Marche des chômeurs

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

La Marche des Chômeurs (en yiddish "Arbeitsloser Marsch") est une des chansons les plus populaires du socialiste polonais Mordechai Gebirtig, qui composa aussi bien les paroles que la musique. Elle fut une chanson importante de l'insurrection de Varsovie[1].

La chanson a été traduite en allemand par Christof Hoyler, en espagnol par Àngel Ferrero et en anglais par Daniel Kahn.

Paroles[modifier | modifier le code]

Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in farbrik dem hammer-klang,
's lign kejlim kalt, fargesn,
's nemt der sschawer sej schoj fresn,
gejen mir arum in gas,
wi di g'wirim pust-un-pas,
wi di g'wirim pust-un-pas.


Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlos senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd un lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g'wirim wajn,
gisn mir in sich arajn,
gisn mir in sich arajn.


Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet, schwer,
un geschaft alts mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Unser lojn derfar is wos?
Hunger, nojt un arbetlos,
Hunger, nojt un arbetlos.


Ejns, tswej, draj, fir,
ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singe sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlos is kejn schum hant,
in dem najen frajen land,
in dem najen frajen land

Versions[modifier | modifier le code]

La chanson a été interprétée par de nombreux artistes, dont le groupe italien Banda Bassotti[2], Bente Kahan, Daniel Kahn & the Painted Birds[3] ou encore Lin Jaldati[4].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. CHANTSDELUTTE, « La Marche des Chômeurs », sur Chants de Lutte (consulté le 14 août 2014)
  2. Banda Bassotti - Arbeitsloser Marsch -
  3. dkpaintedbird, « March of The Jobless Corps - Daniel Kahn and The Painted Bird », sur Youtube (consulté le 22 juillet 2013)
  4. Kampflieder De, « Arbeitsloser Marsch / Arbetlose Marsch - (Jiddisch) - Lin Jaldati », sur Youtube (consulté le 22 juillet 2013)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles Connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]