Luis van Rooten

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Luis Van Rooten
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 66 ans)
ChathamVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités

Luis van Rooten, (né Luis d'Antin van Rooten le , à Mexico, Mexique - (à 66 ans), à Chatham, Massachusetts), est un acteur et animateur radiophonique américain.

Biographie[modifier | modifier le code]

Van Rooten est connu en particulier pour son livre « Mots d'Heures: Gousses, Rames », paru en 1967 chez (en) Angus & Robertson, ouvrage qui se présente comme un recueil de poèmes anciens, dans un français quelque peu médiéval, accompagnés de commentaires. Van Rooten a, en fait, utilisé un assemblage de mots et d'expressions françaises qui, lus à haute voix, se révèlent être, après transposition homophonique, des comptines traditionnelles anglaises, des Mother Goose's Rhymes : « mots d'heures : gousses, rames ».

Le premier poème, lu à haute voix, s'entend comme une transposition de la comptine anglaise Humpty Dumpty :

Humpty Dumpty
Sat on a wall.
Humpty Dumpty
Had a great fall.
And all the king's horses
And all the king's men
Couldn't put Humpty
Together again.
Un petit d'un petit
S'étonne aux Halles
Un petit d'un petit
Ah! degrés te fallent
Indolent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se mène
Qu'importe un petit d'un petit
Tout Gai de Reguennes.

En 1980, les mêmes éditeurs ont publié, selon le même principe, N'Heures Souris Rames (« Nursery rhyme »).

Filmographie partielle[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Article connexe[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]