Liste des opérateurs de réseau mobile dans le monde

Cette page dresse la liste des opérateurs de réseau mobile dans le monde.

En raison de la taille, la liste est découpée par continent :

Sommaire

1 Principaux opérateurs de réseau mobile terrestres
2 Principaux opérateurs par satellite
3 Notes et références
4 Voir aussi
- 4.1 Articles connexes
- 4.2 Liens externes

Principaux opérateurs de réseau mobile terrestres[modifier | modifier le code]

Le tableau suivant présente les plus importantes entreprises de téléphonie mobile dans le monde, classées par nombre de clients (et par nombre proportionnel de clients si l'entreprise possède une participation financière dans un autre opérateur).

il récapitule aussi les Pays dans lesquels l'opérateur opère ainsi que ces actionnaires principaux.

Les opérateurs mobile étant détenu à plus de 50 % par un autre opérateur mobile ne sont pas indiqués

Rang (par abonné proportionnel)	nom de la Société (pays du siège social) (et filiales détenues à plus de 50 %)	Pays d'activité (pourcentage de détention de la filiale dans le pays considéré - pays en italique si 100 %)	Technologie	Abonnés (proportionnels, en millions)	Abonnés (total / en millions)	actionnaires (en %)
1	China Mobile (Chine)	Asie : Chine, Hong-Kong, Pakistan, Thaïlande	GSM, UMTS, TD-SCDMA, LTE		927,480 (janv 2019) ^[1]	Chine (74,25 %)
2	vodafone Idea limited (Inde)	Asie : Inde	GSM, LTE	387,2 (déc 2018)^[2]	387,2 (déc 2018)^[2]	Aditya Birla group (26 %), Axiata group Berhad (? %) Vodafone (45,1 %)
3	Bharti Airtel (Inde)	Afrique : Tchad, République démocratique du Congo, Gabon, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Niger, Nigéria, République du Congo, Rwanda, Seychelles, Tanzanie, Ouganda, Zambie Asie : Inde, Sri Lanka, Bangladesh			384,656 (déc 2018) ^[3]	Singtel (33 %)
4	China Unicom (Chine)	Asie : Chine	GSM, CDMA, LTE	317,799 (janv 2019) ^[4]	317,799 (janv 2019) ^[4]
5	Vodafone (Royaume-Uni) - Vodacom (65 %)	Afrique : Afrique du sud, Égypte, Ghana, Lesotho, Mozambique, République Démocratique du Congo, Tanzanie Asie : Inde (45,1%), Turquie, Qatar Europe : Allemagne, Italie, Royaume-Uni, Espagne, Pays-Bas, Ireland, Portugal, Roumanie, Grèce, République tchèque, Hongrie, Albanie, Malte Océanie : Australie, Nouvelle-Zélande	UMTS, GSM, CDMA, LTE	323.27^[5] (septembre 2010)	311,712 (déc 2018)^[6]
6	China Telecom (Chine)	Asie : Chine		307,26 (janv 2019) ^[7]	307,26 (janv 2019) ^[7]
7	Singtel (Singapour)	Afrique : Cf. Bharthi airtel Asie : Inde (33 %), Indonésie (35 %), Philippines (47 %), Thaïlande (23 %), Singapour Océanie : Australie	UMTS, GSM, LTE	269,556 (déc 2017) ^[8]	662,907 (déc 2018) ^[8]	Temasek holdings (51 %)
8	América Móvil (Mexique)	Amérique : Argentine, Brésil (98,5 %), Chili, Colombie (99,4%), Costa Rica, République Dominicaine, Équateur, Salvador (95,8 %), Guatemala (99,3 %), Honduras, Mexique, Nicaragua (99,6 %), Panama, Pérou, Porto Rico, États-Unis, Uruguay Europe : Autriche (51 %), Pays-Bas (16,1 %)	EDGE, GPRS, GSM, CDMA, TDMA, LTE		275,798 (déc 2018) ^[9]
9	Telefónica (Espagne)	Amérique : Brésil, Argentine, Chili, Pérou, Colombie, Mexique, Venezuela, Uruguay, Amérique centrale (à détailler), Équateur Europe : Allemagne, Royaume uni, Espagne	UMTS, GSM, LTE		270,815 (déc 2018) ^[10]
10	MTN (Afrique du Sud)	Afrique : Afrique du Sud, Botswana, Ouganda, Rwanda, Soudan du Sud, Swaziland, Zambie, Bénin Cameroun, République du Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Nigeria Asie : Afghanistan, Iran, Soudan, Syrie, Yémen			232,554 (déc 2018) ^[11]
11	Veon (Pays-Bas)	Afrique : Algérie (49 %) Asie: Arménie, Bengladesh, Kazakhstan (98,5 %), Kirghizistan, Laos (78 %), Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan (60 %) Europe : Italie (50 %), Russie, Ukraine			209,79 (déc 2018) ^[12]
