Macédoine célèbre

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Macédoine célèbre (grec moderne : Μακεδονία ξακουστή - Makedonía xakoustí) est une marche militaire, souvent considérée comme l'hymne non officiel de la Macédoine grecque[1], et utilisée par l'armée de terre de la Grèce depuis les guerres balkaniques.

Paroles en caractères grecs :
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΞΑΚΟΥΣΤΗ
Paroles en caractères latins :
MAKEDONIA XAKOUSTI
Traduction en français :
MACÉDOINE CÉLÈBRE

Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα,

που έδιωξες τους βάρβαρους
κι ελεύθερη είσαι τώρα!

ήσουν και θα ΄σαι ελληνική,
ελλήνων το καμάρι,

κι έμεις τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε στεφάνι.

Οι Μακεδόνες δεν μπορούν
να ζούνε σκλαβομένοι,

όλα και αν τα έχασαν
η λεφτεριά τους μένει!

Makedonía xakoustí,
tou Alexándrou i khóra,
pou édioxes tous várvarous,
ki eléftheri ísê tóra!

isoun kê tha sê ellinikí,
ellínon to kamári,
ki émis ta Ellinópoula,
su plékoume stefáni!

i Makedónes den boroún
na zoúne sklavoméni,
óla kê an ta ékhasan
i lefteriá tous méni!

Célèbre Macédoine
Patrie d'Alexandre,
toi qui as chassé les barbares,
maintenant toi aussi tu es libre.

Tu étais et tu seras grecque,
la fierté des Grecs,
et nous, les enfants grecs
nous te tressons une couronne!

Les Macédoniens ne peuvent pas
vivre asservis,
même s'ils ont pu tout perdre
la liberté leur reste!


Fichier son

Speaker Icon.svg Makedonia ksakusti (vocal)
Speaker Icon.svg Makedonia ksakusti (instrumental)


Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) V. Roudometof, Collective Memory, National Identity and Ethnic Conflict: Greece, Bulgaria and the Macedonian Question, Greenwood Press, (ISBN 0-275-97648-3), p. 81