Aller au contenu

Messages de bonne volonté d'Apollo 11

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le disque de silicium, qui mesure 1,5 pouce (38 mm).
Le disque de silicium à côté d'un pièce d'un demi-dollar Kennedy, pour donner une idée de sa taille.

Les messages de bonne volonté d'Apollo 11 (anglais : Apollo 11 Goodwill Messages) sont des déclarations rédigées, à la demande de la NASA, par les dirigeants de nombreux pays du monde, afin de les miniaturiser et de les reproduire en fac-similé sur un disque de silicium de la taille d'une pièce de monnaie, que les astronautes d'Apollo 11 ont déposé en à la surface de la Lune.

Ce disque fait partie de plusieurs symboles que les États-Unis ont prévus pour donner une dimension internationale aux premiers pas de l'Homme sur la Lune, dans un contexte de course à l'espace engendrée par la guerre froide avec l'Union soviétique.

Description

[modifier | modifier le code]

Le disque mesure 1,5 pouce (38 mm) de diamètre[1]. Il est constitué de silicium pur à 99,999 %[2]. Pour le protéger des chocs, il est enchâssé dans un étui en aluminium, sur lequel est écrit « From Planet Earth » (« De la planète Terre ») et « July 1969 » («  »)[3].

Les inscriptions à la surface du disque, miniaturisées 200 fois, ne sont pas lisibles à l'œil nu et nécessitent un microscope pour être lues.

De haut en bas, on trouve :

Développement

[modifier | modifier le code]

Le disque a été développé avec la NASA par Sprague Electric Company (en), une société de North Adams dans le Massachusetts. Le silicium a été choisi pour sa capacité à résister aux conditions extrêmes, car il était évident que la technologie de microfilm, habituellement utilisée pour ce type d'application, ne résisterait pas aux radiations, aux températures et au vide presque complet auxquels le disque serait soumis à la surface de la Lune[1].

Le procédé de stockage de données est novateur, si bien que Sprague l'a breveté[5],[6]. La technique d'impression est similaire à celle des circuits intégrés (la photolithographie), utilisant des ultraviolets sur une surface photosensible[3], avec un lavage à l'acide fluorhydrique.

Inscriptions

[modifier | modifier le code]
Communiqué de presse de la NASA du à propos de ce disque, qui en décrit notamment le contenu[4].
Reproduction des messages, offerte par la NASA au Planétarium de Bogota.
File:NASA Gifts at the Bogotá Planetarium.jpg
Reproduction des messages, offerte par la NASA au Planétarium de Bogota.

Déclarations de chefs d'État

[modifier | modifier le code]

Échanges avec la NASA

[modifier | modifier le code]

Sur les 127 pays reconnus par les Nations unies à l'époque, 116 pays ont été contactés par Thomas O. Paine, administrateur de la NASA, via leur ambassade à Washington[7]. Les dirigeants ayant répondu à temps à cette demande sont au nombre de 73. Les délais de réponse étant très courts pour une demande aussi officielle (moins d'un mois), un grand nombre de pays — dont la France — n'ont pas pu répondre à temps[8]. Certains pays, comme la Thaïlande, ont demandé davantage de détails avant d'envoyer un message. Enfin, Dudley Senanayake, alors Premier ministre du Sri Lanka, a répondu à Paine qu'il déclinait l'offre[7].

Guerre froide

[modifier | modifier le code]

Ce disque contribue à donner une dimension internationale à la mission Apollo 11, à l'instar d'autres symboles, en particulier la plaque commémorative attachée à un pied du module lunaire, portant l'inscription « We came in peace for all mankind »[c].

Ces symboles s'opposent ainsi au drapeau des États-Unis déployé sur la Lune, qui répond aux aspirations des contribuables américains ayant financé le programme Apollo, et assoit la victoire des États-Unis contre l'Union soviétique dans la course à l'espace provoquée par la guerre froide.

Mais malgré la symbolique internationale du disque, le contexte de la guerre froide s'y traduit tout de même. En effet, les États-Unis ne reconnaissent pas les régimes communistes de plusieurs pays et y soutiennent des forces d'opposition, qui sont donc choisies pour représenter ces pays sur le disque :

Buzz Aldrin affirme dans ses mémoires qu'un message de l'Union soviétique elle-même figure sur le disque[9],[10], mais il semble que ce ne soit pas le cas. En revanche, quatre pays communistes ont participé à l'opération[11] (république populaire de Pologne, république socialiste de Roumanie, république fédérative socialiste de Yougoslavie et ...[Quoi ?] — la Yougoslavie ayant toutefois rompu en avec le bloc de l'Est).

