Per Denez
Le ton de cet article ou de cette section est trop lyrique ou dithyrambique ().
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Pierre Joseph Albert Victor Denis |
| Pseudonyme |
Per Denez |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Langue d'écriture |
Breton |
| Conjoint |
Marcelle Stéphan (d) (de à ) |
| Enfant |
Gwendal Denis (d) |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions | Liste détaillée Honorary doctor of the University of Wales () Ordre de l'Hermine () Prix international Raymond-Lulle (d) () Croix de Saint-Georges () Docteur honoris causa de l'université nationale d'Irlande à Galway Imram |
Pierre Denis, dit Per Denez, est un linguiste, lexicographe, professeur d'université et écrivain français de langue bretonne né à Rennes le et mort le à Romillé.
Nom
[modifier | modifier le code]Per Denez est le nom de plume de Pierre Denis[1].
Biographie
[modifier | modifier le code]Enfance et formation
[modifier | modifier le code]Il fait ses études au collège Saint-Martin de Rennes. Il est élevé seul par sa mère, couturière à Rennes, ville où le breton n'est pas parlé. Il l'apprend donc par lui-même à partir de l'âge de 13 ans et, plus tard en fréquentant les milieux militants pour la Bretagne pendant ses études universitaires à Rennes, pendant la Seconde Guerre mondiale. Il commence à publier à cette époque ses premières nouvelles en breton dans le journal collaborationniste Arvor[3].
Carrière
[modifier | modifier le code]Il enseigne d'abord enseigné l'anglais à Quimper, mais, selon Bernard Le Nail, en raison de ses engagements bretons, il est ensuite « exilé » à Périgueux[4].
Il écrit des articles dans Vents d'ouest[5].
Il réalise en 1954 une étude sur le gaélique écossais[6].
En 1957, avec Guy Étienne et Jean Desbordes, il est à l'origine de la reprise de la revue Ar Vro qui, de support politique soutenant le Mouvement pour l'organisation de la Bretagne, devient une revue d'études qui jouera un rôle important dans la théorisation des luttes politiques pour la Bretagne dans les années 1970 et la diffusion de la poésie en breton[7].
En 1959, il adhère au Mouvement pour l'organisation de la Bretagne, première structure politique de l'Emsav d'après-guerre, qui a décidé de s'organiser en tendance par l'entremise des Kaieroù an Emsaver Yaouank (« Cahiers du jeune militant breton »), un simple bulletin multigraphié[Quoi ?]. Leur but est surtout de contribuer à une meilleure formation politique, historique et économique sur la Bretagne. Beaucoup d'étudiants, comme Ronan Leprohon (br), évolueront vers la gauche du mouvement breton, c'est-à-dire l'UDB, mais les plus âgés comme Per Denez ou Jean Delalande resteront ancrés dans une position traditionnelle, "« ni gauche, ni droite[8] »".
Il défend une thèse de troisième cycle en 1968, Enquête sur le breton de Douarnenez[9].
En 1972, il publie le livre Brezhoneg buan hag aes (« Le breton facilement et rapidement »), une méthode de langue[1].
En 1977, il soutient sa thèse d’État, Étude structurale d’un parler breton (Douarnenez)[9].
Dans la revue Hor Yezh, Pêr Denez publie de nombreux articles concernant la phonologie, la syntaxe, le vocabulaire, la dialectologie du breton[9].
En 1981, grâce à son action, la licence de breton est créée[10],[2].
Entre 1986 et 1991, il réédite plusieurs textes jugés racistes et antisémites par Françoise Morvan[11].
En 1990, il quitte son poste de maître de conférences à la section Breton et langues celtiques de l'Université de Rennes 2[12].
Il fait en 1995 une présentation intitulée La Bretagne et la mer - affiches 1890-1950[13].
Il est ancien président de la fédération des associations de langue bretonne, Kuzul ar Brezhoneg[10].
Il est membre du comité d'honneur de la Maison internationale des poètes et des écrivains de Saint-Malo[14].
Décès
[modifier | modifier le code]Il meurt le [15] à Romillé[16].
Les obsèques de Per Denez ont lieu à Rennes à l'église Saint-Melaine[17].
Prises de position
[modifier | modifier le code]Ces travaux sur l'orthographe du breton provoque de vives débats, certains de ses pairs lui reprochant d'avoir simplifié l'orthographe du breton[16].
