Mein Teil
| Sortie | 26 juillet 2004 |
|---|---|
| Enregistré | El Cortijo Studio, Malaga, 2003 |
| Durée | 4:38 |
| Genre | Metal industriel |
| Format | CD |
| Producteur | Jacob Hellner et Rammstein |
Singles de Rammstein
Pistes de Reise, Reise
Mein Teil est une chanson réalisée par le groupe allemand Rammstein. C'est le 1er single extrait de l'album Reise, Reise.
Ce titre est inspiré de l'histoire d'Armin Meiwes, surnommé le cannibale de Rotenburg, et de Bernd Jürgen Armando Brandes. Les deux hommes, qui s'étaient rencontrés sur Internet en 2001, avaient décidé d'un commun accord de sectionner le pénis de Brandes, de le cuisiner et de le manger ensemble, tout en filmant la scène.
Rammstein a composé une chanson à l'image de cet événement, avec un refrain devenu mythique dans certains milieux[réf. nécessaire] : Denn du bist was du isst, und ihr wißt was es ist. Es ist mein Teil - nein, ce qui donne en français : « Car tu es ce que tu manges et vous savez ce que c'est, c'est ma part — non ». Dans "mein Teil", un Allemand entendra aussi "mon membre", mon pénis par l'intermédiaire de Geschlechtsteil.
Performances scéniques[modifier | modifier le code]
- La mise en scène de cette chanson lors des concerts est particulière : Till Lindemann, le chanteur du groupe, est déguisé en boucher, le visage maculé de sang. Il arrive avec une grande marmite et commence à chanter dans un micro prolongé d'un couteau. On voit alors le claviériste du groupe, Flake Lorenz, sortir la tête de la marmite. Vers la fin de la chanson, Till Lindemann allume la marmite plusieurs fois à l'aide d'un lance-flammes, puis Flake Lorenz sort de cette marmite, portant sur son costume des pétards qui explosent : il se met alors à courir sur scène, poursuivi par Till.
- Lors du MIG (Made in Germany) Tour, Till Lindemann, après avoir enflammé le chaudron à quatre reprises, constate que Flake n'est pas « cuit ». C'est avec une mine déçue, qu'il s'en va chercher un lance flammes d'une double envergure, laissant échapper des flammes plus importantes et faisant exploser des feux placés sous la marmite.
Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]
| Classement (2004) | Meilleure place |
|---|---|
 Allemagne (GfK Entertainment)[1]
|
2 |
 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[2]
|
6 |
.svg){kind=small} Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[3]
|
40 |
 Danemark (Tracklisten)[4]
|
6 |
 Espagne (Promusicae)[5]
|
1 |
 Finlande (Suomen virallinen lista)[6]
|
2 |
 France (SNEP)[7]
|
60 |
 Italie (FIMI)[8]
|
44 |
 Norvège (VG-lista)[9]
|
11 |
 Pays-Bas (Single Top 100)[10]
|
15 |
.svg){kind=small} Royaume-Uni (UK Singles Chart)[11]
|
61 |
| Royaume-Uni (UK Rock Chart)[12]
|
1 |
 Suède (Sverigetopplistan)[13]
|
8 |
 Suisse (Schweizer Hitparade)[14]
|
11 |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
- (de) Austrian-charts.com – Rammstein – Mein Teil. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- (nl) Ultratop.be – Rammstein – Mein Teil. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- (da) Danishcharts.com – Rammstein – Mein Teil. Tracklisten. Hung Medien.
- (en) Spanishcharts.com – Rammstein – Mein Teil. Canciones Top 50. Hung Medien.
- (en) Finnishcharts.com – Rammstein – Mein Teil. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
- Lescharts.com – Rammstein – Mein Teil. SNEP. Hung Medien.
- (en) Italiancharts.com – Rammstein – Mein Teil. Top Digital Download. Hung Medien.
- (en) Norwegiancharts.com – Rammstein – Mein Teil. VG-lista. Hung Medien.
- (nl) Dutchcharts.nl – Rammstein – Mein Teil. Single Top 100. Hung Medien.
- (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
- (en) Archive Chart. UK Rock Chart. The Official Charts Company.
- (en) Swedishcharts.com – Rammstein – Mein Teil. Singles Top 60. Hung Medien.
- (en) Swisscharts.com – Rammstein – Mein Teil. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Paroles de Mein Teil, et traduction en français, sur PlanetRammstein.com
