Modèle:Japonais/Documentation

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Utilisation[modifier le code]

Ce modèle sert à introduire d'une manière pré-formatée le texte original en kanji, sa transcription et accessoirement la traduction littérale d'une traduction littéraire du japonais. Il est possible d'organiser d'une manière différente mais c'est l'utilisation de base.

Syntaxe[modifier le code]

Paramètres[modifier le code]

  • Texte : français ou transcription quand le français n'est pas utilisé (dans ce cas ne pas oublier les italiques et laisser vide l'argument Transcription).
  • Japonais : kanjis, katakanas ou hiraganas (peut être trouvé avec les titres des articles dans le wikipédia japonais).
  • Transcription : transcription Hepburn avec macrons (rōmaji), voir l'aide sur la transcription du japonais.
  • Extra : permet d'ajouter des commentaires.

Exemples[modifier le code]

Code Résultat
{{japonais|'''Jun'ichirō Koizumi'''|小泉 純一郎|Koizumi Jun'ichirō}} Jun'ichirō Koizumi (小泉 純一郎, Koizumi Jun'ichirō?)
{{japonais|'''''geta'''''|下駄}} geta (下駄?)
{{japonais|'''Golden week'''|ゴールデンウィーク|Gōruden Wīku|rarement francisé en '''Semaine d'or'''}} Golden week (ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku?, rarement francisé en Semaine d'or)
{{japonais|Lune|月|tsuki}} Lune (, tsuki?)
{{japonais|Lune|月}} Lune (?)
{{japonais|Lune|月|tsuki|littéralement Lune}} Lune (, tsuki?, littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月||littéralement Lune}} Lune (?, littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月|tsuki|extra=littéralement Lune}} Lune (, tsuki?, littéralement Lune)
{{japonais|Lune|月|extra=littéralement Lune}} Lune (?, littéralement Lune)
{{japonais||ゴジラ|Gojira}} ゴジラ (Gojira?)
{{japonais||先生}} (先生?)

Templatedata[modifier le code]

Ce modèle sert à introduire d'une manière pré-formatée le texte original en kanji, sa transcription et accessoirement la traduction littérale d'une traduction littéraire du japonais. Il est possible d'organiser d'une manière différente mais c'est l'utilisation de base.

Paramètres du modèle

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

ParamètreDescriptionTypeStatut
Texte1

français ou transcription quand le français n'est pas utilisé (dans ce cas ne pas oublier les italiques et laisser vide l'argument Transcription).

Exemple
Lune
Chaînesuggéré
Japonais2

kanjis, katakanas ou hiraganas (peut être trouvé avec les titres des articles dans le wikipédia japonais).

Exemple
Chaîneobligatoire
Transcription3

transcription Hepburn avec macrons (rōmaji), voir l'aide sur la transcription du japonais.

Exemple
tsuki
Chaînefacultatif
Extra4

permet d'ajouter des commentaires.

Exemple
littéralement Lune
Chaînefacultatif

Voir aussi[modifier le code]