Liste des soumissions à la 89e cérémonie des Oscars pour le meilleur film en langue étrangère

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La Liste des soumissions à la 89e cérémonie des Oscars pour le meilleur film en langue étrangère répertorie les films proposés par les différents pays sur la sollicitation de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).

La compétition est supervisée par le Comité pour les films en langue étrangère[1]. Pour concourir lors de la 89e cérémonie, les films doivent être sortis dans le pays d'origine entre le 1er octobre 2015 et le 30 septembre 2016. La date limite de soumission est le 3 octobre 2016[2]. Au cours des mois de novembre et décembre, les films sont projetés aux membres de l'AMPAS dans les cinémas Samuel Goldwyn à Beverly Hills et Linwood Dunn à Hollywood[3]. La liste des neuf finalistes est annoncée le 15 décembre 2016[4] et celle des cinq nominés le 24 janvier 2017[5]. Le nom du vainqueur est révélé lors de la cérémonie qui se tient le 26 février 2017[5].

Le lauréat du meilleur film en langue étrangère de la 89e cérémonie des Oscars est Le Client (فروشنده), film iranien en persan d'Asghar Farhadi.

Soumissions[modifier | modifier le code]

L'AMPAS retient 85 films sur les 89 proposés[6]. Parting de Navid Mahmoudi présenté par l'Afganisthan, À peine j'ouvre les yeux de Leyla Bouzid présenté par la Tunisie et Earthquake (film)Earthquake de Sarik Andreasyan présenté par l'Arménie ne sont pas retenus, la part de contenu créatif issue du pays soumissionnaire étant jugée insuffisante[3]. L'Arménie peut faire une autre proposition[7]. Yahan Ameena Bikti Hai, film en hindi de Kumar Raj présenté par le Cameroun, est également absent de la liste finale[6].