Contenu

[modifier | modifier le code]

Les messages félicitent les États-Unis et ses astronautes, et expriment l'espoir de paix pour toutes les nations du monde. Plusieurs messages font référence à Dieu, et celui du pape Paul VI, dirigeant du Vatican, contient le psaume 8 en latin, suivi de la dédicace écrite de la main du pape[12] : « Ad Dei nominis gloriam, qui tantam praestat hominibus virtutem, miro huic incepto bene precamur »[13]. Certaines déclarations sont manuscrites, d'autres dactylographiées ; celle de Paul VI fait preuve d'une recherche artistique[14]. Plusieurs pays font figurer leurs armoiries.

Les déclarations sont rédigées dans la langue officielle du pays ou la langue maternelle du dirigeant. Concernant les alphabets et systèmes d'écriture utilisés, l'alphabet latin est le plus représenté, mais on trouve aussi des inscriptions en alphabet arabe, dans l'alphasyllabaire thaï, en kanji et en sinogrammes.

Leurs auteurs et les pays qu'ils représentent sont les suivants[4] :

Pays Dirigeant Fonction
AfghanistanMohammad Zaher Shahroi d'Afghanistan (padishah)
Afrique du SudJacobus Johannes Fouchéprésident de la république d'Afrique du Sud
ArgentineJuan Carlos Onganíaprésident de la Nation argentine
AustralieJohn Gortonpremier ministre d'Australie
BelgiqueBaudouinroi des Belges
BrésilArthur da Costa e Silvaprésident de la république fédérative du Brésil
CanadaPierre Elliott Trudeaupremier ministre du Canada
ChiliEduardo Frei Ruiz-Tagleprésident de la république du Chili
ColombieCarlos Lleras Restrepoprésident de la république de Colombie
Corée du SudPark Chung-heeprésident de la république de Corée
Costa RicaJosé Joaquín Trejos Fernándezprésident de la république du Costa Rica
Côte d'IvoireFélix Houphouët-Boignyprésident de la république de Côte d'Ivoire
ChypreMakários IIIprésident de la république de Chypre
Dahomey (actuel Bénin)Émile Derlin Henri Zinsouprésident de la république du Dahomey
DanemarkFrédéric IXroi de Danemark
ÉquateurJosé María Velasco Ibarraprésident de la république d'Équateur
EstonieErnst Jaaksonconsul général à New York, au nom du gouvernement estonien en exil à Oslo
ÉthiopieHaïlé Sélassié Ierempereur d'Éthiopie
GhanaAkwasi Afrifaprésident du Conseil de libération national
GrèceGeorges Zoitakisrégent de Grèce
GuyanaForbes Burnhampremier ministre du Guyana
Haute-Volta (actuel Burkina Faso)Aboubacar Sangoulé Lamizanaprésident de la république de Haute-Volta
IndeIndira Gandhipremier ministre de l'Inde
IranMohammad Reza PahlaviChah
IrlandeÉamon de Valeraprésident de l'Irlande
IslandeKristján Eldjárnprésident de la république d'Islande
IsraëlZalman Shazarprésident de l'État d'Israël
ItalieGiuseppe Saragatprésident de la République italienne
JamaïqueHugh Shearerpremier ministre de la Jamaïque
JaponEisaku Satōpremier ministre du Japon
KenyaJomo Kenyattaprésident de la république du Kenya
LaosSavang Vatthanaroi du Laos
LesothoJoseph Leabua Jonathanpremier ministre du Lesotho
LettonieAnatols Dinbergs (en)conseiller à la légation de Washington, au nom du corps diplomatique letton en exil (en)
LibanCharles Hélouprésident de la République libanaise
LiberiaWilliam Tubmanprésident de la république du Liberia
MadagascarPhilibert Tsirananaprésident de la République malgache
MalaisieIsmail Nasiruddin Shah[15]roi de Malaisie
MaldivesIbrahim Nasir Rannabandeyri Kilegefan[15]président de la république des Maldives
MaliMoussa Traoréprésident de la république du Mali
MalteGiorgio Borg Olivierpremier ministre de Malte
MauriceSeewoosagur Ramgoolampremier ministre de Maurice
MexiqueGustavo Díaz Ordazprésident de la république des États-Unis mexicains
MarocHassan IIroi du Maroc
NicaraguaAnastasio Somoza Debayleprésident de la république du Nicaragua
Nouvelle-ZélandeKeith Holyoakepremier ministre de Nouvelle-Zélande
NorvègeOlav Vroi de Norvège
PakistanMuhammad Yahya Khanprésident de la république islamique du Pakistan
PanamaBolívar Urrutia Parrillaprésident du Panama
Pays-BasJulianareine des Pays-Bas
PérouJuan Velasco Alvaradoprésident du gouvernement révolutionnaire des forces armées du Pérou
PhilippinesFerdinand Marcosprésident de la république des Philippines
PologneJerzy Michałowski (de)ambassadeur aux États-Unis (en)
PortugalAmérico Tomásprésident de la République portugaise
République démocratique du CongoJoseph-Désiré Mobutuprésident de la république démocratique du Congo
République dominicaineJoaquín Balaguer Ricardoprésident de la République dominicaine
RoumanieNicolae Ceaușescuprésident de la république socialiste de Roumanie
Royaume-UniÉlisabeth IIreine du Royaume-Uni
SénégalLéopold Sédar Senghorprésident de la république du Sénégal
Sierra LeoneSiaka Stevenspremier ministre de Sierra Leone
Swaziland (actuel Eswatini)Sobhuza IIroi du Swaziland
TaïwanTchang Kaï-chekprésident de la république de Chine
TchadFrançois Tombalbayeprésident de la république du Tchad
ThaïlandeRama IXroi de Thaïlande
TogoÉtienne Eyadémaprésident de la République togolaise
Trinité-et-TobagoEric Williamspremier ministre de Trinité-et-Tobago
TunisieHabib Bourguibaprésident de la République tunisienne
TurquieCevdet Sunayprésident de la république de Turquie
UruguayJorge Pacheco Arecoprésident de la république orientale de l'Uruguay
VaticanPaul VIpape
Vietnam (Sud-Vietnam)Nguyễn Văn Thiệuprésident de la république du Vietnam
YougoslavieJosip Broz Titoprésident de la république fédérative socialiste de Yougoslavie
ZambieKenneth Kaunda[16]président de la Zambie

