Mon Moscou

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Моя Москва (ru)

Moia Moskva (ru)
Mon Moscou

Hymne de Drapeau de Moscou Moscou
Paroles Sergueï Agranian, Mark Lissianski
Musique Isaac Dounaïevski
1941
Adopté en 1995

Mon Moscou (en russe : Моя Москва, Moïa Moskva) est l'hymne de la ville de Moscou depuis 1995. La musique fut composée en 1941 par Isaac Dounaïevski et les paroles écrites par Sergueï Agranian et Mark Lissianski.

À l'origine, la chanson avait quatre couplets, mais comme le dernier était un hommage à Staline, la chanson actuelle n'en possède plus que trois, le dernier ayant été retiré sous Brejnev.

Paroles actuelles, utilisées comme hymne de la ville de Moscou[modifier | modifier le code]

Cyrillique[modifier | modifier le code]

Russe (cyrillique)

Я по свету немало хаживал,
Жил в землянке, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой,
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Transcription en alphabet latin[modifier | modifier le code]

Russe (transcription)

Ya po svetu nemalo khazhival,
Zhil v zemlyanke, v okopakh, v tayge,
Pokhoronen byl dvazhdy zazhivo,
Znal razluku, lyubil v toske.
No Moskvoyu privyk ya gordit'sya
I vezde povtoryal ya slova:

Dorogaya moya stolitsa,
Zolotaya moya Moskva!

Ya lyublyu podmoskovnyye roshchi
I mosty nad tvoyeyu rekoy,
Ya lyublyu tvoyu Krasnuyu ploshchad'
I kremlyovskikh kurantov boy.
V gorodakh i dalyokikh stanitsakh
O tebe ne umolknet molva,

Dorogaya moya stolitsa,
Zolotaya moya Moskva!

My zapomnim surovuyu osen',
Skrezhet tankov i otblesk shtykov,
I v vekakh budut zhit' dvadtsat' vosem'
Samykh khrabrykh tvoikh synov.
I vragu nikogda ne dobit'sya,
Chtob sklonilas' tvoya golova,

Dorogaya moya stolitsa,
Zolotaya moya Moskva!

No Moskvoyu privyk ya gordit'sya
I vezde povtoryal ya slova:

Dorogaya moya stolitsa,
Zolotaya moya Moskva!
Dorogaya moya stolitsa,
Zolotaya moya Moskva!

Liens externes[modifier | modifier le code]