12	Orange (France)	Europe : France, Espagne, Belgique, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Moldavie, Luxembourg Moyen-Orient : Jordanie, Irak (20%) Afrique : Maroc, Égypte, Tunisie, Côte d'Ivoire, Sénégal, Mali, Guinée, Guinée-Bissau, Botswana, Cameroun, Burkina Faso Océanie : Vanuatu	UMTS, GSM, GPRS, EDGE, HSDPA, HSPA+, LTE	env 140^[13](décembre 2011)	203,618 (déc 2018) ^[14]
13	Deutche Telekom (Allemagne)	Amérique : États-Unis Europe : Allemagne, Autriche, Croatie, Hongrie, Grèce, Macédoine, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie	UMTS, GSM, LTE	87,7 (mars 2006)	174,395 (déc 2018) ^[15]
14	Telenor (Norvège)	Asie : Bangladesh, Inde, Malaisie, Myanmar, Pakistan, Thaïlande Europe : Danemark, Hongrie, Monténégro, Norvège, Serbie, Suède	UMTS, GSM, LTE	42,6 (décembre 2005)	173,736 (déc 2018) ^[16]
15	Telkom (Indonésie)	Asie : Indonésie		162,998 (déc 2018) ^[8]	162,998 (déc 2018) ^[8]	Singtel (35 %)
16	STC (Arabie Saoudite)	Afrique : Afrique du Sud Asie : Bahreïn, Inde, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie (25 %), Arabie Saoudite			161,0 (déc 2013)
17	Etilasat (EAU) - Maroc Telecom (48%)	Afrique : Bénin (48), Burkina Faso (48), Côte d'Ivoire (548), Égypte (66,4), Gabon (48), Mauritanie (48) Niger (48), Nigéria (40), République Centrafricaine (48), Soudan, Tanzanie, Togo Asie ; Afghanistan, Arabie Saoudite (27), Pakistan (23), Sri Lanka, Émirats arabes unis			159,0 (mars 2017)^[17]
18	AT&T Mobility (États-Unis)	Amérique : Mexique, Porto Rico, États-Unis	HSDPA, UMTS, EDGE, GPRS, GSM, TDMA, LTE		134,2 (mars 2017)
19	CK Hutchison (Hong kong)	Asie : Hong Kong, Indonésie, Macao, Sri Lanka, Vietnam Europe : Autriche, Danemark, Italie (50) , Irlande, Royaume Unis, Suède Océanie : Australie (50)			119,5 (juin 2018) ^[18]
20	Verizon Wireless (États-Unis)	Amérique : États-Unis		117,999 (décembre 2018)^[19]	117,999 (décembre 2018)^[19]
21	Ooredoo (Qatar)	Afrique : Algérie (74,4), Maldives (83,3), Tunisie (84,1) Asie : Indonésie (65), Iraq (64,1), Koweït (92,1), Myanmar, Oman (55), Palestine (45,5), Qatar			113,083 (déc 2018) ^[20]
22	Jio (Inde)	Asie : Inde		108,7 (mars 2017)	108,7 (mars 2017)
23	MTS (Russie)	Asie: Arménie Europe : Biélorussie, Russie, Ukraine			105,45 (sept 2018)^[21]	Sistema
24	Maxis (Malaisie)	Asie : Inde, Malaisie			101,8 (sept 2016)	SCT (25 %)
25	Axiata (Malaisie)	Asie : Bangladesh, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Népal, Sri Lanka			101,0 (déc 2015)
26	BSNL (inde)	Asie : Inde		96,8 (déc 2016)	96,8 (déc 2016)
27	Telecom Italia Mobile (Italie)	Amérique : Brésil Europe : Italie, Saint-Marin, Vatican	UMTS, GSM, TDMA^{[réf. souhaitée]}, LTE		88,183 (juin 2018) ^[22]	Telecom Italia (100 %) (Vivendi : 23,94 %)
28	Reliance Communications (Inde)	Asie : Inde		86,6 (dec 2016)	86,6 (dec 2016)
29	MegaFon (Russie)	Europe : Russie, Géorgie Asie : Tadjikistan		77,3 (sept 2016)	77,3 (sept 2016)	Telia (19 %)
30	NTT DoCoMo (Japon)	Asie : Japon		74,880 (mars 2017) ^[23]	74,880 (mars 2017) ^[23]
31	Hamrahe Aval (Iran)	Asie : Iran		65,0 (déc 2016)	65,0 (déc 2016)
32	PLDT (Philippines)	Asie : Philippines		61,8 (sept 2016)	61,8 (sept 2016)
33	Globe Telecom (Philippines)	Asie : Philippines		74,094 (déc 2018) ^[8]	74,094 (déc 2018) ^[8]	Singtel (47 %)
34	Sprint (États-Unis)	Amérique : Porto Rico, États-Unis			58,7 (mars 2017)
35	Tata DoCoMo (Inde)	Asie : Inde		53,0 (déc 2016)	53,0 (déc 2016)
36	Turkcell (Turquie)	Asie : Azerbaïdjan, Kazakhstan Europe : Biélorussie, Géorgie, Moldavie, Chypre du nord, Turquie, Ukraine			50,1 (déc 2016)	Telia (38 %)
37	Telia (Suède)	Europe : Danemark, Estonie, Finlande, Lituanie, Lettonie, Norvège, Suède	UMTS, GSM, LTE	50,4 (déc 2017) ^[24]	144.1 ¹ (déc 2017) ^[24]
38	AIS (Thaïlande)	Asie : Thaïlande		41,169 (déc 2018) ^[8]	41,169 (déc 2018) ^[8]	Singtel (23 %)
39	KDDI (Japon)	Asie : Japon		26,236 (déc 2017) ^[25]	26,236 (déc 2017) ^[25]
40	Altice (Pays bas)	Amérique : République dominicaine Europe : France, Israël, Portugal			26,236 (juin 2018) ^[26]
41

