Modèle:Transl

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

{{{2}}}

Documentation Documentation[modifier] [purger]

Description[modifier | modifier le code]

Ce modèle, créé à l'origine sur la version anglophone de wikipédia, a été conçu pour unifier tous les modèles de « translittération » comme {{IAST}}, {{ISOtranslit}}, {{ArabDIN}}. Ces modèles sont toujours utilisables (sur en), mais ne font que « transclure » celui-ci (i.e. {{IAST|saṃskṛtam}} est un raccourci pour {{transl|sa|IAST|saṃskṛtam}}), et {{ArabDIN|...}} pour {{transl|ar|DIN|...}}.

La translittération est indiquée comme appartenant à la classe « latinx » de MediaWiki:Common.css (ce qui rend obsolète la classe « IAST » utilisée par {{IAST}}).

Ce modèle est distinct de {{lang}} afin de proposer des solutions de formatage (via les classes css) et l'identification des méthodes de translittération utilisées. Au final, si ces problèmes sont intelligemment indiqués dans le fichier css et/ou dans {{lang}}, {{transl|xx|...}} est alors équivalent à {{lang|xx-Latn|...}}, avec une indication visuelle que les caractères sont romanisés en ajoutant « -Latn » au code.

Utilisation[modifier | modifier le code]

Il y a deux manières d'utiliser ce modèle, avec ou sans spécifier le schéma de translittération utilisé :

  • deux paramètres, avec le code ISO 639 : {{transl|ar|al-Khwarizmi}} signifie que « al-Khwarizmi » est une translittération depuis l'arabe dans un schéma perdu ou non-spécifié.
  • deux paramètres, avec le code ISO 15924 : {{transl|Ogam|MAQI}} signifie que « MAQI » translittère une inscription oghamique sans spécification de la langue. Potentiellement utile lorsque l'écriture même des systèmes est discutée, par exemple {{transl|Cyrl|š}}, et non {{transl|cu|š}} ou {{transl|ru|š}} lorsqu'on discute de la lettre Ш.
  • trois paramètres, avec le code ISO 639 : {{transl|ar|DIN|al-Ḫuwārizmī}} / {{transl|ar|ALA|al-Khwārizmī}}, le deuxième paramètre indique le schéma utilisé (« al-Ḫuwārizmī » selon DIN ou « al-Khwārizmī » selon ALA).
  • trois paramètres, avec le code ISO 15924 : {{transl|Arab|DIN|Ḫ}} par rapport à {{transl|Arab|ALA|Kh}} pour renvoient «  » et « Kh ».