Mise en musique des poèmes de Charles Baudelaire

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page liste les principaux compositeurs - de musique classique (mélodie) et de variété - ayant utilisé des textes de Charles Baudelaire, spécifiquement des Fleurs du mal. Seuls deux poèmes en prose du Spleen de Paris ont été mis en musique (piano seul).

Les mélodies sont écrites pour piano et chant sauf mention contraire entre parenthèse. Lorsque les mélodies proviennent d'un recueil, ce dernier est mentionné. Publication unique signifie que la mélodie a été l'objet d'une publication spéciale, qui ne se trouve pas toujours au catalogue du compositeur. L'année est celle de composition. Il arrive que l'on trouve celle de publication. Dans ce cas, elle est écrite entre parenthèse.

Mélodies[modifier | modifier le code]

  • 1863 : Jules Cressonnois (1823-1883) : L'invitation au voyage (Harmonies 3e volume), Harmonie du soir
  • 1868-1870 (Publication 1879) : Gabriel Fauré : Chant d’automne Op 5 n°1, Hymne Op 7, La rançon Op 8 (20 mélodies)
  • 1870 : Henri Duparc : L'Invitation au voyage (mélodies - N°1 voix élevées, ton original)
  • 1870 (Publication 1913) : Emmanuel Chabrier : L'Invitation au voyage (Publication unique)
  • 1879 : Gaston Serpette : La Mort des amants
  • 1879 : Ernest Chausson : L'albatros (Publication unique)
  • 1880-1890 : Marie Jaëll : Les Hiboux (Manuscrit disponible à la BNU - Strasbourg)
  • 1882 : Lucien Hillemacher, Paul Hillemacher : L'Invitation au voyage (20 mélodies - Livre 2)
  • 1882 : Pascal d'Aix : L'invitation au voyage
  • 1884 : Vincent D'Indy : L'Amour et le Crâne Op 20
  • 1884 : Hippolyte Mirande : Recueillement, Obsession, Chant d'Automne (Mélopées) (Réédition en 1888)
  • 1885 : Jean-Grégoire Pénavaire : L'invitation au voyage (20 mélodies)
  • 1887-1889 (Publication 1902-1904) : Claude Debussy : Le balcon, Harmonie du soir, Le jet d’eau, Recueillement, La mort des amants (Cinq poèmes de Charles Baudelaire)
  • 1888 : Fernand Le Borne : Hymne d'amour (6 mélodies) Op 15 n°6
  • 1889 : Benjamin Godard : L'invitation au Voyage Op 114
  • 1892 : Maurice Rollinat : Harmonie du soir, La Mort des amants, La Mort des pauvres, Le Jet d'eau, L'Invitation au voyage, Receuilement (Six nouvelles poésies de Charles Baudelaire)
  • 1894 : Gustave Charpentier : La Cloche Fêlée, La Musique, Les Yeux de Berthe, l'Invitation au voyage, parfum exotique
  • 1894 : Xavier Perreau : Recueillement (5 mélodies)
  • 1895 : Arthur Farwell : Anywhere Out of the World, L'Etranger (The Stranger) (Tone pictures after pastels in prose Op 7 (piano seul)
  • 1896 : J. Darien : Hymne
  • 1896 : Ernest Guiraud : La Servante au grand Cœur (Publication unique)
  • 1898 : Xavier Leroux : Le Flambeau vivant (10 mélodies)
  • 1898 : Georges Pfeiffer : Les Hiboux (Publication unique)
  • 1898 : Fernando D'Azevedo : Hymne à la beauté, Harmonie du soir (Publications uniques)
  • 1898 : Jules Bouval : La Tristesse de la lune (Publication unique)
  • 1900 : Emmanuel Rhené-Baton : La Mort des amants
  • 1901 : Rita Strohl : La Cloché Fêlée, Le Revenant, La Tristesse de la Lune, La Mort des Pauvres (10 poésies mises en musique)
  • 1901 (Publication 1909) : Jean Cras : Correspondances (7 mélodies)
  • 1904 : Charles Martin Loeffler : La Cloche Fêlée (4 poèmes pour voix, alto et piano) Op 5
  • 1905 : Guy Ropartz : Chant d'automne
  • 1907 : Emile Porson : La Musique, La Mort des amants(Chanson des poètes) Op 1
  • 1907 : Alphons Diepenbrock : Les chats, Recueillement, L'invitation au Voyage (les deux premiers ont été transcrits pour voix de contralto et orchestre en 1916)
  • 1908 : Sergei Taneïev : Obsession [Lesa dremuchije] ; La Musique [Muzyka] Op 26
  • 1909 : Aleksandr Grechaninov : Harmonie du soir, Hymne, Je t'adore, La Mort, L'Invitation au voyage Op 48
  • 1909 : Camille Erlanger : Hymne (A la très chère)
  • 1909 : Marc Delmas : La Musique (Publication unique)
  • 1909 : Henri Duparc : La vie antérieure ; L'Invitation au voyage (Mélodies)
  • 1910 : Blair Fairchild : A une dame créole (6 mélodies)
