Piove (Ciao ciao bambina)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Drapeau de l'Italie Piove (Ciao, ciao bambina)

Chanson de Domenico Modugno au Festival de Sanremo 1959 (avec Johnny Dorelli) et au Concours Eurovision de la chanson 1959
Sortie 1959
Langue Italien
Genre Chanson italienne
Auteur Dino Verde (it)
Compositeur Domenico Modugno

Chansons ayant remporté le Festival de Sanremo et chansons représentant l'Italie au Concours Eurovision de la chanson

Piove (Ciao ciao bambina) (« Il pleut (adieu, adieu fillette) » en italien) est une chanson interprétée et composée par le chanteur italien Domenico Modugno sur des paroles de Dino Verde (it).

Elle a été choisie pour représenter l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1959, qui se déroulait à Cannes, en France, après avoir remporté le Festival de Sanremo de 1959 (it).

À l'Eurovision[modifier | modifier le code]

Elle est intégralement interprétée en italien, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966. L'orchestre est dirigé par Eric Robinson.

Il s'agit de la troisième chanson interprétée lors de la soirée, après Birthe Wilke qui représentait le Danemark avec Uh, jeg ville ønske jeg var dig et avant Jacques Pills qui représentait Monaco avec Mon ami Pierrot. À l'issue du vote, elle a obtenu 9 points, se classant 6e sur 11 chansons[1],[2].

Reprises et adaptations[modifier | modifier le code]

Domenico Modugno a, outre l'italien, enregistré la chanson en allemand, en espagnol ainsi que dans une version bilingue italo-anglaise[2].

En 1959, Dalida a également enregistré la chanson en français sous le titre Ciao, ciao Bambina (paroles de Jacques Larue), ainsi qu'en allemand sous le titre Tschau, tschau Bambina[3].

La même année, la chanteuse franco-italienne Caterina Valente reprend la chanson en allemand sous le titre Tschau, tschau Bambina…!, version qui arrive en tête des hit-parades flamand, wallon et néerlandais ainsi qu'en 2e position au hit-parade allemand[4]. Aux Pays-Bas, les versions et adaptations respectives de Willy Alberti[5], Aurelio Fierro[6] et Umberto Marcato (it)[7], arrivent en 1re position et Marino Marini et son quartet en 6e position du hit-parade néerlandais au cours de l'année 1959[8]. La reprise par Bruno Martino est 8e au VG-lista, le hit-parade norvégien, en juin 1959[9].

En 1986, la chanson est reprise par le chanteur néerlandais André Hazes sous le titre Piove. En août, sa version arrive en 49e position au Nationale Hitparade néerlandais[10].

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Version de Domenico Modugno[modifier | modifier le code]

Classement (1959) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[11] 12
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[12] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[13] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot 100)[14] 97
Drapeau de la France France (IFOP)[15] 14
Drapeau de l'Italie Italie (Musica e Dischi)[16] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[17] 1
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[18] 29

Version de Caterina Valente[modifier | modifier le code]

Classement (1959) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[19] 2
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[20] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[21] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[22] 1

Version de Dalida[modifier | modifier le code]

Classement (1959) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[23] 1
Drapeau : Québec Québec 5

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Concours Eurovision de la chanson 1959 », sur eurovision.tv, Concours Eurovision de la chanson (site officiel) (consulté le 24 janvier 2015)
  2. a et b (en) « Piove (Ciao, ciao, bambina) - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le 24 janvier 2015)
  3. « ultratop.be - Dalida - Tschau Tschau Bambina », sur ultratop.be (consulté le 25 novembre 2018)
  4. « ultratop.be - Caterina Valente - Tschau tschau Bambina...! », sur ultratop.be (consulté le 25 novembre 2018)
  5. (nl) « Dutchcharts.nl – Willy Alberti – Piove (ciao ciao bambina) », sur dutchcharts.nl, Single Top 100. Hung Medien. (consulté le 25 novembre 2018)
  6. (nl) « Dutchcharts.nl – Aurelio Fierro – Piove », sur dutchcharts.nl, Single Top 100. Hung Medien. (consulté le 25 novembre 2018)
  7. (nl) « Dutchcharts.nl – Umberto Marcato – Piove », sur dutchcharts.nl, Single Top 100. Hung Medien. (consulté le 25 novembre 2018)
  8. (nl) « Dutchcharts.nl – Marino Marini & His Quartet – Piove », sur dutchcharts.nl, Single Top 100. Hung Medien. (consulté le 25 novembre 2018)
  9. (en) « Norwegiancharts.com – Bruno Martino – Piove », sur norwegiancharts.com, VG-lista. Hung Medien. (consulté le 25 novembre 2018)
  10. (nl) « Dutchcharts.nl – André Hazes – Piove », sur dutchcharts.nl, Single Top 100. Hung Medien. (consulté le 25 novembre 2018)
  11. (de) Musicline.de – Domenico Modugno. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  12. (nl) Ultratop.be – Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  13. Ultratop.be – Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  14. (en) Domenico Modugno - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  15. « Tous les titres par artiste - M », sur InfoDisc (consulté le 24 janvier 2015), sélectionnez « Domenico MODUGNO » dans le menu et cliquez sur « OK ».
  16. (it) « Singoli - I numeri uno (1959 - 2006) », sur it-charts.150m.com (consulté le 24 janvier 2015)
  17. (nl) Dutchcharts.nl – Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina). Single Top 100. Hung Medien.
  18. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.
  19. (de) Musicline.de – Caterina Valente. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  20. (nl) Ultratop.be – Caterina Valente – Tschau tschau Bambina...!. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  21. Ultratop.be – Caterina Valente – Tschau tschau Bambina...!. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  22. (nl) Dutchcharts.nl – Caterina Valente – Tschau tschau Bambina...!. Single Top 100. Hung Medien.
  23. Ultratop.be – Dalida – Ciao Ciao Bambina. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.