Pays Titre du film pour la soumission Titre original Langue Réalisateur/
Réalisatrice
Résultat
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud Call Me Thief[8] Noem My Skollie Afrikaans Daryne Joshua
Drapeau de l'Albanie Albanie Chromium[9] Krom Albanais Bujar Alimani
Drapeau de l'Algérie Algérie The Well[10] Le Puits Arabe Lotfi Bouchouchi
Drapeau de l'Allemagne Allemagne Toni Erdmann[11] Toni Erdmann Allemand Maren Ade Nommé
Drapeau de l'Arabie saoudite Arabie saoudite Barakah Meets Barakah بركة يقابل بركة Barakah yoqabil Barakah
Barakah Meets Barakah
Arabe Mahmoud Sabbagh
Drapeau de l'Argentine Argentine The Distinguished Citizen[12] El ciudadano ilustre Espagnol Gastón Duprat et Mariano Cohn
Drapeau de l'Australie Australie Tanna[13] Tanna Nauvhal Bentley Dean et Martin Butler Nommé
Drapeau de l'Autriche Autriche Stefan Zweig: Farewell to Europe[14] Vor der Morgenröte
Stefan Zweig, adieu l'Europe
Allemand Maria Schrader
Drapeau du Bangladesh Bangladesh The Unnamed[15] অজ্ঞাতনামা
Oggatonama
Bengali Tauquir Ahmed
Drapeau de la Belgique Belgique The Ardennes[16] Les Ardennes Néerlandais et français Robin Pront
Drapeau de la Bolivie Bolivie Sealed Cargo Carga Sellada Espagnol Julia Vargas-Weise
Drapeau de la Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Death in Sarajevo Smrt u Sarajevu
Mort à Sarajevo
Bosnien et français Danis Tanović
Drapeau du Brésil Brésil Little Secret Pequeno segredo Portugais David Schurmann
Drapeau de la Bulgarie Bulgarie Losers Karatsi (Каръци) Bulgare Ivaylo Hristov
Drapeau du Cambodge Cambodge Before the Fall Before the Fall Khmer, anglais, français Ian White
Drapeau du Canada Canada It's Only the End of the World Juste la fin du monde Français Xavier Dolan Shortlist de janvier
Drapeau du Chili Chili Neruda Neruda Espagnol Pablo Larrain
Drapeau de la République populaire de Chine Chine Xuan Zang[17] 大唐玄奘 Mandarin Huo Jianqi
Drapeau de la Colombie Colombie Alias Maria Alias María Espagnol José Luis Rugeles Gracia
Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud The Age of Shadows Mil-jeong (밀정) Coréen Kim Jee-woon
Drapeau du Costa Rica Costa Rica About Us Entonces Nosotros Espagnol Hernan Jimenez
Drapeau de la Croatie Croatie On the Other Side S one strane Croate Zrinko Ogresta
Drapeau de Cuba Cuba The Companion El acompañante
L'Accompagnant
Espagnol Pavel Giroud
Drapeau du Danemark Danemark Land of Mine Under sandet
Les Oubliés
Danois et allemand Martin Zandvliet Nommé
Drapeau de l'Espagne Espagne Julieta Julieta Espagnol Pedro Almodóvar
Drapeau de l'Équateur Équateur Such is Life in the Tropics Sin muertos no hay carnaval Espagnol Sebastián Cordero
Drapeau de l'Égypte Égypte Clash اشتباك
Clash
Arabe Mohamed Diab
Drapeau de l'Estonie Estonie Mother Ema Estonien Kadri Kõusaar
Drapeau de la Finlande Finlande The Happiest Day in the Life of Olli Maki[18] Hymyilevä mies
Olli Mäki
Finnois Juho Kuosmanen
Drapeau de la France France Elle Elle Français Paul Verhoeven
Drapeau de la Géorgie Géorgie House of Others სხვისი სახლი Géorgien Rusudan Glurjidze
Drapeau de la Grèce Grèce Chevalier Chevalier Grec Athina Rachel Tsangari
Drapeau de Hong Kong Hong Kong Port of Call 踏血尋梅
Daap hyut cam mui
Cantonais et mandarin Philip Yung
Drapeau de la Hongrie Hongrie Kills on Wheels Tiszta szívvel
Roues libres
Hongrois Attila Till
Drapeau de l'Islande Islande Sparrows Þrestir
Sparrows
Islandais et anglais Rúnar Rúnarsson
Drapeau de l'Inde Inde Interrogation விசாரணை
Visaranai
Tamoul Vetrimaaran
Drapeau de l'Indonésie Indonésie Letters from Prague Surat dari Praha Indonésien Angga Dwimas Sasongko
Drapeau de l'Iran Iran The Salesman فروشنده
Le Client
Persan Asghar Farhadi Lauréat
Drapeau de l'Irak Irak El Clásico ئێل کلاسیکۆ
El Clásico
Kurde Halkawt Mustafa
Drapeau d’Israël Israël Sand Storm סופת חול (Sufat Chol)
Tempête de sable
Arabe Elite Zexer
Drapeau de l'Italie Italie Fire at Sea Fuocoammare Italien Gianfranco Rosi
Drapeau du Japon Japon Nagasaki: Memories of My Son 母と暮せば
Haha to Kuraseba
Japonais Yoji Yamada
Drapeau de la Jordanie Jordanie 3000 Nights 3000 ليلة
3000 Nuits
Arabe et hébreux Mai Masri
Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan Amanat[19] Аманат