  • 1913 (Publication 1924) : Déodat de Séverac : Les Hiboux (2 mélodies - mezzo-soprano et baryton et 12 mélodies - voix élevées)
  • 1914 : Alfred Amadei : Harmonie du soir (6 mélodies)
  • 1914 : Yvan Renno : Harmonie du soir, L'Invitation au voyage (Publications uniques)
  • 1917 : Swan Hennessy : Le Revenant (Mélodies)
  • 1917 : Pierre Singer : Que diras tu ce soir pauvre âme solitaire
  • 1918-1919 (Publication 1921) : Kaikhosru Shapurji Sorabji : Correspondances (3 poèmes) KSS 21, L'irrémédiable, Les Chats
  • 1919 : Louis Vierne : Recueillement, Réversibilité, Le Flambeau vivant, La Cloche Fêlée, Les hiboux (Cinq poèmes de Baudelaire) Op 45
  • 1919 : Fernand Halphen : Le Flambeau vivant (10 mélodies)
  • 1921 : Paul Gautier : Parfum exotique, La Cloche fêlée (Mélodies)
  • 1922 : Albert Le Guillard : La Mort des amants (4 mélodies) Op 8
  • 1922 (Publication 1924) : André Caplet : La Mort des pauvres ; La Cloche fêlée (Publications unqiues)
  • 1923 : Jacques Lermanjat : Le Revenant, Les Hiboux
  • 1923 : Marcel Bertrand : Recueillement
  • 1924 : Raoul Laparra : Je n'ai oublié voisine de la ville... (Maison tranquille), La Beauté, Les Aveugles
  • 1925 : Raymond Charpentier : Causerie, Semper eadem (Chant et quatuor à cordes)
  • 1925 : Maxime Belliard : Elévation, Parfum exotique
  • 1925 : Jacques Zoubaloff : Chanson d'Automne, Le Chat, Hymne (3 poésies de Charles Baudelaire)
  • 1925 : Alfred Rose : La Cloche fêlée, La Mort des amants, La Muse malade, Le Revenant, Parfum exotique
  • 1926 : Raoul Laparra : Bien loin d'ici (Chant, flûte et harpe), Le Revenant, Parfum exotique
  • 1926 : Pierre de Bréville : Harmonie du soir, La Cloche fêlée
  • 1926 : Robert Alger : Harmonie du soir (3 mélodies)
  • 1926 : Georges Antoine : La Mort des amants
  • 1929 : Alban Berg : Le vin des amants [Der Wein der Liebenden], L'âme du vin [Die Seele des Weines], Le vin du solitaire [Der sonderbare blick der leichten frauen]
  • 1930 : Joseph Szulc : Harmonie du soir
  • 1931 : René Brancour : La Mort des amants
  • 1932 : René Lenormand : Bien loin d'ici, La Mort des amants, Le Mort joyeux, Les Deux Bonnes Sœurs, L'Avertisseur
  • 1932 : Paul Jaton : La Mort des amants
  • 1934 : Philippe Gaubert : La Cloche fêlée, Parfum exotique
  • 1935 : Robert-Jean Blanc : Semper eadem
  • 1936 : Pierre Nau : Chant d'automne
  • 1936 : Roger de Roumefort : Harmonie du soir
  • 1936 : Emmanuel Bondeville : La Cloche fêlée
  • 1936 : Maurice Degouy : La Cloche fêlée
  • 1938 : Marcel Godart : La Musique
  • 1938 : Henri Sauguet : Le Chat I, Le Chat II
  • 1938 : N. Pontalba : Les Hiboux
  • 1938 : André Veil : L'Homme et la Mer
  • 1940 : Marguerite Canal : Bien loin d'ici, Madrigal triste, Recueillement
  • 1942 : Marguerite Bonnet : Harmonie du soir
  • 1943 : Henri Büsser : A celle qui est trop gaie
  • 1946 : Martin Garcias : La Cloche fêlée, La Mort des amants
  • 1946 : Marc Berthomieu : Recueillement
  • 1947 : Louis Broquet : L'âme du vin (Chœur d'hommes, 4 voix a cappella)
  • 1948 : Pierre Capedeville : Je n'ai pas oublié voisine de la ville...
  • 1949 : Lucien-Marie Aube : Les Chats, L'Examen de Minuit
  • 1950 : Gaston Doin : Ciel Brouillé, Harmonie du soir, Le Crépuscule du soir, Les Yeux de Berthe, Recueillement, Tristesse de la lune
  • 1950 : Robert Caby : La Cloche fêlée, L'Albatros, Recueillement
  • 1950 : Pierre Revel : Les Hiboux
  • 1955 : Edouard Devernay : Brumes et Pluies, Paysage, Recueillement
  • 1957 : Irgens Jensen : A une dame créole, Le Flambeau vivant, Le Voyage (Chœur et orchestre)
  • 1979 : Frans Vuursteen (né en 1954) : Attristant et Isolant (Mezzo-soprano et 5 instrumentistes)
  • 1982 : Louis Sauter : Le Chat
  • 1990 (Publication 2001) : Gary Bachlund (né en 1947) : Pour l'enfant, Le Voyage (Amoureux de cartes et d'estampes), La Mort des artistes, La Mort des pauvres, Le rêve d'un curieux, La Fin de la journée
  • 1994 : Jeffrey Michael Harrington : Un Cabaret Folatre
  • 1998 : Alain M. Jacques : L'Invitation au voyage
  • 2006 : Cyril Plante : Correspondance, Elévation, L'Albatros Op 111
  • 2006 : James Cline : L'Ennemi (Chœur à 4 voix mixtes)

