Père des peuples

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Petit père des peuples)
Aller à : navigation, rechercher

L'appellation Père des peuples a été d'abord utilisée pour désigner les tsars de l'Empire russe, puis elle fut utilisée à des fins de propagande par des dictateurs.

En russe, les termes « Petit père » et « Père » sont bien différents. Le diminutif affectueux « Petit Père » était utilisé pour les Tsars, qui furent appelés tsar-petit-père (царь-батюшка), littéralement dérivé de « mon père » ou « petit père » (батюшка), appellation des curés (popes), tandis que Pierre Ier de Russie a eu le titre de Père de la Nation (Отец Отечества), décerné en 1721 par le Sénat de Russie. Le familier « petit » (pour « petit père des peuples » fut utilisé notamment pour le dernier tsar, Nicolas II.

Par la suite, le terme fut appliqué à Joseph Staline, chef soviétique. Pour rester exact, il convient d'éviter le diminutif « petit » en français, que l'on retrouve dans certaines traductions erronées (seulement en langue française). Son véritable surnom donné par les Russes est Grand Guide des peuples (Великий вождь народов) ou encore Père des peuples (Отец народов), ou Père des Nations, sans le diminutif « petit ». Le diminutif est une erreur de traduction dans la lettre (sur-traduction) et dans l'esprit, puisque les surnoms de Staline en russe se voulaient au contraire grandiloquents.

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • François-Xavier Coquin, Des pères du peuple au père des peuples : La Russie de 1825 à 1929, Paris, Sedes, coll. « Regards sur l'histoire », 1991, 483 pages

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]