Il défend le standard orthographique peurunvan des anciens textes en breton, dans un but pédagogique, et à l'intention des jeunes générations. Cela lui vaut d'être en conflit avec ceux qui préfèrent appliquer les méthodes universitaires et conserver les orthographes anciennes. C'est notamment le cas avec Françoise Morvan qui déclare dans une interview que Per Denez « n’a pas admis [qu'elle] publie les carnets en breton de Luzel en respectant leur orthographe. Il a résilié sa direction de recherches pour mettre en chantier une édition concurrente, entièrement réécrite dans l’orthographe " surunifiée[18] " pour laquelle il milite depuis l’Occupation allemande. »[19].
Distinctions
[modifier | modifier le code]- Désigné « Breton de l'année » par Armor Magazine en 1981.
- Collier de l'ordre de l'Hermine en 1989 à Nantes[20].
- Creu de Sant Jordi, distinction décernée par la Généralité de Catalogne, en 1993
- Docteur honoris causa de l'université nationale d'Irlande.
- Prix Imram[21].
Citations
[modifier | modifier le code]« En 1944-1945 la Bretagne a connu une persécution comme elle n’en avait pas connu depuis la Chouannerie… Combien d’étudiants, à Rennes, allant se promener au Thabor, savent qu’ont été fusillés là, dans le Trou de l’Enfer, des nationalistes bretons, et qu’ils marchent sur une terre sanctifiée par leur sang ? Combien vont fleurir, de temps en temps, la tombe de Léon Jasson, qui fut si heureux de mourir pour la Bretagne ?… Ou celle de Guy Vissault de Coëtlogon qui répondit, quand il fut condamné à mort : “C’est un honneur, Messieurs”, et qui refusa de tendre la main pour demander pitié ? Les Irlandais sont fiers de leurs martyrs, de leurs “traîtres” : les Bretons, avec le même goût pour les fêtes de mort, restent frappés d’un sort honteux : ils n’ont pas encore rejeté de leurs esprits le poids des mensonges français. »
— Pierre Denis, article de 1961, paru dans la revue Preder (cité par Michel Denis)
.
Publications
[modifier | modifier le code]Fiction
[modifier | modifier le code]- Diougan Gwenc'hlan, Al Liamm, 1979
- Glas evel daoulagad c'hlas ha ne oant ket ma re, Al Liamm 1979
- Hiroc'h eo an amzer eget ar vuhez, Mouladurioù Hor Yezh, 1981
- Evit an eil gwech, MHY, 1982
- Eus un amzer 'zo bet, MHY, 1992
- En tu all d'an douar ha d'an neñv, MHY, 1993
- Da Rouz An Noz, MHY, 1996
Linguistique et méthodes de langue
[modifier | modifier le code]- Kentelioù brezhoneg : eil derez, Al Liamm, 1971
- Brezhoneg buan hag aes, Hor Yezh, 1973, illustré par Nono[22] (traduit en espéranto par Merwen Runpaot sous le titre La bretona lingvo rapide kaj facile)[23]
- Étude structurale d'un parler breton : Douarnenez, thèse (3 vol.), université de Rennes, 1977
- Geriadur brezhoneg Douarnenez, 4 vol., Mouladurioù Hor Yezh, 1980, 1981, 1985
- Mont war-raok gant ar brezhoneg, MHY, 1987
Articles et essais
[modifier | modifier le code]En français
- Joseph Ollivier, Les Contes de Luzel (préface de Per Denez, suivie d'une postface sur Contes bretons Pur-Terre de Brume, 1994), Hor Yezh, 1995 (ISBN 2-910699-11-0)
- Bretagne et peuples d'Europe, MHY, 1999.
En breton
- Yezh ha bro, MHY, 1998. (Recueil d'essais parus dans des journaux. Il y aborde, dans des articles de combat ou de réflexion, des sujets aussi divers que la langue et son enseignement à l'école ou grâce à Skol Ober, Roparz Hemon, « père de la littérature bretonne moderne » selon Anjela Duval, le monde celtique, surtout l'Irlande, et que la chaîne du breton ne se brise pas.
Divers
[modifier | modifier le code]- Korf an den (Le corps de l'Homme) ; Brest, Skridoù Breizh, 1943. (Petit manuel d'anatomie en breton,[réf. nécessaire] dans lequel il explique également qu'il y a "trois races" et que la race blanche est "la plus belle" - texte repris par Le Canard enchaîné).