Sans dates de composition[modifier | modifier le code]

  • V. S. Sevadjan : Harmonie du soir
  • Georges Hüe : L'invitation au voyage
  • Alexandre Gretchaninov : Harmonie du soir ; Je t'adore [Ja ljublju tebja] ; L'invitation au Voyage [Prizyv]
  • Gustave Doret (1866-1943) : Hymne à la Beauté
  • Alexander von Zemlinsky : Harmonie du soir [Harmonie des Abend]
  • Joseph Jongen : La musique ; Parfum exotique
  • Erich J. Wolff (1874-1913) : La mort (Der Tod)
  • Alfredo Casella : La cloche fêlée
  • Matthijs Vermeulen : Hymne ; Le balcon
  • Ernani Costa Braga (1888-1948) : Tristesses de la lune ; La cloche fêlée
  • Luis de Freitas Branco : Élévation ; La mort des artistes ; La mort des pauvres
  • Hendrik Andriessen : L'aube spirituelle ; L'invitation au Voyage
  • Georges Antoine : La mort des amants
  • Leo Smit : La mort des artistes ; La mort des amants
  • Géza Frid : Abel et Caïn
  • Ferenc Farkas : Le portrait
  • Léon Orthel (1905-1985) : À une mendiante rousse ; Une martyre ; La musique
  • Erich Zeisl : L'étranger [Der Fremdling]
  • Miriam Gideon (1906-1996) : Les Litanies de Satan [The Litanies of Satan]
  • Henri Dutilleux : Tout un monde lointain… : concerto pour violoncelle ayant en exergue des strophes de cinq poèmes des Fleurs du mal : Poème XXVII ; Le Poison ; La Chevelure ; La Mort des amants ; La Voix
  • Ned Rorem : La fin de la journée [End of the day]
  • Noël Lee : Le vin des amants
  • Karlheinz Stockhausen : Le rebelle
  • Bernard Rands : Harmonie du soir
  • Jonathan Harvey : Chanson d'après-midi (Afternoon song) ; Bénédiction ; Élévation
  • Wim Laman (1946-) : La mort des amants ; La destruction ; Les bijoux
  • Olivier Greif : Le mort joyeux
  • Marjo Tal (1953- ) : Sentiment de solitude
  • Riccardo Piacentini (1958-) : À une passante ; Madrigal triste
  • Daron Hagen : Le Crépuscule du soir [Even Twilight]
  • Patrick van Deurzen (1964-) : La mort des amants
  • Bruce Christian Bennett (1968-) : A pagan’s prayer [La prière d'un païen] ; Recueillement [Meditation] ; Le gouffre [The Abyss]
  • Nicolas Chevereau : Ciel brouillé, Remords posthume, Les ténèbres, De profundis, Elévation (Cinq poèmes de Baudelaire) Ciel brouillé - 2. Remords posthume - 3. Les ténèbres - 4. De profundis - 5. Élévation)
  • Thomas Chaline (1983-) : La mort des amants; Les plaintes d'un Icare

