My Bonnie (chanson de The Beatles with Tony Sheridan)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
My Bonnie
Description de cette image, également commentée ci-après
Pochette du 45 tours de My Bonnie publié aux États-Unis en 1964.
Single de Tony Sheridan and the Beat Brothers
Face B The Saints (When the Saints Go Marching In)
Sortie
[1]
(1re parution) / (2e parution)
(Anthology 1)
Enregistré
Durée 2:42
Genre Beat
Producteur Bert Kaempfert
Label Polydor
Decca / MGM
Apple Records

Singles de Tony Sheridan and the Beat Brothers

Singles des Beatles

Pistes inédites de Anthology 1

Version traditionnelle de My Bonnie Lies over the Ocean.

My Bonnie (sous-titrée Mein Herz ist bei dir nur) est une version rock 'n' roll de la chanson traditionnelle écossaise My Bonnie Lies over the Ocean, enregistrée en 1961 en Allemagne par le groupe britannique The Beatles, mais crédités au nom « Beat Brothers », alors qu'ils accompagnent leur compatriote, le chanteur et guitariste Tony Sheridan. Sortie en single en 1961 en Allemagne et en 1962 ailleurs, elle est rééditée en 1964, lors de la Beatlemania, encore en single et sur l'album The Beatles' First !. Cette chanson sera ultimement publiée sur le disque Anthology 1 en 1995.

Historique[modifier | modifier le code]

Le guitariste et chanteur anglais Tony Sheridan en 2011

Durant leurs séjours à Hambourg, les Beatles ont souvent côtoyé et joué avec Tony Sheridan qui devient rapidement un ami et un mentor; Paul McCartney le surnomme « the teacher », l'enseignant[2]. Un soir, un collègue du chef d'orchestre et producteur allemand Bert Kaempfert les voit ensemble sur scène et recommande à celui-ci de les enregistrer[3]. Le , Kaempfert organise cette séance d'enregistrement dans l'auditorium de la Friedrich-Ebert-Hall, un lycée dans l'arrondissement de Hambourg-Harbourg, qui a vu l’enregistrement de My Bonnie, When the Saints Go Marching In (renommée The Saints) et des chansons Why, Nobody's Child, If You Love Me, Baby[n 1] et deux titres où Sheridan n’apparaît pas, Beatle Bop et Ain't She Sweet[4].

Préalablement enregistrée par Ray Charles ainsi que par Gene Vincent[5], la chanson My Bonnie est dans le répertoire du groupe car elle est aussi très appréciée des marins de Hambourg[6]. Ayant entendu leur version sur scène, le producteur suggère de l'enregistrer car il croit qu'une version rock 'n' roll de My Bonnie Lies over the Ocean, chanson apprise dans les cours d'anglais par les jeunes allemands, a le potentiel d'avoir du succès[5]. La chanson My Bonnie (sous-titrée Mein Herz ist bei dir nur : Mon cœur n'est qu'avec toi[7]) est donc chantée par Sheridan avec John Lennon à la guitare rythmique, Paul McCartney à la basse[n 2], Pete Best à la batterie (qui ne comprend que la caisse claire, le charleston et une cymbale) et George Harrison partageant la guitare solo avec Sheridan; Harrison jouant les accents de guitare lors des parties chantées tandis que Sheridan s'occupe du solo. On entend aussi, tout au long, Lennon, McCartney et Harrison chantant les chœurs. Trois versions existent; la première avec l'introduction lente, telle Love Me Tender, chantée en allemand d'une durée de 35 secondes[8], celle-ci publiée en 45 tours en Allemagne, et la seconde avec une intro de 32 secondes[8] cette fois en anglais, et enregistrée la même journée[6] qui sera aussi publiée dans ce pays lors de la seconde impression de ce disque[n 3],[9] et sortie au Royaume-Uni et aux États-Unis. Une troisième version, telle qu'entendue sur le 33 tours The Beatles' First !, est publiée sans cette intro[10]; ces trois versions différentes sont toutes placées sur la réédition Deluxe de Universal Music publiée le [11].

Parutions[modifier | modifier le code]

Le 45 tours My Bonnie / The Saints est publié en Allemagne le et crédité à Tony Sheridan and « The Beat Brothers »[12] avec une pochette illustrée[13]. On préfère ce pseudonyme car, en allemand, le nom Beatles a une consonance sexuelle[14],[15]. Pendant quelques années, Sheridan réutilisera ce nom pour tous les groupes qui l'accompagneront sur disque. Sweet Georgia Brown sera la troisième et dernière chanson originellement créditée aux « Beat Brothers » qui est interprétée par les Beatles.