¹ en prenant en compte les participations dans Turkcell et megaFon

Principaux opérateurs par satellite[modifier | modifier le code]

Rang	Opérateur	Technologie	Abonnés (en millions)	Propriétaire
1	Iridium	Propriétaire TDMA	0.664 (février 2014)^[27]
2	Globalstar	Propriétaire CDMA	0.500 (mars 2013)^[28]
3	Thuraya	Propriétaire FDMA/GSM	0.260 (décembre 2007)^[29]	Etisalat(28 %)
4	Inmarsat	Propriétaire GSM	0.254 (septembre 2009)^[30]
5	ACeS	Dual-mode Satellite/GSM	0.020 (décembre 2007)
Autres	Mobile Satellite Ventures

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « China Mobile Limited - Investor Relations > Monthly Customer Data », sur www.chinamobileltd.com (consulté le 5 mars 2019)
↑ ^{a et b} (en) « Idea Cellular – Cell Phone Services |3G, Prepaid, Postpaid & Wireless Internet », sur www.ideacellular.com (consulté le 12 août 2018)
↑ « India's leading provider of Prepaid & Postpaid Mobile Services in India - Airtel.in », sur Airtel (consulté le 5 mars 2019)
↑ ^{a et b} (en) « China Unicom (Hong Kong) Limited », sur www.chinaunicom.com.hk (consulté le 5 mars 2019)
↑ « http://www.vodafone.com/start/investor_relations/vodafone_at_a_glance/fact_sheet.html »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 6 août 2014)
↑ (en) « Vodafone Group Plc quaterly reports », sur www.vodafone.com (consulté le 5 mars 2019)
↑ ^{a et b} « China Telecom Corporation Limited - Home », sur www.chinatelecom-h.com (consulté le 12 août 2018)
↑ ^{a b c d e f g et h} « Rapport financier », sur singtel (consulté le 11 août 2018)
↑ (en) « Home page | América Móvil », sur www.americamovil.com (consulté le 11 août 2018)
↑ (en-GB) « Quarterly results | Financial reports | Accionistas e Inversores | Telefónica », sur www.telefonica.com (consulté le 12 août 2018)
↑ (en-GB) « Quarterly trading updates - MTN Group », sur www.mtn.com (consulté le 12 août 2018)
↑ (en-GB) « Investor relations », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne, consulté le 12 août 2018)
↑ http://orange.com/fr_FR/finance/communiques/att00022051/CP_rsultatsFY2011_fr_220212.pdf
↑ « Derniers résultats consolidés - orange.com », sur www.orange.com (consulté le 5 mars 2019)
↑ (en) « résultats financier », sur telekom.com (consulté le 12 août 2018)
↑ (en-GB) « Telenor Group’s results for the 2nd quarter 2018 », Telenor Group, {{Article}} : paramètre « date » manquant (lire en ligne, consulté le 12 août 2018)
↑ « Etisalat - Investor Relations - Investor Relations », sur www.etisalat.com (consulté le 12 mars 2019)
↑ (en) « CK Hutchison Holdings Limited - Investor Relations > IR Presentation », sur www.ckh.com.hk (consulté le 15 août 2018)
↑ ^{a et b} (en) « Quarterly Earnings », sur www.verizon.com, 24 août 2016 (consulté le 13 mars 2019)
↑ (en) « Quarterly analyst presentations », sur Ooredoo corporate (consulté le 12 mars 2019)
↑ « MTS - Investors - Financial center - Financial results », sur ir.mts.ru (consulté le 13 mars 2019)
↑ (en) « First Quarter 2017 Financial Results », Telecom Italia Corporate, {{Article}} : paramètre « date » manquant (lire en ligne, consulté le 12 août 2018)
↑ ^{a et b} (en) « Annual Operating Data | About DOCOMO | NTT DOCOMO », sur www.nttdocomo.co.jp (consulté le 22 avril 2018)
↑ ^{a et b} (en) « Telia Company », sur www.teliacompany.com (consulté le 14 avril 2018)
↑ ^{a et b} (en) « Investor Relations | Corporate Information | KDDI CORPORATION », sur www.kddi.com (consulté le 18 avril 2018)
↑ (en) « Investor Relations | Altice Europe », sur altice.net (consulté le 13 août 2018)
↑ « Iridium Announces Fourth-Quarter and Full-Year 2013 Results; Company Issues 2014 and Long-Range Outlook », Investor.iridium.com, 27 février 2014 (consulté le 27 février 2014)
↑ « 2012 Annual Report », Globalstar.com, 15 mars 2013 (consulté le 27 février 2014)
↑ « http://www.thuraya.com/en/article/thuraya-launches-sms-info-service-with-cnn-1.html »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 6 août 2014)
↑ http://www.inmarsat.com/Downloads/English/Investors/IHL_Q_3_2009.pdf?language=EN&textonly=False