Chansons[modifier | modifier le code]

  • Léo Ferré a consacré trois albums au poète : Les Fleurs du mal en 1957 (12 poèmes), Léo Ferré chante Baudelaire en 1967 (23 poèmes et l'épigraphe du recueil), et Les Fleurs du mal (suite et fin) (21 poèmes) en 1977.
  • Serge Gainsbourg a mis en musique Le Serpent qui danse en 1962. La chanson a été reprise par Catherine Sauvage la même année, puis par François Feldman sur l'album Magic' boul'vard en 1991.
  • Le groupe français de poèmes-rock Anakarsis reprend plusieurs textes issus des Fleurs du Mal dont A une Madone, Sed Non Satiata, Les Bijoux, Élévation, Les Litanies de Satan[1]
  • Diamanda Galás, chanteuse d'avant-garde grecque, a adapté Les Litanies de Satan en 1982 puis a chanté L'héautontimorouménos en 1988 et Abel et Caïn en 1998.
  • Marc Seberg chante Recueillement dans son album Le Chant des terres (1985).
  • Kirjuhel chante Le Balcon sur le disque 12 poèmes en langue française en 1986.
  • Mylène Farmer chante L'Horloge sur l'album Ainsi soit je... en 1988, et Au lecteur sur l'album Désobéissance en 2018.
  • Jean-Louis Murat chante Réversibilité sur son disque Dolorès (1996). En 2007, il consacre à Baudelaire un album entier, intitulé Charles et Léo, dans lequel il reprend 11 des poèmes mis en musiques par Léo Ferré sur l'album Les Fleurs du mal (suite et fin) (1977-2008).
  • La Tordue dans Lola (album T'es fou, 1997) s'est inspiré du quatrain de Baudelaire consacré à Lola de Valence, le tableau de Manet ; sur le même album le poème À une mendiante rousse est mis en musique.
  • Celtic Frost, sur l'album Into the Pandemonium (1987) présente le poème Tristesses de la Lune sous deux versions (française et anglaise).
  • Alain Jacques a mis en musique L'invitation au voyage 1998 chanson qui a été chantée et enregistrée par le ténor Jacques Pottier de l'Opéra de Paris, album Beloved French Poetry 2009.
  • Jean-Claude Redien a mis en musique et chante 1999-2007 plusieurs poèmes "Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire. "La mort des pauvres" "La mort des artistes" "Le chat" "Au Lecteur" "Rêve Parisien"...
  • Les Colocs, groupe québécois, ont mis en musique le poème Paysage sous forme de chanson reggae, dans l'album Suite 2116 (2001).
  • Théâtres des Vampires, groupe de metal italien, récite Les Litanies de Satan dans l'album Bloody Lunatic Asylum (2001).
  • Animus Herilis, groupe de black metal français, chante Le mort joyeux dans sa démo de l'année 2002 intitulée Mater Tenebrarum, puis utilise des vers du poème Les Litanies de Satan dans sa chanson Requiem, présente dans leur unique album Recipere Ferum (2005).
  • Éric Neveux (alias Mr. Neveux) a mis en musique Réversibilité, dans son album Damn it! the rock experience (2002)
  • Damien Saez chante des passages de Femmes damnées, dans Ébauche 2.
  • A.S. Dragon interprète Un Hémisphère dans une chevelure sur l'album Spanked en 2003.
  • David TMX chante une partie des poèmes Lesbos et Une charogne dans ses albums À l'orée d'un siècle en bois (2006) et Pouce ! (2004).
  • Georges Chelon a mis en musique l'intégrale du recueil Les Fleurs du mal en 2004, 2006 et 2008, puis dans un coffret de 7 CD en 2009.
  • Le groupe de black metal Mortifera intègre deux poèmes mis en chansons dans son premier album intitulé Vastiia Tenebrd Mortifera : Le Revenant et Ciel brouillé (2004).
  • Juliette Noureddine chante Franciscæ Meæ Laudes dans son album Mutatis Mutandis (2005).
  • Glis - groupe electro industriel - a mis en musique la Béatrice, récité par Jean-Luc De Meyer (Front 242) (2005) video.
