Maria-sama ga miteru

マリア様がみてる
(*Maria-sama ga miteru*)
Genres	Yuri, Esu^[1]

Light novel
Cible éditoriale	Shōjo
Auteur	Oyuki Konno
Illustrateur	Reine Hibiki
Éditeur	(ja) Shueisha
Prépublication	Cobalt
Sortie initiale	24 avril 1998 – 28 avril 2012
Volumes	39

Manga
Cible éditoriale	Shōjo
Scénariste	Oyuki Konno
Dessinateur	Satoru Nagasawa
Éditeur	(ja) Shueisha
Prépublication	Margaret
Sortie initiale	octobre 2003 – décembre 2007
Volumes	9

Anime japonais
Réalisateur	Yukihiro Matsushita
Scénariste	Chiaki Manabe Genki Yoshimura Natsuko Takahashi Reiko Yoshida
Studio d’animation	Studio Deen
Compositeur	Mikiya Katakura
Licence	(ja) Geneon Entertainment
Chaîne	TV Tōkyō, Animax
Durée	25 minutes
1^re diffusion	7 janvier 2004 – 31 mars 2004
Épisodes	13

Anime japonais : *Maria-sama ga miteru : Haru*
Réalisateur	Yukihiro Matsushita
Studio d’animation	Studio Deen
Licence	(ja) Geneon Entertainment
Chaîne	TV Tōkyō, Animax
Durée	25 minutes
1^re diffusion	4 juillet 2004 – 26 septembre 2004
Épisodes	13

OAV japonais
Réalisateur	Yukihiro Matsushita
Studio d’animation	Studio Deen
Licence	(ja) Geneon Entertainment
Durée	50 minutes
Sortie	29 novembre 2006 – 25 juillet 2007
Épisodes	5

Anime japonais : *Maria-sama ga miteru 4*
Réalisateur	Yukihiro Matsushita
Studio d’animation	Studio Deen
Chaîne	TV Tōkyō, Chiba TV, KBS Kyoto, Sun TV, TV Aichi, TV Kanagawa, TV Saitama
Durée	25 minutes
1^re diffusion	3 janvier 2009 – 28 mars 2009
Épisodes	13

Film japonais
Réalisateur	Kōtarō Terauchi
Producteur	Shingo Ishikawa
Scénariste	Kōtarō Terauchi Keiji Sagami
Studio réalisateur	Jolly Roger
Compositeur	Chika Fujino
Durée	90 minutes
Sortie	6 novembre 2010

Maria-sama ga miteru (マリア様がみてる^?, littéralement La Vierge Marie vous regarde), appelée aussi par la forme courte Marimite (マリみて^?), est une série de light novels écrite par Oyuki Konno et illustrée par Reine Hibiki, publiée entre 1998 et 2012 dans le magazine Cobalt de Shūeisha et compilée en un total de 39 tomes. L'œuvre, du genre yuri, s'attache à décrire les relations assez fortes unissant entre elles plusieurs élèves de l'école privée catholique pour jeunes filles de Lillian.

Une adaptation en manga dessinée par Satoru Nagasawa est publiée entre 2003 et 2010 et comporte neuf volumes reliés. Des adaptations en série télévisée d'animation et Original Video Animation sont produits par Studio Deen entre 2004 et 2009. Un film live est sorti en 2010, et plusieurs CD drama sont commercialisés au Japon.

Trame[modifier | modifier le code]

Synopsis[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Nouvelle élève à l'école privée catholique pour jeunes filles de Lillian (私立リリアン女学園, Shiritsu Ririan Jogakuen^?), Yumi Fukuzawa est approchée un jour par Sachiko Ogawasara, une des élèves les plus populaires de l'école, qui lui demande de devenir sa « petite sœur » en raison de l'ancienne tradition de l'école.

Personnages principaux[modifier | modifier le code]

Rosa chinensis[modifier | modifier le code]

Yumi Fukuzawa (福沢祐巳, Fukuzawa Yumi^?): Voix japonaise : Kana Ueda; C'est l'héroïne de Maria-sama ga miteru. En première année à l'école Lillian, timide et maladroite, elle va se retrouver au centre de l'attention de toute l'école quand Sachiko Ogasawara, une des élèves les plus populaires de Lillian, manifeste son intention d'en faire sa petite sœur. Elle se décrit elle-même comme une fan de Sachiko, et ne comprend pas l'intérêt que cette dernière lui porte.

Sachiko Ogasawara (小笠原祥子, Ogasawara Sachiko^?): Voix japonaise : Miki Itō; Une élève de seconde année et Rosa chinensis en bouton.

Yōko Mizuno (水野蓉子, Mizuno Yōko^?): Voix japonaise : Miki Itō; Une élève de troisième année et Rosa chinensis.