En , James R. Hansen raconte, dans la préface d'une réédition de First Man, qu'au cours d'une entrevue qu'il a eue en avec Neil Armstrong, celui-ci lui a cité les trois messages qui l'ont le plus marqué[17] :

Noms de parlementaires américains

[modifier | modifier le code]

Le disque contient les noms de certains parlementaires américains alors en exercice, membres de la 91e législature (en) du Congrès. Ainsi, pour chacune des deux chambres (la Chambre des représentants et le Sénat) on trouve les noms de :

  • ses dirigeants :
    • président(s) de chambre,
    • chefs de majorité et d'opposition,
    • whips de majorité et d'opposition ;
  • les membres de ses commissions permanentes liées à la NASA :
    • la commission responsable du programme spatial (Committee on Science and Astronautics),
    • au sein de la commission responsable de l'allocation du budget (Committee on Appropriations) :
      • la sous-commission ayant la NASA sous sa juridiction (Subcommittee on Independent Offices and Department of Housing and Urban Development).

Chambre des représentants

[modifier | modifier le code]
  • George H. Mahon (en) (président, majorité)
  • Frank T. Bow (en) (vice-président, opposition)
  • Subcommittee on Independent Offices and Department of Housing and Urban Development :

Sénat

[modifier | modifier le code]

Noms d'officiels de la NASA

[modifier | modifier le code]

Le disque contient les noms d'officiels de la NASA :

Citations de présidents américains

[modifier | modifier le code]

Le disque contient des citations des quatre derniers présidents américains en date :

Dépôt sur la Lune

[modifier | modifier le code]

Autres objets

[modifier | modifier le code]

Le disque a été déposé sur la Lune en même temps que d'autres objets symboliques[18] :


Dépôt

[modifier | modifier le code]
Position du disque sur la Lune, indiquée par un cercle.

