Mens sana in corpore sano
Pour les articles homonymes, voir Sano (homonymie).
Mens sana in corpore sano est une citation extraite de la dixième Satire de Juvénal. On la traduit ainsi :
« Un esprit sain dans un corps sain. »
Historique[modifier | modifier le code]
Cette citation tire sa source de la dixième des seize satires de Juvénal (écrites entre 90 et 127 apr. J.-C.). Le sens donné par son auteur est en rapport avec la spiritualité antique :
« Alors faut-il que les hommes ne fassent jamais de vœux ? … Ce qu’il faut alors implorer, c’est un esprit sain dans un corps sain[1]. »
Juvénal soutient ainsi qu’il faut cesser d’implorer vainement les dieux, mais requérir de leur part la santé physique et mentale. La santé était jadis pendue au fil d’une puissance transcendante — d’où son lien avec la « sainteté »[2].
Reprises[modifier | modifier le code]
_1971,_MiNr_1660.jpg)
À partir de cette citation et à l’aide du latiniste Anatole Morlet, Pierre de Coubertin a créé la variante Mens fervida in corpore lacertoso soit « un esprit ardent dans un corps musclé »[3]. Cette variante est présente en de nombreux endroits, notamment sur un timbre est-allemand de 1971 commémorant les 20 ans du Comité national olympique de la République démocratique allemande[4].
Mens sana in corpore sano est une devise partagée par plusieurs organismes (sportifs ou académiques) :
- l’Asociación Atlética Argentinos Juniors (Buenos Aires, Argentine) ;
- le club omnisports belge Royal Sporting Club Anderlecht ;
- l’université Widener (États-Unis) ;
- le lycée Notre-Dame de Guingamp (Bretagne)[5].
Utilisation commerciale[modifier | modifier le code]
Cette citation est reprise comme slogan par l'équipementier sportif ASICS sous la forme « Anima Sana In Corpore Sano », en français « une âme saine dans un corps sain ».
Illustrations graphiques ou artistiques[modifier | modifier le code]
Georg Pauli, tableau intitulé Mens sana in corpore sano (1912).
Logo de l’Asociación Atlética Argentinos Juniors.
Logo du RSC Anderlecht avec la devise.
Dans la fiction[modifier | modifier le code]
Mens sana in corpore sano est la devise de l'Université de Guernon dans le film Les Rivières pourpres.
Références[modifier | modifier le code]
- Juvénal, Satires, 10, 346-366, trad. Henri Clouard.
- « Mens sana in corpore sano | Morbleu ! », sur morbleu.com (consulté le ).
- Article Mens fervida in corpore lacertoso. dans la Revue Olympique, no 67, 2e série, juillet 1911, lire en ligne.
- Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratischen Republik, disparu en 1990.
- Voir sur notredameguingamp.net.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Devise olympique : Citius, Altius, Fortius
- Kalos kagathos
- Liste de locutions latines