Rosa foetida[modifier | modifier le code]

Yoshino Shimazu (島津由乃, Shimazu Yoshino^?): Voix japonaise : Haruna Ikezawa; Une élève de première année et cousine de Rei Hasekura qui est aussi sa grande sœur, laquelle a pris l'habitude depuis l'enfance de veiller à ce que le caractère de pile électrique de sa cousine ne fatigue pas trop sa faible constitution.

Rei Hasekura (支倉令, Hasekura Rei^?): Voix japonaise : Shizuka Itō (en); Une élève de seconde années et Rosa foetida en bouton. Malgré son apparence masculine (cheveux courts, pratiquante de kendo), c'est sans aucun doute la plus féminine des deux cousines.

Eriko Torii (鳥居江利子, Torii Eriko^?): Voix japonaise : Hitomi Nabatame (en); Une élève de dernière année et Rosa foetida. Son personnages est peu développé dans la série animée, on sait seulement d'elle qu'elle adore ce qui sort de l'ordinaire.

Rosa gigantea[modifier | modifier le code]

Shimako Tōdō (藤堂志摩子, Tōdō Shimako^?): Voix japonaise : Mamiko Noto; Elle est issue d'une famille bouddhiste et est la plus admirée des premières années. À l'origine, Sachiko avait déclaré vouloir en faire sa petite sœur mais Sei l'a prise de vitesse. Sei n'ayant choisi aucune petite sœur quand elle était en première année, Shimako devient automatiquement Rosa gigantea en bouton.

Sei Satō (佐藤聖, Satō Sei^?): Voix japonaise : Megumi Toyoguchi; En troisième année à Lillian et Rosa gigantea, c'est un cas à part parmi les personnages de la série : bruyante, faisant fi des conventions, adorant taquiner les autres (en particulier les Rosa chinensis) mais toujours prête à aider, elle cache une personnalité tourmentée.

Noriko Nijō (二条乃梨子, Nijō Noriko^?): Voix japonaise : Kaori Shimizu (en); Elle devient la petite sœur de Shimako et la nouvelle Rosa gigantea en bouton après le début de la nouvelle année et le départ des anciennes Roses. Elle apparaît dans le volume 9 des romans, et dans la seconde saison de la série animée.

Termes employés[modifier | modifier le code]

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2015).

Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Le principe du senpai et du kōhai, ou autrement dit l'élève expérimenté et son jeune camarade moins avancé, joue un rôle clé parmi les étudiants japonais, et on le retrouve donc dans de nombreux anime. Le senpai participe à l'éducation de l'élève plus jeune et le fait profiter de son expérience, tandis que ce dernier lui doit le respect. Marimite n'en est pas exempt, même si le système a été légèrement modifié : chaque élève a une « grande sœur » qui est obligatoirement plus âgée qu'elle (en général elles sont séparées d'une classe, mais il y a des exceptions), et qui va lui apprendre tout ce qu'elle doit savoir pour étudier à Lillian, comment s'habiller, quels sont les codes à respecter, et se fait le relais de l'autorité si besoin est. L'instruction au lycée de Lillian se faisant en trois ans, on trouve en général à un moment donné des « familles » constituées d'une sœur ainée, d'une cadette et d'une benjamine. Enfin, le lien entre la petite et la grande sœur se concrétise par l'échange d'un rosaire.

Le système est une tradition solidement ancrée à Lillian, mais n'est en rien une obligation (même s'il existe une certaine forme de pression sociale poussant les élèves de seconde ou de troisième année à choisir une « petite sœur »).

Autre particularité de Lillian, le conseil des élèves (山百合会, yamayurikai^?, littéralement « conseil des lys des montagnes ») est constitué de trois élèves portant les noms de roses (Rosa gigantea, Rosa chinensis et Rosa foetida), aidées de leurs petites sœurs, nommées « [roses] en bouton ». Le conseil des élèves est un organe élu, et les petites sœurs des Roses ne sont donc pas assurées d'y être élues l'année d'après.

Light novel[modifier | modifier le code]

Maria-sama ga miteru est originellement une histoire courte écrite en 1997 par Oyuki Konno, avant de devenir une série de light novels comportant des illustrations de Reine Hibiki. Le premier tome est publié par Shueisha le 24 avril 1998^[2]. La publication de la série s'achève le 28 avril 2012 avec la sortie du 39^e tome^[3]. Plusieurs histoires courtes ont également été publiées.

Konno et Hibiki sont également à l'origine d'une série dérivée, Oshaka-sama mo Miteru (お釈迦様もみてる^?), comprenant dix tomes publiés entre août 2008 et novembre 2013^[4]^,^[5].

