Modèle:Suivi de traduction

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

 Documentation[modifier] [purger]

Usage[modifier le code]

Ce modèle offre un suivi du processus de traduction ; il doit être placé sur la page de discussion de l'article concerné.

Paramètres du modèle

La mise en forme multiligne est préférée pour ce modèle.

ParamètreDescriptionTypeStatut
Languelangue

code langue de l'article original

Par défaut
en
Inconnufacultatif
Labellabel

ba ou adq ; indique la labellisation de l'article original

Inconnufacultatif
Articlearticle

nom de l'article original

Inconnusuggéré
Oldidoldid

lien permanent vers l'article original

Inconnufacultatif
Datedate

date de la trad

Valeur automatique
Inconnusuggéré
Avancementavancement

: adjectif dans la liste suivante : demandée, en cours, à relire, terminée

Inconnusuggéré
Intervenantsintervenants

liste des traducteurs et relecteurs

Inconnusuggéré

Paramètres[modifier le code]

  • avancement : adjectif dans la liste suivante : demandée, en cours, à relire, terminée
  • intervenants (facultatif) : liste des traducteurs et relecteurs
  • article : nom de l'article original
  • langue (facultatif) : code langue de l'article original ; "en" par défaut
  • oldid (facultatif) : lien permanent vers l'article original
  • date (facultatif) : date de l'oldid (préférer le format classique JJ/MM/AAAA)
  • label (facultatif) : ba ou adq ; indique la labellisation de l'article original

Comportement et Catégorisation[modifier le code]

Ce modèle place automatiquement les catégories de traduction adéquate (par avancement, par langue, et par label). L'avancement "terminée" ajoute automatiquement le bandeau {{Traduit de}}.

Verbatim[modifier le code]

{{Suivi de traduction
<!-- Concernant la traduction -->
 |avancement   = <!-- demandée, en cours, à relire ou terminée -->
 |intervenants = <!-- {{u'|MON NOM}} -->
<!-- Concernant l'article original -->
 |article      = 
 |langue       = 
 |oldid        = 
 |date         = 
 |label        = <!-- adq ou ba -->
}}

Howto[modifier le code]

  • Préciser le label obtenu par l'article original :
{{Suivi de traduction|...|label=adq}}
  • Indiquer les différentes personnes qui ont participé à la traduction :
{{Suivi de traduction|...|intervenants={{u'|Moi}} et {{u'|Lui}}}}
  • Repérer la version exacte traduite grâce au oldid. On l'obtient en cliquant sur le lien adresse de cette version (Permanent link en anglais) dans le cadre « Boîte à outils » (toolbox en anglais) à gauche de la page : l'adresse de la page (qui est dans la barre d'adresse de votre navigateur internet) qui s'ouvre http://fr.wikipedia.org... contient tout au bout le numéro cherché.
Par exemple: http://fr.wikipedia.org............title=Discussion_Projet:Traduction&oldid=26578460
On peut aussi renseigner la date de cette version, ce qui donne :
{{Suivi de traduction|...|oldid=26578460|date=29/02/2012}}