Modèle:Suivi de traduction

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
 Documentation[modifier] [purger]

Usage[modifier le code]

Ce modèle offre un suivi du processus de traduction ; il doit être placé sur la page de discussion de l'article concerné.

Paramètres[modifier le code]

  • avancement : adjectif dans la liste suivante : demandée, en cours, à relire, terminée
  • intervenants (facultatif) : liste des traducteurs et relecteurs
  • article : nom de l'article original
  • langue (facultatif) : code langue de l'article original ; "en" par défaut
  • oldid (facultatif) : lien permanent vers l'article original
  • date (facultatif) : date de l'oldid (préférer le format classique JJ/MM/AAAA)
  • label (facultatif) : ba ou adq ; indique la labellisation de l'article original

Comportement et Catégorisation[modifier le code]

Ce modèle place automatiquement les catégories de traduction adéquate (par avancement, par langue, et par label). L'avancement "terminée" ajoute automatiquement le bandeau {{Traduit de}}.

Verbatim[modifier le code]

{{Suivi de traduction
<!-- Concernant la traduction -->
 |avancement   = <!-- demandée, en cours, à relire ou terminée -->
 |intervenants = <!-- {{u'|MON NOM}} -->
<!-- Concernant l'article original -->
 |article      = 
 |langue       = 
 |oldid        = 
 |date         = 
 |label        = <!-- adq ou ba -->
}}

Howto[modifier le code]

  • Préciser le label obtenu par l'article original :
{{Suivi de traduction|...|label=adq}}
  • Indiquer les différentes personnes qui ont participé à la traduction :
{{Suivi de traduction|...|intervenants={{u'|Moi}} et {{u'|Lui}}}}
  • Repérer la version exacte traduite grâce au oldid. On l'obtient en cliquant sur le lien adresse de cette version (Permanent link en anglais) dans le cadre « Boîte à outils » (toolbox en anglais) à gauche de la page : l'adresse de la page (qui est dans la barre d'adresse de votre navigateur internet) qui s'ouvre http://fr.wikipedia.org... contient tout au bout le numéro cherché.
Par exemple: http://fr.wikipedia.org............title=Discussion_Projet:Traduction&oldid=26578460
On peut aussi renseigner la date de cette version, ce qui donne :
{{Suivi de traduction|...|oldid=26578460|date=29/02/2012}}