Manga[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

L'adaptation en manga est dessinée par Satoru Nagasawa et est basée sur le scénario de la série de light novels. Le manga est publié entre octobre 2003 et octobre 2005 dans le magazine Margaret. L'œuvre est ensuite transférée dans le magazine The Margaret, et la prépublication reprend entre mai 2006 et décembre 2007. Des chapitres supplémentaires sont publiés dans le magazine The Margaret entre mai^[6] et août 2010. La série est compilée en un total de neuf tankōbon.

Plusieurs mangas one shot ont également vu le jour.

Anime[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Une première adaptation en anime de 13 épisodes est diffusée du 7 janvier au 31 mars 2004 sur TV Tokyo. Celle-ci est réalisée au sein de Studio Deen par Yukihiro Matsushita, avec un scénario de Reiko Yoshida et des compositions de Mikiya Katakura. Sept VHS et DVD sont ensuite commercialisés entre avril et octobre 2004 par Geneon Universal Entertainment.

Une deuxième saison de 13 épisodes, Maria-sama ga miteru ~Haru~ (マリア様がみてる〜春〜^?, littéralement La Vierge Marie vous regarde ~Printemps~), est diffusée du 4 juillet au 26 septembre 2004. Six VHS et DVD sont commercialisés entre octobre 2004 et avril 2005 par Geneon.

Une troisième saison sous forme de cinq OAV est sortie en DVD entre novembre 2006 et juillet 2007.

Une quatrième saison de 13 épisodes, cette fois-ci réalisée par Toshiyuki Katō, est diffusée du 3 janvier au 28 mars 2009. Six DVD sont commercialisés entre mars et août 2009 par Geneon.

Il existe aussi 29 courts épisodes spéciaux parodiques, intitulés Maria-sama ni wa naisho (マリア様にはないしょ^?, littéralement Ne dites rien à la Vierge Marie), sont présents sur les DVD des quatre saisons.

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Saison 1

N^o	Titre de l’épisode en français	Titre original de l’épisode	Date de 1^re diffusion
1	La déclaration troublante	波乱の姉妹（スール）宣言 Haran no sūru sengen	7 janvier 2004
2	Un duo inattendu	胸騒ぎの連弾 Munasawagi no rendan	14 janvier 2004
3	La lune et le chapelet	月とロザリオ Tsuki to rozario	21 janvier 2004
4	La Révolution des roses jaunes	黄薔薇革命 Kibara kakumei	28 janvier 2004
5	Les jeunes filles conbattontes^[7]	戦う乙女たち Tatakau otome tachi	4 février 2004
6	Rosa canina	ロサ・カニーナ Rosa kanīna	11 février 2004
7	Chocolat étonnant 〜première partie〜	びっくりチョコレート・前編 Bikkuri chokorēto zenpen	18 février 2004
8	Chocolat étonnant 〜deuxième partie〜	びっくりチョコレート・後編 Bikkuri chokorēto kouhen	25 février 2004
9	Une carte rouge	紅いカード Akai kādo	3 mars 2004
10	La bosquet de roses épineux	いばらの森 Ibara no mori	10 mars 2004
11	Les pétales blanches	白き花びら Shiroki hanabira	17 mars 2004
12	Le premier rendez-vous à trois	ファースト・デート・トライアングル Fāsuto dēto toraianguru	24 mars 2004
13	Bonjour, ma sœur	ごきげんよう、お姉さま Gokigen'you Onee-sama	31 mars 2004

Saison 2

N^o	Titre de l’épisode en français	Titre original de l’épisode	Date de 1^re diffusion
1	Au Cours d'une Longue Nuit	長き夜の Nagaki yo no	4 juillet 2004
2	La Rose Jaune Avance en Poussant	黄薔薇まっしぐら Kibara masshigura	11 juillet 2004
3	Les Jours Tres Occupes^[7]	いと忙し日日 Ito sewashi hibi	18 juillet 2004
4	Le Testtarment^[7]	Will Wiru	25 juillet 2004
5	Le temps s'est passe	いつしか年も Itsushika toshi mo	1^er août 2004
6	La Main dans la Main	片手だけつないで Katate dake tsunaide	8 août 2004
7	Les fleurs de cerises	チェリーブロッサム Cherī burossamu	15 août 2004
8	Un cerisier parmi des icho	銀杏の中の桜 Ichō no naka no sakura	22 août 2004
9	Des larmes du chapelet	ロザリオの滴 Rozario no shizuku	29 août 2004
10	Prenez garde des roses jaunes	黄薔薇注意報 Kibara chūihou	5 septembre 2004
11	Un bleu pleuvieux	レイニーブルー Reinī burū	12 septembre 2004
12	Le parapluie bleu	青い傘 Aoi kasa	19 septembre 2004
13	Avec un parasol	パラソルをさして Parasoru wo sashite	26 septembre 2004