À sa sortie, My Bonnie atteint la cinquième place du palmarès de l'Allemagne de l'Ouest[16]. C'est ce 45 tours qui fait découvrir le groupe à Brian Epstein lorsque, le , Raymond Jones, un client de sa boutique de musique[n 4], lui demande d'en faire l'importation. Lorsque deux jeunes adolescentes lui demandent aussi ce 45 tours quelques jours plus tard, il en commandera deux cent copies[17]. Le 45 tours sera aussi publié en Angleterre le [6] où, à l'insistance de Epstein, il sera crédité à « Tony Sheridan & The Beatles »; c'est la première fois que le nom du groupe apparaît sur un disque[18],[19]. Bien que les journaux musicaux britanniques tels Record Retailer, Disc ou Melody Maker publient des critiques positives, ce 45 tours n'atteint que le bas des palmarès et disparaît aussitôt des listes[20]. Afin de profiter de la vague du Twist qui déferle sur l'occident à cette époque, le 45 tours, avec l'intro chantée en anglais, est réédité en Allemagne avec la mention « Twist » sur l'étiquette[21]. Les deux chansons du single seront aussi publiées en France, le même mois, sur un E.P. intitulé Mister Twist, complété de Why et Cry for a Shadow (le nouveau titre de Beatle Bop), mais créditées qu'à Sheridan[n 5],[22]. Aux États-Unis, le single sera publié le mais passera inaperçu[23]. Cette édition est un des disques les plus rares des Beatles; on n'en dénombre qu'une vingtaine de copies existantes. Il existe plus de copies promotionnelles avec l'étiquette rose qui ont été distribuées aux disc-jockey que de copies commerciales car la plupart de ses dernières ont été détruites faute de les avoir vendues[24]. Le 45 tours est réédité en 1964 pendant la Beatlemania, cette fois créditée à « The Beatles with Tony Sheridan » pour se placer à la 26e position[25],[n 6]. Dans une séquence d'archives du documentaire The Beatles Anthology, on peut entendre George Harrison en entrevue téléphonique déclarer que c'est une rigolade (« ... a laugh ») de retrouver cette chanson dans le palmarès. Toujours en 1964, Polydor inclus la chanson dans une compilation allemande d'artistes variés la créditant principalement aux Beatles[26].

Tony Sheridan baptisera son premier album, sorti en , My Bonnie[27]. Des chansons enregistrées avec les Beatles, seules la chanson homonyme et The Saints seront incluses dans celui-ci[28] et pour la première fois en stéréo; les enregistrements des autres pistes sont ceux effectués en par d'autres musiciens[29]. Le nom des Beatles est tout de même inscrit en petites lettres sur la pochette d'origine identifiant leurs deux titres, ce qui en fait la première fois que leur nom apparaît sur un 33 tours[30].

La chanson sera incluse, sans l'introduction lente, dans des 33 tours, mis en marché par la société Polydor, qui compilent les huit enregistrements allemands des Fab Four, comprenant Sweet Georgia Brown enregistrée [28], et augmentée de quatre autres chansons de Tony Sheridan ; The Beatles' First ! publié en 1964 en Allemagne[31] (réédité en 1967 pour l'Angleterre[32] et en 1969 en France[33]), Very Together en 1969 au Canada[34] et In the Beginning (Circa 1960) l'année suivante aux États-Unis[35]. En 1984, Polydor rééditera une version augmentée de cet album en CD intitulé The Early Tapes of the Beatles avec My Bonnie précédée de son introduction lente chantée en anglais.

My Bonnie avec l'introduction en anglais sera placée à la 10e plage du premier disque d'Anthology 1, publié le [36].

En 1968, les deux chansons du 45 tours, éditées de façon à leur donner une saveur dance, ont été publiées en stéréo sur l'album compilation Pop With Pep (Polydor 249 212). Ces versions dites « medley » sont placées sur les collections Beatles Bop en 2001 et F1rst Recordings en 2011[37].

