Mantra Mahamrityunjaya

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Mahamrityunjaya est un mantra sanskrit (sanskrit : महामृत्युंजय मंत्र or महामृत्युञ्जय मन्त्र, mantra mahāmṛtyuṃjaya ou mahāmṛtyuñjaya mantra, se traduit littéralement par "mantra de la conquête de la mort"), également connu sous le nom mantra à Rudra ou Tryambakam mantra. C'est un verset (sūkta) du Rig Veda ( RV 7 .59.12). Le sūkta est adressé à Tryambaka, "Celui qui a trois yeux", un épithète de Rudra que l'on identifie à Shiva. On retrouve également ce verset dans le Yajur-Veda (TS 1.8.6.i; VS 3.60).

Le mantra[modifier | modifier le code]

Récitation du Mahamrityunjaya Mantra. Durée : 18 secondes.

Le Mahamrityunjaya Mantra se lit comme suit[1],[2] :


ॐ त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम्।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान् मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ माऽमृता॑॑त् ।।

oṃ tryámbakaṃ yajāmahe sughandhíṃ puṣṭivardhánam |
urvārukamivabandhánān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ||

Traduction[modifier | modifier le code]

La traduction mot par mot du Mahamrityunjaya Mantra est la suivante:

त्रि tri = "trois"
अम्बक ambaka = "œil"
  • यजामहे yajāmahe = "nous adorons, nous sacrifions" (1ière personne du pluriel du présent de l'indicatif ātmanepada de * yaj-)
  • सुगन्धिम् sugandhim = "l'être parfumé, vertueux, suprême" (accusatif),
  • पुष्टिवर्धनम् puṣṭi + vardhanam = "le dispensateur de nourriture, de richesse, de perfection" (mot composé, accusatif), littéralement "celui qui fait croitre la nourriture"
पुष्टि puṣṭi = "nourriture, augmentation, richesse, perfection"
वर्धन vardhana = "augmentation, croissance"
  • उर्वारुकम् urvārukam = "fruit, sorte de concombre" (neutre, nominatif);
  • इव iva = "comme"
Endevanagari s'écrit उर्वारुकमिव urvārukamiva
  • बन्धनान् bandhanān = "de la servitude, de la tige" (ablatif, la terminaison est en fait -āt, qui se transforme en -ān à cause du sandhi)
Note: « bandhanāt » signifie ici « de la racine ». Ainsi, lisez avec « urvārukam iva », « comme fruit de la tige » ; la signification étymologique de « l'esclavage », car le fruit est pour l'adorateur le fait d'être libéré de l'esclavage de la mort.
  • मृत्योः mṛtyoḥ = "de la mort" (cas ablatif de mṛtyuḥ , "mort")
  • मुक्षीय mukṣīya = "puis-je être libéré" (1ière personne du singulier présent optatif ātmanepada de la racine muc- )
par sandhi , les deux derniers mots deviennent मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya
  • मा ऽमृतात् mā 'mṛtāt' '= "pas () mortel (mṛtāt)" immortel (ablatif deamṛtam): particule négative est également construit avec «mukṣīya».
les deux derniers mots deviennent मा ऽमृतात् mā-amṛtāt, libre de la mort, immortel.


Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Rg Veda with Sayana's Commentary Part 3 (lire en ligne)
  2. « The Rig Veda in Sanskrit: Rig Veda Book 7: Hymn 59 », sur www.sacred-texts.com (consulté le )