Ces objets ont été déposés sur la Lune au dernier moment, juste avant que les deux astronautes, Neil Armstrong et Buzz Aldrin, ne terminent leur sortie extravéhiculaire sur le sol lunaire et ne retournent dans Eagle, le module lunaire. Ces objets étaient conservés par Aldrin dans un petit sac glissé dans une poche de sa combinaison.

Les deux astronautes les avaient oubliés, et Aldrin était déjà sur l'échelle en train de remonter dans le module lunaire, quand Armstrong, toujours à l'extérieur, se les rappela et lui demanda s'il s'était occupé de les déposer (« How about that package out of your brief? » – ou « sleeve? » selon les transcriptions – « Get that? »). Aldrin répondit par la négative ; Armstrong lui proposa donc de venir les récupérer, mais Aldrin jeta le sac au sol. Armstrong le poussa légèrement avec sa botte puis demanda à Aldrin si l'emplacement convenait, et celui-ci acquiesça. Il n'y eut pas davantage de cérémonial[19], même si les deux astronautes avaient espéré pouvoir faire une petite cérémonie, s'ils en avaient eu le temps[20]. Le disque repose donc depuis lors sur la surface de Mare Tranquillitatis, à la base de la Tranquillité, à côté de l'étage de descente du module lunaire.

Trois heures plus tard, alors qu'ils se reposaient dans le module lunaire avant de rejoindre Columbia, le module de commande resté en orbite, l'un des contrôleurs de mission, Owen Garriott, leur demanda pour vérification s'ils avaient bien déposé les objets[21].

Versions restées sur Terre

[modifier | modifier le code]

Sprague a produit plusieurs disques avant la version finale envoyée sur la Lune. Parmi ces disques restés sur Terre, l'un est conservé par le National Air and Space Museum[22], un autre par la Richard Nixon Presidential Library[23], et un autre appartient à Steve Jurvetson (en)[24].


Analyses

[modifier | modifier le code]

Après avoir décrit la plaque commémorative attachée à un pied du module lunaire d'Apollo 11, ainsi que le disque déposé sur la surface lunaire par cette mission, et après avoir remarqué que ces deux artefacts humains font référence à la paix (peace) et à l'humanité (mankind), le philosophe français Peter Szendy s'interroge en  :

« Comment entendront-ils, les touristes interplanétaires à venir, des mots comme peace ou mankind ? Comment liront-ils de tels concepts, que nos prédécesseurs dans l'apesanteur ont tenu à graver au seuil de l'inconnu, à déposer sur ce qui était alors l'ultime frontière ? »

avant de convoquer la pensée des philosophes allemands Emmanuel Kant et Carl Schmitt[25].

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Traductions

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ litt. « Messages de bonne volonté du monde entier emportés sur la Lune par les astronautes d'Apollo 11 »
  2. ↑ litt. « Ici des hommes de la planète Terre ont mis le pied pour la première fois sur la Lune / Juillet 1969 apr. J.-C. / Nous sommes venus en paix au nom de toute l'humanité »
  3. ↑ litt. « Nous sommes venus en paix au nom de toute l'humanité »