Amanat
Kazakh Satybaldy Narymbetov
Drapeau du Kirghizistan Kirghizistan A Father's Will Атанын керээзи
Atanyn Kereezi
Kirghize Bakyt Mukul et Dastan Japar Uulu
Drapeau du Kosovo Kosovo Home Sweet Home Home Sweet Home Albanais Faton Bajraktari
Drapeau de la Lettonie Lettonie Dawn Ausma Letton Laila Pakalniņa
Drapeau du Liban Liban Very Big Shot فيلم كتير كبير
Very Big Shot
Arabe libanais, français et anglais Mir-Jean Bou Chaaya
Drapeau de la Lituanie Lituanie Seneca's Day Senekos diena Lituanien, russe et estonien Kristijonas Vildziunas
Drapeau du Luxembourg Luxembourg Voices from Chernobyl La Supplication Français Pol Cruchten
Drapeau de la Macédoine du Nord Macédoine du Nord The Liberation of Skopje Ослободување на Скопје
Osloboduvanje na Skopje
Macédonien, allemand et bulgare Rade Šerbedžija et Danilo Šerbedžija
Drapeau de la Malaisie Malaisie Beautiful Pain Redha Malais Tunku Mona Riza
Drapeau du Maroc Maroc A Mile in My Shoes Arabic مسافة ميل بحذائي
Massafat Mile Bihidayi
Arabe Said Khallaf
Drapeau du Mexique Mexique Desierto Desierto Espagnol et anglais Jonás Cuarón
Drapeau du Monténégro Monténégro The Black Pin[20] Igla ispod praga Serbe Ivan Marinovic
Drapeau du Népal Népal The Black Hen कालो पोथी
Kalo Pothi, un village au Népal
Népalais Min Bahadur Bham
Drapeau de la Norvège Norvège The King's Choice Kongens nei
The King's Choice
Norvégien, danois et allemand Erik Poppe Shortlist de janvier
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande A Flickering Truth A Flickering Truth Dari Pietra Brettkelly
Drapeau du Pakistan Pakistan Mah-e-Mir ماہ میر
Mah-e-Mir
Ourdou Anjum Shahzad
Drapeau de la Palestine Autorité palestinienne The Idol يا طير الطاير (Ya tayr el tayer)
The Idol
Arabe et espagnol Hany Abu-Assad
Drapeau du Panama Panama Salsipuedes Salsipuedes Espagnol Ricardo Aguilar Navarro, Manuel Rodríguez
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Tonio Tonio Néerlandais Paula van der Oest
Drapeau du Pérou Pérou Videophilia (and Other Viral Syndromes) Videofilia: y otros síndromes virales Espagnol et anglais Juan Daniel Fernández
Drapeau des Philippines Philippines Ma' Rosa Ma' Rosa Tagalog Brillante Mendoza
Drapeau de la Pologne Pologne Afterimage[21] Powidoki
Les Fleurs bleues
Polonais Andrzej Wajda
Drapeau du Portugal Portugal Letters from War Cartas da Guerra Portugais Ivo Ferreira
Drapeau de la République tchèque République tchèque Lost in Munich Ztraceni v Mnichově Tchèque Petr Zelenka
Drapeau de la Roumanie Roumanie Sieranevada Sieranevada Roumain Cristi Puiu
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni Under the Shadow[22] زیر سایه (Zir-e Sayeh) Persan Babak Anvari
Drapeau de la Russie Russie Paradise Рай
Paradis
Russe, allemand, français et yiddish Andrei Konchalovsky Shortlist de janvier
Drapeau de la Serbie Serbie Train Driver's Diary Дневник машиновође
Dnevnik masinovodje
Serbe Miloš Radović
Drapeau de Singapour Singapour Apprentice Apprentice Malais et anglais Boo Junfeng
Drapeau de la Slovaquie Slovaquie Eva Nová Eva Nová Slovaque Marko Škop
Drapeau de la Slovénie Slovénie Houston, We Have a Problem! Houston, imamo problem! Slovène, serbe, croate et anglais Žiga Virc
Drapeau de la Suède Suède A Man Called Ove En man som heter Ove
Mr Ove
Suédois Hannes Holm Nommé
Drapeau de la Suisse Suisse My Life as a Zucchini Ma vie de Courgette Français Claude Barras Shortlist de janvier
Drapeau de Taïwan Taïwan Hang in There, Kids! 只要我長大 Mandarin, atayal Laha Mebow
Drapeau de la Thaïlande Thaïlande Karma อาปัติ
Karma
Thai Kanittha Kwanyu
Drapeau de la Turquie Turquie Cold of Kalandar[23] Kalandar Soğuğu Turc Mustafa Kara
Drapeau de l'Ukraine Ukraine Ukrainian Sheriffs Українські шерифи Ukrainien Roman Bondarchouk
Drapeau de l'Uruguay Uruguay Breadcrumbs Migas de pan Espagnol Manane Rodriguez
Drapeau du Venezuela Venezuela From Afar Desde allá
Les Amants de Caracas
Espagnol Lorenzo Vigas
Drapeau de la République socialiste du Viêt Nam Viêt Nam Yellow Flowers on the Green Grass Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh Vietnamien Victor Vu
Drapeau du Yémen Yémen I Am Nojoom, Age 10 and Divorced أنا نجوم بنت العاشره ومطلقة Arabe Khadija al-Salami

