Louis Viardot

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Viardot.

Louis Viardot

Description de l'image  LouisViardot.jpg.
Activités Critique, traducteur
Naissance 31 juillet 1800
Décès 5 mai 1883

Louis Viardot, né à Dijon le 31 juillet 1800 et mort le 5 mai 1883, est un écrivain, critique d'art et traducteur français.

Biographie[modifier | modifier le code]

À 18 ans, Louis Viardot part faire des études de droit à Paris, avant de se lancer dans le journalisme en 1823. Il travaille notamment au Globe à partir de 1828, et se lie avec Pierre Leroux, qui le présente à George Sand (il fondera avec eux, en 1841, la Revue indépendante). Devenu directeur du Théâtre des Italiens en 1838, il abandonne ce poste après son mariage avec Pauline Garcia en 1840 pour se consacrer à la carrière de son épouse et la suivre dans ses tournées. Féru de littérature et d'art, passionné par l'Espagne, il traduit en français Cervantes (Don Quichotte), mais également Gogol et Pouchkine (avec l'aide précieuse d'Ivan Tourguéniev), et contribue à faire connaître la littérature russe en France.

Louis Viardot explique comment il a pu publier des traductions d'auteurs russes sans connaître la langue. Fait à Saint-Pétersbourg, ce travail m’appartient moins qu’à des amis qui ont bien voulu me dicter en français le texte original. Je n’ai rien fait de plus que des retouches sur les mots et les phrases ; et si le style est à moi en partie, c’est à eux seuls qu’est le sens. (Préface du recueil de Nouvelles Russes de Nicolas Gogol, Paulin, 1845.)

Œuvres[modifier | modifier le code]

  • Laure d'Arezzo. Anecdote du XVIe siècle, P., Mongie, 1824 (paru sous l'anonyme, attribution par Barbier)
  • Histoire des Arabes et des Mores d'Espagne, P., Paulin, 1833 ; rééd. Pagnerre 1851 [Mores devient Maures] ; trad. esp. 1844 (reprint, 1999).
  • Études sur l'histoire des institutions, de la littérature, du théâtre et des beaux-arts en Espagne, P., Paulin, 1835 ; trad. esp., 1841.
  • Notices sur les principaux peintres de l'Espagne, P., Gavard & Paulin, 1839
  • Des origines traditionnelles de la peinture moderne en Italie, P., Paulin, 1840.
  • Catalogue des musées d'Italie, P., Paulin, 1842.
  • Catalogue des musées d'Espagne, d'Angleterre et de Belgique, P., Paulin, 1843.
  • Catalogue des musées d'Allemagne et de Russie, P., Paulin, 1844.
  • Aux électeurs de Seine-et-Marne, P., 20 III 1848 (prospectus politique).
  • Souvenirs de chasse, 1846 ; P., Paulin & Le Chevalier, 1849, 2e éd. augmentée de 5 chapitres ; 1853, 5e éd. ; 1854, 6e éd. ; 1859, 7e éd. contenant 3 nouveaux chapitres. Réédité chez Pygmalion en 1985 sous l'intitulé : Souvenirs de chasse de toute l'Europe.
  • Les Musées d'Europe. Guide et Memento de l'artiste et du voyageur, 5 volumes :
    • Musées d'Italie, P., Hachette, 1852, rééd. 1859.
    • Musées d'Espagne, P., Hachette, 1852, rééd. 1855, 1860.
    • Musées d'Allemagne, P., Hachette, 1852, rééd. 1855, 1860, 1886.
    • Musées d'Angleterre, de Belgique, de Hollande et de Russie, P., Hachette, 1852, rééd. 1855, 1860.
    • Musées de France. Paris, P., Maison, 1855 ; Hachette, 1860, 2e éd. revue & très augmentée.
  • Espagne et Beaux-Arts, P., Hachette, 1866.
  • Apologie d'un incrédule, P., Lacroix, 1868 ; trad. angl., 1869.
  • Les merveilles de la peinture, P., 1868-69 (nombreuses rééditions) ; trad. esp. 1873-74 ; trad. ital. 1875.
  • Libre examen [version très augmentée de l'Apologie, supra], P., 1871 ; rééditions 1872, 1874, 1877, 1881, 1907.
  • Les merveilles de la sculpture, P., Hachette, 1872 (nombreuses rééditions, la 4e en 1886) ; trad. esp. 1872.
  • La science et la conscience, Librairie de la Bibliothèque démocratique, 1873

Sur les autres projets Wikimedia :

Généalogie[modifier | modifier le code]

Manuel Garcia (Manuel del POPOLO RODRIGUEZ dit GARCIA) (1775-1832)

Chanteur - Compositeur - Chef d'orchestre
x  Maria Joachina SITCHES dit BRIONES (1780-1864)
│                           
│
├──> Manuel Garcia Junior (1805-1906)
│    Chanteur - Compositeur - Professeur de chant
│    x  Cécile Maria "Eugénie" MAYER (1814-1880)
│       dont postérité
│   
│    
│
├──> Maria Malibran (Maria Félicita GARCIA dite) (1808-1836)
│    x 1 Eugène MALIBRAN (1765- )
│    x 2 Charles-Auguste de Bériot (1802-1870)             
│    │ Compositeur - Violoniste
│    │ 
│    ├──> Charles Wilfrid de Bériot
│         Pianiste - Compositeur
│         Professeur à l'école Niedermeyer
│
├──> Pauline Viardot ( Pauline Michèle Ferdinande GARCIA dite) (1821-1910)
     Cantatrice
     x Louis Viardot (1800-1883)
     │
     ├──> Louise Héritte-Viardot (1843-1918)
     │     Compositrice - Pianiste - Cantatrice
     │    x Ernest HERITTE
     │    
     │  
     ├──> Paul Viardot (1857- ) http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Viardot
     │    Violoniste - Musicologue
     │  
     ├──> Marianne VIARDOT (1859- )
     │    Peintre
     │    se fiance avec Gabriel Fauré
     │    x Victor Alphonse Duvernoy
     │    Pianiste - Compositeur
     │
     ├──> Claudie VIARDOT ( - )
          x Georges Chamerot
            Éditeur
            dont postérité

Portrait[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]