Mouton noir
Pour les articles homonymes, voir Mouton noir (homonymie).
Le mouton noir est une métaphore désignant une personne considérée comme marginale dans un groupe[1],[2],[3]. Cette expression est utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues comme l'anglais (black sheep)[4] ou l'espagnol (oveja negra)[5]. En russe, c'est la « corneille blanche » (« белая ворона », bielaïa vorona) qui est utilisée. Elle tire son origine du contraste entre la proportion de moutons blancs (habituels et majoritaires) et de moutons noirs (généralement minoritaires) dans les troupeaux d'ovins. De plus, la laine noire est moins prisée sur le marché, car sa couleur naturelle empêche toute teinture[6].
L’expression française correspondante est « brebis galeuse ». La brebis galeuse était un animal malade (porteur ou non de la gale) que l'on tenait à l'écart du troupeau, afin de prévenir tout risque de contamination. Au sens figuré, l'expression désigne en fait une personne dont les opinions et le comportement sont jugés déviants et qui sont tenus à l'écart de la communauté.
Origine biologique
[modifier | modifier le code]Chez le mouton, la couleur blanche n'est pas une forme d'albinisme mais est due à un gène dominant qui empêche la production du pigment coloré ; la noirceur est donc la conséquence d'un gène récessif. Pour qu'une brebis et un bélier blancs aient un agneau noir, les deux doivent être hétérozygotes en ce qui concerne le gène codant le noir, avec une probabilité de 25 % que l'agneau soit noir. Une étude de l'Université agraire de Norvège publiée en 1999 montre que la couleur noire est due à un allèle D sur le locus E (extension locus) qui correspond au gène du récepteur de l'hormone stimulant les mélanocytes (MC1-R)[7].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Usito, « Usito », sur Usito (consulté le )
- ↑ « Mouton noir : définition et synonyme de mouton noir en français | TV5Monde-LangueFrancaise », sur langue-francaise.tv5monde.com (consulté le )
- ↑ Éditions Larousse, « Définitions : mouton, moutons - Dictionnaire de français Larousse », sur www.larousse.fr (consulté le )
- ↑ (en) Cambridge Dictionary, « Meaning of black sheep in English », sur dictionary.cambridge.org (consulté le )
- ↑ (es) RAE- ASALE et RAE, « oveja | Diccionario de la lengua española », sur «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (consulté le )
- ↑ (en) Christine Ammer, The American heritage dictionary of idioms, Houghton Mifflin, (ISBN 978-0-395-72774-4 et 978-0-618-24953-4)
- ↑ Dag Inge Våge, Helge Klungland, Dongsi Lu et Roger D. Cone, « Molecular and pharmacological characterization of dominant black coat color in sheep », Mammalian Genome, Springer New York, vol. 10, no 1, , p. 39–43 (ISSN 0938-8990 et 1432-1777, DOI 10.1007/s003359900939).