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Rule Thirteen: Special Rules for the Foreign Language Film Award » [archive du ], Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Academy of Motion Picture Arts and Sciences (consulté le 4 octobre 2016)
  2. (en) John Hazelton, « Oscar submission deadlines released », Screendaily, (consulté le 4 août 2016)
  3. a et b (en) Steve Pond, « Oscar Foreign Language Race Breaks Record With 85 Entries », sur The Wrap, (consulté le 13 octobre 2016).
  4. (en) « Oscars: Nine Films Advance in Foreign-Language Race », Variety, (consulté le 15 décembre 2016)
  5. a et b (en) Scott Roxborough, « 'Toni Erdmann,' 'Fritz Bauer' Among German Oscar Hopefuls », The Hollywood Reporter, (consulté le 4 août 2016)
  6. a et b (en) « 85 Countries in Comptetition for 2016 Foreign Language Film Oscar », sur Oscars.org, (consulté le 13 octobre 2016).
  7. (en) Vladimir Kozlov, « Foreign-Language Oscar: Armenian Submission Disqualified », sur Hollywood Reporter, (consulté le 13 octobre 2016) : « The Academy will allow Armenia to enter another film for consideration. ».
  8. (en) « ‘Call Me Thief’ Is South Africa’s 2017 Foreign Language Film Academy Award Submission », sur Shadow and Act, (consulté le 7 octobre 2016).
  9. (en) Nick Holdsworth, « Oscars: Albania Selects 'Chromium' for Foreign-Language Category », sur The Hollywood Reporter, (consulté le 7 octobre 2016).
  10. (en) Francisco Salazar, « Oscar 2017 Predictions: 'The Well' will Represent Algeria at the Oscars », Latin Post, (consulté le 7 octobre 2016)
  11. (de) « German Films: Toni Erdmann Represents Germany in Oscar® Race 2017 », sur www.german-films.de,
  12. (en) Agustin Mango, « Oscars: Argentina Selects 'The Distinguished Citizen' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 6 octobre 2016).
  13. (en) Patrick Frater, « Australia Selects ‘Tanna’ as Foreign-Language Oscar Contender », sur Variety.com, (consulté le 7 octobre 2016).
  14. (en) Scott Roxborough, « Oscars: Austria Selects 'Stefan Zweig' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 7 octobre 2016).
  15. (en) « Oggatonama to represent Bangladesh at Oscars », sur The Daily Star, (consulté le 7 octobre 2016).
  16. Belga, « Oscars 2017: "D'Ardennen" de Robin Pront représentera la Belgique », sur www.lalibre.be (consulté le 31 août 2016)
  17. (en) Abid Rahman, « Oscars: China Selects 'Xuan Zang' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 6 octobre 2016).
  18. (en) Nick Holdsworth, « Oscars: Finland Selects 'The Happiest Day in the Life of Olli Maki' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 6 octobre 2016).
  19. (en) Nick Holdsworth, « Oscars: Kazakhstan Selects 'Amanat' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 6 octobre 2016).
  20. (en) Vladimir Kozlov, « Oscars: Montenegro Selects 'The Black Pin' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 6 octobre 2016).
  21. (en) Nick Holdsworth, « Oscars: Poland Selects 'Afterimage' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 6 octobre 2016).
  22. (en) Alex Ritman, « How Their Farsi Horror Film Earned a Netflix Deal and an Oscar Submission », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 7 octobre 2016).
  23. (en) Nick Holdsworth, « Oscars: Turkey Selects 'Cold of Kalandar' for Foreign-Language Category », sur Hollywoodreporter.com, (consulté le 7 octobre 2016).