Pierre Lepori
| Naissance | Lugano |
|---|---|
| Nationalité | Suisse |
| Activité principale |
| Langue d’écriture | Italien, français |
|---|---|
| Genres |
Pierre Lepori, né le à Lugano, est un journaliste, écrivain, traducteur et metteur en scène[1] suisse, établi à Lausanne.
Biographie[modifier | modifier le code]
Pierre Lepori est licencié ès lettres modernes (université de Sienne) et docteur en Theaterwissenschaft de l'université de Berne, où il a dirigé la rédaction italienne du Dictionnaire du théâtre en Suisse(Chronos, 2005). Journaliste culturel pour la Radio suisse italienne (RSI) et pour la Radio suisse romande (RSR), il a été rédacteur des revues Feuxcroisés et Viceversa Littérature (2006-2010) et fondateur de la revue semestrielle queer Hétérographe (2009-2013). Traducteur du français vers l'italien (Monique Laederach, Gustave Roud, Claude Ponti) et de l'italien en français (Leopoldo Lonati), il est également auteur d'essais. Son premier recueil de poèmes (Qualunque sia il nome, avec une préface de Fabio Pusterla) a reçu le Prix Schiller en 2004. En juin 2011 paraît son deuxième roman, en trois versions et quatre livres : Sessualità écrit en italien et traduit par l'auteur en français (et en allemand par Jacqueline Aerne[2]) ; la quatrième version propose un texte où chaque personnage parle sa propre langue, une langue par chapitre et par narrateur. Dès lors, Lepori va auto-traduire en français ses romans; selon Mathilde Vischer, « l’on peut dire que dans la production de cet auteur-autotraducteur se dessine une véritable ´poétique bilingue', au sens d’une œuvre se construisant par et à travers une pratique d’écriture en deux langues (Lombez, 2012, p. 147). L’articulation entre les différents modes d’écriture semble ainsi fonctionner comme principe évolutif de l’œuvre de Lepori »[3]. L'auteur revendique par ailleurs un rapport étroit entre la déstabilisation linguistique et son engagement queer: «La littérature a la capacité de faire bouger la langue et cette langue est aussi celle qu’on utilise pour fixer des lois, et pour définir les injonctions sociales, familiales ou sexuelles.»[4],[5]. En 2016, il entame un master en mise en scène après de la Haute École des Arts de la Scène (La Manufacture)[1] de Lausanne, fonde sa propre compagnie (Tome Trois Théâtre) et crée Sans peau[2], avec Jean-Luc Borgeat et Pierre-Antoine Dubey (et les vidéo de Mathieu Gafsou). Avec François Renou, il signe en 2017, à l'Opéra de Lausanne, Les Zoocrates[4], fable musicale pour les enfants en création mondiale, avec l'OCL (dirigé par Andrei Feher)[5].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « SANS PEAU, de Pierre Lepori - 2·21 », sur www.theatre221.ch (consulté le 12 mars 2016)
- « Präzision ist eine Form der Aufmerksamkeit. Jacqueline Aerne über ihre Übersetzung di Beat Mazenauer »
- « La traduction comme déstabilisation ? Écriture bilingue et autotraduction dans l’œuvre de Pierre Lepori Mathilde Vischer, Université de Genève »
- http://www.letemps.ch/Page/Uuid/446585ae-de1c-11df-9b0b-e47316d37edf/Toute_bonne_littérature_est_queer
- http://pierrelepori.com/trans/queer-in-translation/
Œuvres[modifier | modifier le code]
- Qualunque sia il nome, introduction de Fabio Pusterla, Bellinzone, Edizioni Casagrande, 2003. Prix Schiller 2004 ; français : Quel que soit le nom, traduit de l’italien par Mathilde Vischer, Lausanne, Éditions d'en bas, 2010; english: Whatever The Name, translated from the Italian by Peter Valente, New-York, Spuyten Duyvil Publishing, 2017.
- Vento, introduction de Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
- Di rabbia / De rage, version française par Mathilde Vischer, Bellinzone, Edizioni Sottoscala, 2010.
- Grisù, roman, Bellinzone, Edizioni Casagrande, 2007 (français: Sans peau, adapté par l'auteur, Lausanne, Éditions d'en bas, 2013)
- Alberto Canetta. La traversata del teatro, essai, Bellinzone/Bâle, Edizioni Casagrande/Theaterkultur Verlag, 2007.
- Il teatro nella Svizzera Italiana, la generazione dei fondatori, essai, Bellinzone, Edizioni Casagrande, 2008.
- Sexualité, Lausanne, Éditions d'en bas, 2011, version française; Sessualità, Bellinzone, Edizioni Casagrande, 2011, version italienne (par l'auteur); Sexualität, Bienne, Verlag die Brotsuppe, 2011, traduction allemande par Jacqueline Aerne.
- Strade bianche, poèmes, Novare, Interlinea, 2013.
- Come cani, roman, Milano, Effigie, 2015; version française par l'auteur: Comme un chien, Lausanne, Éditions d'en bas, 2015.