Références

[modifier | modifier le code]
  1. 1 2 (en) « And now, aiming beyond the moon », Electronics (en), McGraw-Hill, vol. 42, no 16,‎ , p. 48, § « Hello, moon » (lire en ligne [PDF]).
  2. ↑ (en) « Moon Disc Etched by Photosensitive Resist », British Journal of Photography, vol. 116, no 5700,‎ , p. 981.
  3. 1 2 Harland 2007.
  4. 1 2 3 Communiqué de presse 1969.
  5. ↑ (en) John L. Sprague, Robert S. Pepper, Eugene P. Donovan et Frederick W. Howe pour Sprague Electric Company, Brevet U.S. 3,607,347 : Data reduction and storage, déposé le 4 août 1969, publié le 21 septembre 1971, sur Google Patents.
  6. ↑ Rahman 2008, p. 21.
  7. 1 2 (en) Nalaka Gunawardene, « How Sri Lanka Missed the Moon », The Sunday Leader (en), sur thesundayleader.lk, vol. 15, no 53, (version du sur Internet Archive) [lire sur Groundviews].
  8. ↑ « Apollo 11 : oublis et légendes », sur cite-espace.com, Cité de l'espace, , republié le et le .
  9. ↑ (en) Buzz Aldrin et Malcolm McConnell (en), Men from Earth, New York, Bantam Books, , 312 p. (ISBN 0-553-05374-4), p. 243.
  10. ↑ (en) Buzz Aldrin et Ken Abraham, Magnificent Desolation : The Long Journey Home from the Moon, New York, Harmony Books, , VIII-326 p. (ISBN 978-0-307-46345-6), p. 41 (lire en ligne Accès limité), rééd. New York, Three Rivers Press (en), , X−336 p. (ISBN 978-0-307-46346-3).
  11. ↑ « Cent cinquante-trois messages sur la Lune », Le Monde, sur lemonde.fr, (version du sur Internet Archive).
  12. ↑ (en) « Papal Message Sent On Moon Trip », The Voice, Miami, vol. XI, no 19,‎ , p. 26 (lire en ligne).
  13. ↑ (it) Giovanni Rulli, « Grandezza e limiti di un'impresa (Lo sbarco dell'uomo sulla Luna) », La Civiltà Cattolica, vol. 120, nos 2859-2860,‎ 2-16 août 1969, p. 271 (lire en ligne Accès limité).
  14. ↑ (en) Robert Pearlman, « The untold story: how one small silicon disc delivered a giant message to the Moon », collectSPACE (en), .
  15. 1 2 Rahman 2008, p. 265.
  16. ↑ Rahman 2008, p. 272.
  17. ↑ (en) James R. Hansen, First Man : The Life of Neil A. Armstrong, New York, Simon and Schuster, (1re éd. 2005), XV−441 p.-24 p. de pl. (ISBN 978-1-5011-5306-8, 978-1-9821-0316-3 et 978-0-7432-8171-3), p. x–xii (lire en ligne Accès limité), et Londres, Simon and Schuster (ISBN 978-1-4711-7787-3 et 978-1-4711-7788-0, lire en ligne Accès limité) ; éd. en français : First Man : Le Premier Homme sur la Lune (trad. Anna Souillac), Neuilly-sur-Seine, Michel Lafon, , 537 p. (ISBN 978-2-7499-3548-5 et 978-2-7499-3817-2, lire en ligne Accès limité).
  18. ↑ (en) John Uri, « 50 Years Ago: One Small Step, One Giant Leap », sur nasa.gov, Johnson Space Center, .
  19. ↑ (en) 111:36:38 dans « EASEP Deployment and Closeout », transcription des communications radio, corrigée et commentée par Eric M. Jones, Apollo 11 Lunar Surface Journal, sur nasa.gov (version du sur Internet Archive).
  20. ↑ Rahman 2009, p. 206.
  21. ↑ (en) 114:52:28 dans « Trying to Rest », transcription des communications radio, corrigée et commentée par Eric M. Jones, Apollo 11 Lunar Surface Journal, sur nasa.gov (version du sur Internet Archive).
  22. ↑ (en) « Apollo 11 Goodwill Disc », Out of This World, sur airandspace.si.edu, National Air and Space Museum (version du sur Internet Archive).
  23. ↑ (en) « NASA Goodwill Messages Silicone Disc in Presentation Box », National Archives Identifier : 6922348, Local Identifier : D1970-2908-2_1 et D1970-2908-2_2, sur catalog.archives.gov, National Archives and Records Administration.
  24. ↑ (en) Julie Bort, « This SpaceX Board Member's Office Is Filled With Fantastic Objects From The Moon », Business Insider, sur businessinsider.in, (version du sur Internet Archive).
  25. ↑ Peter Szendy, Kant chez les extraterrestres : Philosofictions cosmopolitiques, Paris, Les Éditions de minuit, coll. « Paradoxe », , 156 p. (ISBN 978-2-7073-2147-3 et 978-2-7073-2776-5, lire en ligne Accès limité).

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Source primaire :

  • (en) NASA, « Apollo 11 Goodwill Messages », communiqué de presse no 69-83F, Document ID : 19690023536, Accession Number : 69N32914, NASA Technical Reports Server, sur ntrs.nasa.gov, [lire sur Wikisource]. Document utilisé pour la rédaction de l’article

Sources secondaires :

Articles connexes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Messages_de_bonne_volonté_d%27Apollo_11&oldid=237999384 ».