- Joseph Ollivier et Per Denez, Les contes de Luzel: inventaire, "Hor yezh", (ISBN 978-2-910699-11-6)
Traductions
[modifier | modifier le code]- Theodor Storm, Aquis submersus, Al Liamm, 1950
- Edgar Allan Poe, nouvelles, Hor Yezh, 1995
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Ouest France Dimanche, 31 juillet 2011, nécrologie de Pêr Denez, p. 4.
- « Pêr Denez est mort », sur France 3 Bretagne, (consulté le )
- ↑ site Klask : « Ces huit nouvelles de Per Denez ont déjà été éditées entre 1943 et 1966 dans différentes revues : Arvor, An Avel, Tir na n-Og, et surtout Al Liamm. MHY les a rassemblées dans un seul et même ouvrage », voir [1] (MHY est la maison d'édition Mouladurioù Hor Yezh, dirigée par Per Denez)
- ↑ Dictionnaire des romanciers de Bretagne, rubrique Per Denez, p. 80.
- ↑ Mouvement de libération nationale (France ; 1943-1945) Auteur du texte, « Vent d'Ouest : hebdomadaire régional du M.L.N. et de défense de la France / directeur P. Heger », sur Gallica, (consulté le )
- ↑ « La Liberté du Morbihan : quotidien régional du soir », sur Gallica, (consulté le )
- ↑ Nicolas 1982, p. 178.
- ↑ Michel Nicolas, Histoire du Mouvement breton - Emsav, Paris : Syros, 1982, p. 192-193
- Hervé Le Bihan, « Pêr Denez (1921-2011) », Études celtiques, vol. 38, no 1, , p. 279–280 (lire en ligne, consulté le )
- « Langue bretonne. Disparition de Per Denez », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ « Débaptiser la rue Youenn-Drezen : « Justifié et courageux » », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ https://www.letelegramme.fr/finistere/spanlangue-bretonnespan-disparition-de-per-denez-1260403.php
- ↑ Association des officiers de réserve de la Marine nationale (France) Auteur du texte, « Marine : organe de liaison de l'Association centrale des officiers de réserve de l'Armée de mer / dir. publ. G. Debeury », sur Gallica, (consulté le )
- ↑ Dodik Jégou et Christophe Penot, La Maison internationale des poètes et des écrivains, Éditions Cristel, Saint-Malo, 2002, 57 p. (ISBN 2-84421-023-6)
- ↑ « Denez, Per (1921-2011) », sur FranceArchives (consulté le )
- « Avec Pêr Denez, un ardent prof de breton disparaît », sur rennes.maville.com (consulté le )
- ↑ « Langue bretonne. Disparition de Per Denez », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ La traduction de peurunvan est « complètement unifiée » et non « surunifiée »
- ↑ « Luzel », sur regionalismes.info (consulté le )
- ↑ « Per DENEZ ✞ », sur Institut culturel de Bretagne (consulté le )
- ↑ Hervé Le Bihan, « Pêr Denez (1921-2011) », Études celtiques, vol. 38, no 1, , p. 279–280 (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Musée de l'Affiche de Locronan : 30 ans de Bretagne vus par Nono », Le Telegramme, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ Disparition d'un ami des espérantistes : Per Denez
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Bernard Le Nail et Jacqueline Le Nail, Dictionnaire des romanciers de Bretagne, Keltia graphic éd, coll. « Patrimoine littéraire de Bretagne », (ISBN 978-2-913953-01-7)
- Michel Nicolas, Histoire du mouvement breton, Syros, (ISBN 978-2-901968-63-4)
- Youenn (1899-1972) Auteur du texte Drezen, Youenn Drezenn kelaouenner. III, "L'Heure bretonne" : 1941-1942. Tome 3 / [rakskrid gant Per Denez], (lire en ligne)
- Joseph Ollivier et Per Denez, Les contes de Luzel: inventaire, "Hor yezh", (ISBN 978-2-910699-11-6)
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la littérature :
- Ressource relative à la recherche :
- Ressource relative à la musique :
- Mouvement breton
- Titulaire de l'ordre de l'Hermine
- Lauréat de la Creu de Sant Jordi 1993
- Docteur honoris causa de l'université nationale d'Irlande à Galway
- Écrivain de langue bretonne
- Écrivain breton
- Linguiste breton
- Personnalité du mouvement breton
- Institut culturel de Bretagne
- Enseignant à l'université Rennes-II
- Naissance en février 1921
- Naissance à Rennes
- Décès en juillet 2011
- Décès en Ille-et-Vilaine
- Décès à 90 ans