!?, acessado em 21 de agosto de 2011
  7. No Brasil, pomeranos buscam uma cultura que se perde « https://web.archive.org/web/20120328000000/http://gabeira.locaweb.com.br/causas/causa.asp?id=941&idSubd=40 »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), , acessado em 21 de agosto de 2011
  8. Lei dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no município de Santa maria de Jetibá, Estado do Espírito Santo « https://web.archive.org/web/20120402095437/http://www.ipol.org.br/imprimir.php?cod=604 »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),
  9. Vila Pavão, Uma Pomerânia no norte do Espirito Santo, acessado em 21 de agosto de 2011
  10. Descendentes de etnia germânica vivem isolados em área rural de Minas
  11. Pomeranos em busca de recursos federais « https://web.archive.org/web/20110727183916/http://www.brasilalemanha.com.br/portal/index.php?p=noticias »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),
  12. Resistência cultural - Imigrantes que buscaram no Brasil melhores condições de vida, ficaram isolados e sem apoio do poder público « https://web.archive.org/web/20151120000000/http://www.guiaresplendor.com.br/noticias/resistencia-cultural »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), , acessado em 2 de novembro de 2011
  13. Pomerode institui língua alemã como co-oficial no Município. « https://web.archive.org/web/20120530000000/http://www.leismunicipais.com.br/twitter/222/legislacao/lei-2251-2010-pomerode-sc.html »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),
  14. Vereadores propõem ensino da língua pomerana nas escolas do município, acessado em 21 de agosto de 2011
  15. Ontem e hoje : percurso linguistico dos pomeranos de Espigão D'Oeste-RO
  16. Sessão Solene em homenagem a Comunidade Pomerana « https://web.archive.org/web/20121221183001/http://www.prefeituraespigao.com.br/noticias/sessao-solene-em-homenagem-a-comunidade-pomerana,941 »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),
  17. percurso linguistico dos pomeranos de Espigão D Oeste-RO, acessado em 2 de novembro de 2011
  18. Comunidade Pomerana realiza sua tradicional festa folclórica « https://web.archive.org/web/20150206002755/http://www.espigaonews.com/viewmanchete.asp?idmanchete=2457 »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?),

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Dictionnaires[modifier | modifier le code]

  • Pommersches Wörterbuch. Begründet von Wolfgang Stammler, fortgesetzt von Hans-Friedrich Rosenfeld und Renate Herrmann Winter, hrsg. von Matthias Vollmer an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Berlin, 1997
  • Hinterpommersches Wörterbuch der Mundart von Groß Garde (Kreis Stolp) auf Grund der von Franz Jost (1887–1958) gesammelten Materialien bearbeitet und zu einem Wörterbuch gestaltet von Hans-Friedrich Rosenfeld, Köln/Weimar/Wien, 1993. (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern, Reihe 4: Quellen zur Pommerschen Geschichte Bd. 11)
  • Kurt Laabs, Belbucker Wörterbuch. Der Wortschatz der ehemaligen Abtei Belbuck und einiger Randgebiete, Murnau, Selbstverlag, 1988.
  • Robert Laude, Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebietes, Hrsg. von Dieter Stellmacher, Köln/Weimar/Wien, 1995. (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern, Reihe 4: Quellen zur Pommerschen Geschichte Bd. 12)