  • Le groupe Peste Noire a repris Spleen et Le Mort Joyeux sur l'album La Sanie des siècles - Panégyrique de la dégénérescence. (2006)
  • Killers, groupe de heavy metal français, utilise un enregistrement dans lequel est récité le poème L'Ennemi dans la chanson Comprendre, disponible sur leur album À l'ombres des vautours (2007).
  • FloRent - chanteur et compositeur français - a mis en musique et en chanson plusieurs poèmes des Fleurs du mal[2] (2007).
  • Le groupe montréalais Stars cite le poème Invitation au voyage au début de la chanson Counting Stars On The Ceiling.
  • Linda Hardy, en prélude au générique de fin (Venus - Beautiful days) du film Immortel (Enki Bilal), lit un extrait du poème Le Poison[3]
  • Misanthrope, sur son album IrréméDIABLE, consacré à Baudelaire, a mis en musique un poème de Baudelaire dans sa chanson LXXXIV L'irréméDIABLE.
  • Makkina Dei - Duo rock de Montpellier (France)[4].
  • Modern Cubism, projet de Jean-Luc De Meyer (Front 242) et Jean-Marc Mélot, reprend des poèmes des Fleurs du Mal de Baudelaire dans l'album Les Plaintes d'Icare (2006).
  • MachineGun, alliage de musique électronique et de textes poétiques, il reprend notamment À une Madone de Baudelaire dans un remix de la musique de Miles Davis, Rated X[5].
  • Bruno Richardot a mis en musique L'Horloge en une chanson pour ensemble vocal 4 voix, 3 voix de femmes et barytons (2013).
  • Odile Closset et Manu Markou reprennent Le Revenant et L'Albatros sur l'album Démantibulés (2007).
  • Éric Orbaf interprète L'Examen de minuit.
  • Cristina Branco a chanté l'Invitation au voyage dans l'album Fado tango (), repris en 2014 dans le triple album Idealist.
  • Le groupe français de black metal et post-punk/coldwave, Amesoeurs reprend dans son unique album éponyme sorti en 2009 le poème Recueillement.
  • Dans la chanson Spleen Black Metal de son album éponyme, le groupe de black metal français Nocturnal Depression chante des vers du poème J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans.
  • Rotting Christ, groupe de metal extrême grec, chante Les Litanies de Satan dans leur album Rituals (2016).
  • Bertrand Louis a mis en musique dix poèmes: Le chat, Chanson d'après-midi, A une passante, La Beauté, L'Héautontimorouménos, L'invitation au voyage, Harmonie du soir, Élévation, Le vin des amants, La mort des pauvres sur l'album Baudelaire paru en 2018 chez EPM Musique.
  • Frànçois ATLAS a mis en musique certains poèmes : « À une passante », « Parfum exotique », « L’ennemi », « Recueillement », « Vie antérieure », « L’invitation au voyage », « Promesses d’un visage », « Rêve parisien » dans l'album Les Fleurs du mal ().
  • Le groupe de ska français Nârâyana reprend L'Invitation au Voyage (2002).
  • Bernard Lavilliers chante "Promesses d'un Visage" sur l'album "Le bal" (1988)
  • Alain Armel a mis en musique L'âme du vin (2012)
  • Henri Franceschi a mis en musique L'âme du vin
  • Emmanuelle Tang (Mei) a mis en musique L'âme du vin
  • Sébastien Saugé a mis en musique 16 poèmes sur l'album Charles Baudelaire, Vol. 1 (2019) sous le pseudonyme Sébastien S

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Anakarsis, « Anakarsis - Chanson rock », sur www.anakarsis.com (consulté le )
  2. À écouter ici
  3. « Venus - Beautiful Days » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  4. La Conscience dans le mal d'après L'Irrémédiable (2009)
  5. http://soundcloud.com/machinegun Snatch City