Historique des publications[modifier | modifier le code]

Sauf indications contraires, My Bonnie et The Saints sont notées comme étant traditionnelles avec des arrangements de Sheridan (noté : Trad. / Sheridan ou Trad. arr. Sheridan) et la première est entendue avec son introduction lente chantée en anglais.

En 45 tours[modifier | modifier le code]

La chanson est créditée à Tony Sheridan & The Beat Brothers sauf indication contraires

  • - My Bonnie (Mein Herz ist bei dir nur) (Trad. / Sheridan - Bertie) / The Saints (When the Saints Go Marching In) (Polydor – 24 673 ; Noté « Rock ») - avec l'introduction chantée en allemand[38].
  • [39]- My Bonnie (Trad. / Sheridan / Bertie) / The Saints (When the Saints Go Marching In) (Polydor – 24 673 ; Noté « Twist »)[40].
  • - My Bonnie / The Saints (When the Saints Go Marching In) (Polydor – NH 66833) - crédité à Tony Sheridan & The Beatles[41].
  • - Mister Twist (Super 45 tours) : When the Saints (Sheridan) / Cry for a Shadow (G. Harrisson (sic) - J. Lennon) / My Bonnie (Sheridan - Bertie) / Why (Sheridan[n 7]) (Polydor – 21 914) - crédité seulement à Tony Sheridan[42] avec l'introduction chantée en allemand[43].
  • - My Bonnie / The Saints (When the Saints Go Marching In) (Decca – 31382 ; Noté « Vocal with instrumental accompaniment »)[44],[45].
  • (E.P.) - My Bonnie / Cry for a Shadow (Harrison-Lennon) / The Saints (When the Saints Go Marching In) / Why (Sheridan) (Polydor – EPH 21610) - crédité à Tony Sheridan with the Beatles[46].
  • - My Bonnie (My Bonnie Lies over the Ocean) (H.J. Fuller (en)) / The Saints (When the Saints Go Marching In) (Aucune mention d'auteur) (MGM – K 13213) - crédité à The Beatles with Tony Sheridan, sans l'introduction lente[47],[45].

En 33 tours[modifier | modifier le code]

  • - My Bonnie (LPHM 46 612) - cet album est de Tony Sheridan and The Beat Brothers bien que les deux titres du single avec les Beatles sont identifiés à leur nom[48]. C'est la première publication en stéréo de ces deux chansons[49].
Album de MGM.
Album compilation de Polydor avec des artistes variés.
  • Let's do the... (SLPHM 237 622), sorti en , sans l'intro et accompagné des trois autres chansons du maxi Mister Twist[53].
  • Die Große Starparade 1964 Vol. 1 (237 349), sorti en . Sans l'intro[54], la chanson est créditée à The Beatles sur le recto de la pochette et sur l'étiquette du disque mais à The Beatles With Tony Sheridan sur le verso de la pochette dans la liste détaillée[26].
  • Moto party (46907), sorti en , possède les quatre chansons tirées du maxi Mister Twist[55],[56]. Avec l'intro allemande[8].
  • Pop With Pep (249 212), sorti en , les deux faces du single en versions éditées dites « Medley »[37].
Albums compilation de Polydor.

Ces albums ont la même tracklist; ils comprennent les huit titres enregistrés avec les Beatles complétés de quatre chansons de Sheridan avec d'autres musiciens. My Bonnie y est entendue sans l'introduction lente.

En 33 tours 25 cm
  • - Les Beatles (Polydor – 45 900) - Comprend les huit enregistrements effectués à Hambourg par les Beatles et n'est crédité qu'au groupe[62]. Avec l'introduction chantée en allemand[63].

En CD[modifier | modifier le code]

La chanson est entendue avec l'introduction lente chantée en anglais.

Personnel[modifier | modifier le code]

Musiciens[modifier | modifier le code]

Équipe technique[modifier | modifier le code]

  • Producteur : Bert Kaempfert
  • Ingénieur du son : Karl Hinze
  • Technicien du son : Günther Sörenson (possiblement)[66]

Classements[modifier | modifier le code]

Classements Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Deutsche Hit-Parade du magazine Musikmarkt (de), 1962)[67] 32
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Musikbox du magazine Automaten Markt, 1962)[67] 11
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Dans Bild-Zeitung, l'édition locale de Hambourg, le 21 mai 1962)[67] 4
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Albums Chart, le 6 décembre 1963, une semaine)[68] 48
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard, le 14 mars 1964, 6 semaines)[69] 26

