Mes mains

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Mes mains

Single de Gilbert Bécaud
Face A Donne-moi
Face B Mes mains
Sortie Drapeau : France 1953
Enregistré Drapeau : France 1953
Genre chanson française
Format 78 tours
Auteur Pierre Delanoë
Compositeur Gilbert Bécaud
Label La Voix de son Maître SG 568

Mes mains est une chanson écrite par Pierre Delanoë et composée par Gilbert Bécaud, créée en 1953.

Historique[modifier | modifier le code]

Souvent présentée à tort comme la première collaboration du tandem Bécaud-Delanoë (ils ont déjà écrit plusieurs chansons pour Marie Bizet dès 1951), la chanson Mes mains est créée sur la scène de l'Alhambra (Paris) par la chanteuse Lucienne Boyer[1]. Ex-femme de Jacques Pills dont Bécaud était le pianiste accompagnateur, Lucienne Boyer est aussi la première à enregistrer le titre. Il s'agit du premier succès mondial signé par le binôme Delanoë-Bécaud avec diverses versions en anglais (adaptation de Parsons et Turner), en italien (adaptation de Pinchi) et en espagnol (adaptation de Guillermo et Horacio Pelay).

Versions[modifier | modifier le code]

1953[modifier | modifier le code]

  • Line Andrès (disques Polydor)
  • Gilbert Bécaud (78 tours La Voix de son maître)
  • Lucienne Boyer (78 tours Pathé en France et 78 tours Amiga AM 1847 en Allemagne)
  • Jean Bretonnière (disques Pathé)
  • Frédérica (Ducretet)

1954[modifier | modifier le code]

  • Eddie Barclay : version instrumentale (Riviera)
  • Katyna Ranieri : version italienne Le tue mani (78 tours RCA - Italie)
  • Teddy Reno : version italienne Le mie mani (78 tours CGD - Italie)
  • André Verchuren : version instrumentale
  • François Vermeille : version instrumentale (La voix de son maître)

1955[modifier | modifier le code]

  • Claude Bolling : version instrumentale
  • Léo Clarins : version instrumentale (Disques Philips)
  • Colette (78 tours Sparton 121 R - Canada)
  • Juanita Cuenca : version espagnole Mis Manos (78 tours Columbia - Espagne)
  • Yvan Daniel (78 tours Columbia C6715 - Canada)
  • Robert Earl : version anglaise With your love (78 tours Philips PB 617- UK)
  • Louis Ferrari : version instrumentale (45 tours Odéon MO1023)
  • Raúl Fortunato y Estela Raval : version espagnole Mis manos (78 tours Odéon - Argentine)
  • Vera Lynn : version anglaise With your love (78 tours Decca F 10622- UK)
  • Jacques Montmorency : version française (Symphonium)
  • Licia Morosini : version italienne "Le mie mani" (Fonit EP 4035)
  • Franck Pourcel : version instrumentale sous le titre espagnol Mis manos (78 tours Odéon)
  • Malcolm Vaughan : version anglaise With your love (78 tours His Master's Voice - USA)
  • Liane : version française (Vanguard VRS 7025)

1956[modifier | modifier le code]

  • Tony Brent : version anglaise With your love (78 tours Columbia DB 3675 - UK)
  • Petula Clark: version anglaise With your love (78 tours PYE/ Nixa N 15013 -UK)
  • Yvette Horner : version instrumentale (45 tours Pathé 45 EA 67)
  • Adrien Mares : version instrumentale (78 tours RCA F 18038)
  • Rico's Creole Band : version instrumentale (La Voix de son Maître)
  • Emile Stern et Michel Legrand : version instrumentale (Riviera RLP 6640)

1957[modifier | modifier le code]

  • Tommy Desserre (45 tours Lumen LD 1.602)
  • Teddy Reno : version française (Odéon LDO 118)
  • Nino Impallomeni : version instrumentale (Fonit SP 30093)
  • Yvan Daniel : version française (Columbia CFL-1 Canada)

1962[modifier | modifier le code]

  • Gianni Fallabrino : version instrumentale (Astraphon EB 1272 - Italy)

1963[modifier | modifier le code]

  • Arsen Dedić : version croate "Moje ruke"(Jugoton)
  • Georges Dufour : version instrumentale (Rusticana - RMM 634)
  • Henry Leca : version instrumentale (RCA 400.067)

1966[modifier | modifier le code]

  • Jacques Brienne : version instrumentale (Trianon/ Pathé-Marconi)

1969[modifier | modifier le code]

1978[modifier | modifier le code]

  • Lily Vincent (Polydor 2486 120)

2006[modifier | modifier le code]

2011[modifier | modifier le code]

2014[modifier | modifier le code]

2016[modifier | modifier le code]

  • Jean Guidoni (sur scène aux Bouffes du Nord, Paris le 3 juin)
  • Mario Pelchat (sur scène au Théâtre Maisonneuve, Montréal le 17 juin)

Anecdotes[modifier | modifier le code]

  • Pierre Delanoë raconte qu'il a écrit ce texte sur une chanson déjà existante de Charles Aznavour et qu'il a envoyé le texte à Bécaud qui était à l'armée, sans lui parler, bien sûr, de la chanson d'Aznavour[2].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Site consacré à Pierre Delanoë
  2. Pierre Delanoë cité dans la magazine Je chante du 1er trimestre 2011