Mokkori

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Mokkori (モッコリ?) est un "gitaigo", c'est-à-dire une onomatopée japonaise exprimant une action, désignant une érection pénienne[1],[2]. Ce terme a été popularisé dans les années 1980 par le manga et l'anime City Hunter de Tsukasa Hōjō. Ryô Saeba, le personnage principal, vient au secours de personnes en détresse, mais nourrit toujours des arrière-pensées tendancieuses à l'égard de ses jolies clientes, qu'il désigne parfois sous le vocable de "Miss Mokkori". La fréquence et l'intensité des érections du héros constituent l'un des gags les plus récurrents du manga..

Ce terme n'a pas d'équivalent français connu, mais est sémantiquement proche de l'argot anglais "schwing".

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Onomatopées Japonaises », sur fr.wikibooks.org (consulté le 23 novembre 2017)
  2. « Liste des principaux gitaigo », sur https://apprendre-le-japonais.fr/ (consulté le 23 novembre 2017)