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Son titre véritable est Take Out Some Insurance.
  2. Bien que présent lors de la séance d'enregistrement, Stuart Sutcliffe le bassiste habituel du groupe à cette époque, a cédé sa place et n'y participe pas.
  3. Sur la première édition, le mot « Rock » est inscrit sur l'étiquette tandis que le mot « Twist » apparaît sur la seconde.
  4. NEMS: North End Music Store.
  5. Un E.P. comprenant les mêmes chansons sera publié en Allemagne en 1963. Par contre, celui-ci replace dans l'ordre les deux chansons du single originel. Source : Discogs (https://www.discogs.com/Tony-Sheridan-With-The-Beatles-My-Bonnie/release/2341733).
  6. Cette édition est la seule qui est créditée à Charles E. Pratt (en), sous son pseudonyme H.J. Fuller, pour son adaptation de la chanson traditionnelle écossaise.
  7. La mention de Bill Crompton comme coauteur est omise.

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Joe Goodden, « Beatles discography: United Kingdom (UK) », sur The Beatles Bible (consulté le )
  2. (en) « The Beatles’ ‘teacher’ Tony Sheridan dies », The Independent,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  3. (en) Joe Goodden, « Tony Sheridan », sur The Beatles Bible (consulté le )
  4. (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 448-9.
  5. a et b (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, pages 447.
  6. a b et c (en) Joe Goodden, « My Bonnie », sur The Beatles Bible (consulté le )
  7. (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, pages 493.
  8. a b et c (en) Joseph Brennan avec Frank Daniels, The Usenet Guide to Beatles Recording Variations, 2021, https://www.friktech.com/btls/variants/BrennanVariationsGuide.pdf. (p. 17)
  9. « HOLY GRAIL! Beatles Vinyl Update - Beatles First Record My Bonnie German Intro w/Picture Sleeve » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  10. http://www.lucyintheweb.net/collection/disco/polydor/polydor-21914-when-the-saints.php
  11. (en) « The Beatles Featuring Tony Sheridan – The Beatles' First! », sur Discogs (consulté le )
  12. (en) Joe Goodden, « Beatles discography: Germany », sur The Beatles Bible (consulté le )
  13. (en) « Tony Sheridan & The Beat Brothers (2) – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  14. (en) 100 Things Beatles Fans Should Know and Do Before They Die, Gillian G. Gaar, Triumph Books, 2013
  15. (en) Jiri Wagner, « The Beatles backing Mr. Twist, Tony Sheridan », Neviditelny pes,‎ 1999 - 2013 (lire en ligne, consulté le )
  16. (en) Walter Everett, The Beatles As Musicians : The Quarry Men through Rubber Soul, Oxford and New York, Oxford University Press, , 452 p. (ISBN 978-0-19-514105-4, lire en ligne)
  17. (en) Joe Goodden, « Raymond Jones orders My Bonnie from Brian Epstein », sur The Beatles Bible (consulté le )
  18. (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 520.
  19. (en)http://www.45cat.com/record/nh66833
  20. (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 543.
  21. (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 509.
  22. (en) Roger Stormo, « Mister Twist reissued », sur The Daily Beatle (consulté le )
  23. (en) « Tony Sheridan And The Beat Brothers (2) – My Bonnie / The Saints », sur Discogs (consulté le )
  24. (en) « 'Rarest' Beatles US 45 rpm single with Tony Sheridan will rock at auction », sur Just Collecting (consulté le )
  25. (en) Joe Goodden, « US single release: My Bonnie/The Saints », sur The Beatles Bible (consulté le )
  26. a et b (en) « Various – Die Große Starparade 1964/1 », sur Discogs (consulté le )
  27. (en) « Tony Sheridan And The Beat Brothers / Tony Sheridan and The Beat Brothers (2) – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  28. a et b (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 629-30.
  29. Masanori Yokono, « My Bonnie / Tony Sheridan and The Beat Brothers (LPHM 46612 / SLPHM 237112) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  30. (en) Mitch McGeary, « The FIRST commercial record to feature The Beatles' name: My Bonnie, released January 1962 in Great Britain », sur Rare Beatles (consulté le )