Saison 3

N^o	Titre de l’épisode en français	Titre original de l’épisode	Date de 1^re diffusion
1	les vacances des agnelles.^[7]	子羊たちの休暇 Kohitsuji tachi no kyūka	29 novembre 2006
2	L'opération ≪code OK≫.^[7]	略してOK大作戦（仮） Ryaku shite ōkē daisakusen	31 janvier 2007
3	Un souffle d'air frais	涼風さつさつ Suzukaze satsusatsu	28 mars 2007
4	Allez les filles !	レディ、GO Redhi, gō	30 mai 2007
5	Ciao Sorella !	チャオソレッラ！ Chao sorerra	25 juillet 2007

Saison 4

N^o	Titre de l’épisode en français	Titre original de l’épisode	Date de 1^re diffusion
1	De choc en choc à la fête de l'école	学園祭はショック2 Gakuensai wa shokku2	3 janvier 2009
2	Une journée ordinaire	特別でないただの一日 Tokubetsu de nai tada no ichinichi	10 janvier 2009
3	L'audition des sœurs	妹（スール）オーディション Sūru ōdhishon	17 janvier 2009
4	La future sœur	未来の妹 Mirai no imouto	24 janvier 2009
5	Le soupir de la rose rouge	紅薔薇のため息 Beni bara no tameiki	31 janvier 2009
6	L'invitée surprise	予期せぬ客人 Yoki senu kyakujin	7 février 2009
7	La carte vierge	未来の白地図 Mirai no hakuchizu	14 février 2009
8	L'autre face de la vitre emobuée	くもりガラスの向こう側 Kumori garasu no mukou gawa	21 février 2009
9	L'actrice masquée	仮面のアクトレス Kamen no akutoresu	28 février 2009
10	Le porte-clef	キーホルダー Kīhorudā	7 mars 2009
11	La serrure du cœur	ハートの鍵穴 Hāto no kagiana	14 mars 2009
12	L'entrecroisé	クリスクロス Kurisu kurosu	21 mars 2009
13	Les retrouv ailles^[7]	あなたを探しに Anata wo sagashi ni	28 mars 2009

Film en prise de vues réelles[modifier | modifier le code]

Un film en prise de vues réelles, réalisé par Kōtarō Terauchi et co-écrit par Terauchi et Keiji Sagami, est sorti le 6 novembre 2010 dans les salles japonaises^[8].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (ja) « エスという関係 » [« Relations Esu »] [archive du 17 juillet 2012], Bishōjo ga Ippai! Wakamono ga Hamaru "Marimite" World no Himitsu, Excite (consulté le 29 septembre 2015)
↑ (ja) « マリア様がみてるマリアサマガミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).
↑ (ja) « マリア様がみてるフェアウェル　ブーケマリアサマガミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).
↑ (ja) « お釈迦様もみてる紅か白かオシャカサマモミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).
↑ (ja) « お釈迦様もみてる蛍のヒカルオシャカサマモミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).
↑ (ja) « 長沢智「マリア様がみてる」ザマーガレットで連載再開 », sur natalie.mu,‎ 24 mai 2010 (consulté le 28 octobre 2015).
↑ ^{a b c d e et f} Ces titres français suivent la traduction officielle en version originale, bien qu'il y ait quelques fautes d'orthographe.
↑ (en) « Gantz, Maria-sama, Mori no Asagao Promos Streamed », sur Anime News Network, 2 octobre 2010 (consulté le 28 octobre 2015).

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel de TV Tokyo pour la première saison
(ja) Site officiel de TV Tokyo pour la seconde saison
(en) Light novel (manga) sur Anime News Network
(en) Manga (manga) sur Anime News Network
(en) Maria-sama ga miteru (anime) sur Anime News Network
« Maria-sama ga miteru » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

[esu-1] (ja) « エスという関係 » [« Relations Esu »] [archive du 17 juillet 2012], Bishōjo ga Ippai! Wakamono ga Hamaru "Marimite" World no Himitsu, Excite (consulté le 29 septembre 2015)

[2] (ja) « マリア様がみてるマリアサマガミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).

[3] (ja) « マリア様がみてるフェアウェル　ブーケマリアサマガミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).

[4] (ja) « お釈迦様もみてる紅か白かオシャカサマモミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).

[5] (ja) « お釈迦様もみてる蛍のヒカルオシャカサマモミテル », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 28 octobre 2015).

[6] (ja) « 長沢智「マリア様がみてる」ザマーガレットで連載再開 », sur natalie.mu,‎ 24 mai 2010 (consulté le 28 octobre 2015).

[ortho-7] {a b c d e et f} Ces titres français suivent la traduction officielle en version originale, bien qu'il y ait quelques fautes d'orthographe.

[8] (en) « Gantz, Maria-sama, Mori no Asagao Promos Streamed », sur Anime News Network, 2 octobre 2010 (consulté le 28 octobre 2015).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]