  31. (en) « The Beatles Featuring Tony Sheridan & Various – The Beatles' First », sur Discogs (consulté le )
  32. (en) « The Beatles With Tony Sheridan – The Beatles' First With Tony Sheridan & Guests », sur Discogs (consulté le )
  33. http://www.lucyintheweb.net/collection/disco/polydor/polydor-46432-the-beatles-first.php
  34. (en) « The Beatles – Very Together », sur Discogs (consulté le )
  35. (en) « The Beatles featuring Tony Sheridan – In The Beginning (Circa 1960) », sur Discogs (consulté le )
  36. (en) Joe Goodden, « Anthology 1 », sur The Beatles Bible (consulté le )
  37. a et b (en) Tommy Max, « 1961, June 22-23 », sur Comprehensive Beatles (consulté le )
  38. (en) « Tony Sheridan & The Beat Brothers – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  39. Masanori Yokono, « #1-3 My Bonnie / The Saints (2nd. Press "English Intro / Error Label": NH 24 673) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  40. (en) « Tony Sheridan & The Beat Brothers – My Bonnie / The Saints », sur Discogs (consulté le )
  41. (en) « Tony Sheridan & The Beatles – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  42. « Tony Sheridan - Mister Twist », sur Discogs (consulté le ).
  43. « Polydor 21914: Mister Twist - Tony Sheridan », sur Virtua Beatles Music (consulté le )
  44. (en) « Tony Sheridan And The Beat Brothers – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  45. a et b (en) Piers Hemmingsen, « My Bonnie / The Saints DECCA 31382 », sur nomdusiteweb (consulté le )
  46. « Tony Sheridan With The Beatles – My Bonnie », sur Discogs (consulté le ).
  47. (en) « The Beatles With Tony Sheridan – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  48. (en) « Tony Sheridan And The Beat Brothers – My Bonnie », sur Discogs (consulté le )
  49. Masanori Yokono, « My Bonnie / Tony Sheridan and The Beat Brothers (LPHM 46612 / SLPHM 237112) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  50. (en) « The Beatles With Tony Sheridan – The Beatles With Tony Sheridan And Guests », sur Discogs (consulté le )
  51. Masanori Yokono, « 02. You Are My Sunshine / Swanee River (NH 24 849) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  52. (en) « The Titans », sur Discogs (consulté le )
  53. Masanori Yokono, « Let's Do The Twist, Hully Gully, Slop, Surf, Locomotion, Monkey (LPHM 46 422 / SLPHM 237 622) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  54. Masanori Yokono, « Die Große Star Parade 1964 Vol.1 (LPHM 46849 / SLPHM 237349) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  55. (en) « Les Beatles, Jacques Denjean, Les Shakers, Les Players (3), Tony Sheridan – Moto Party », sur Discogs (consulté le )
  56. (en) Luc Porte, « Moto Party », sur The Beatles (consulté le )
  57. (en) « The Beatles Featuring Tony Sheridan & Various – The Beatles' First », sur Discogs (consulté le )
  58. (en) « The Beatles With Tony Sheridan – The Beatles' First With Tony Sheridan & Guests », sur Discogs (consulté le )
  59. « The Beatles First - The Beatles : les secrets de l'album (paroles, tablature) », sur Yellow-Sub : Toute la vie et l’œuvre des Beatles, (consulté le ).
  60. (en) « The Beatles – Very Together », sur Discogs (consulté le )
  61. (en) « The Beatles Featuring Tony Sheridan – In The Beginning (Circa 1960) », sur Discogs (consulté le )
  62. « Pochette « perruques » – The Beatles : les secrets de l’album », sur Yellow-Sub : Toute la vie et l’œuvre des Beatles (consulté le )
  63. Masanori Yokono, « Les Beatles (A.K.A. "Wig Cover") (45 900) », sur The Beatles Records Collection (consulté le )
  64. (en) « The Beatles / The Beatles With Tony Sheridan / Tony Sheridan And The Beat Brothers – The Early Tapes Of The Beatles », sur Discogs (consulté le )
  65. (en) « The Beatles – Anthology 1 », sur Discogs (consulté le )
  66. Hans Olof Gottfridsson (sv). Livret de The Beatles with Tony Sheridan F1rst Recordings, Time-Life, 2011
  67. a b et c (en) The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 853.
  68. https://www.officialcharts.com/search/singles/my%20bonnie/
  69. (en) Joe Goodden, « US single release: My Bonnie/The Saints », sur The Beatles Bible (consulté le )