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Opérateur de réseau mobile

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] « China Mobile Limited - Investor Relations > Monthly Customer Data », sur www.chinamobileltd.com (consulté le 5 mars 2019)

[:3-2] {a et b} (en) « Idea Cellular – Cell Phone Services |3G, Prepaid, Postpaid & Wireless Internet », sur www.ideacellular.com (consulté le 12 août 2018)

[3] « India's leading provider of Prepaid & Postpaid Mobile Services in India - Airtel.in », sur Airtel (consulté le 5 mars 2019)

[:2-4] {a et b} (en) « China Unicom (Hong Kong) Limited », sur www.chinaunicom.com.hk (consulté le 5 mars 2019)

[5] « http://www.vodafone.com/start/investor_relations/vodafone_at_a_glance/fact_sheet.html »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 6 août 2014)

[6] (en) « Vodafone Group Plc quaterly reports », sur www.vodafone.com (consulté le 5 mars 2019)

[:1-7] {a et b} « China Telecom Corporation Limited - Home », sur www.chinatelecom-h.com (consulté le 12 août 2018)

[:0-8] {a b c d e f g et h} « Rapport financier », sur singtel (consulté le 11 août 2018)

[9] (en) « Home page | América Móvil », sur www.americamovil.com (consulté le 11 août 2018)

[10] (en-GB) « Quarterly results | Financial reports | Accionistas e Inversores | Telefónica », sur www.telefonica.com (consulté le 12 août 2018)

[11] (en-GB) « Quarterly trading updates - MTN Group », sur www.mtn.com (consulté le 12 août 2018)

[12] (en-GB) « Investor relations », {{Article}} : paramètre « périodique » manquant, paramètre « date » manquant (lire en ligne, consulté le 12 août 2018)

[13] ttp://orange.com/fr_FR/finance/communiques/att00022051/CP_rsultatsFY2011_fr_220212.pdf

[14] « Derniers résultats consolidés - orange.com », sur www.orange.com (consulté le 5 mars 2019)

[15] (en) « résultats financier », sur telekom.com (consulté le 12 août 2018)

[16] (en-GB) « Telenor Group’s results for the 2nd quarter 2018 », Telenor Group, {{Article}} : paramètre « date » manquant (lire en ligne, consulté le 12 août 2018)

[17] « Etisalat - Investor Relations - Investor Relations », sur www.etisalat.com (consulté le 12 mars 2019)

[18] (en) « CK Hutchison Holdings Limited - Investor Relations > IR Presentation », sur www.ckh.com.hk (consulté le 15 août 2018)

[:7-19] {a et b} (en) « Quarterly Earnings », sur www.verizon.com, 24 août 2016 (consulté le 13 mars 2019)

[20] (en) « Quarterly analyst presentations », sur Ooredoo corporate (consulté le 12 mars 2019)

[21] « MTS - Investors - Financial center - Financial results », sur ir.mts.ru (consulté le 13 mars 2019)

[22] (en) « First Quarter 2017 Financial Results », Telecom Italia Corporate, {{Article}} : paramètre « date » manquant (lire en ligne, consulté le 12 août 2018)

[:6-23] {a et b} (en) « Annual Operating Data | About DOCOMO | NTT DOCOMO », sur www.nttdocomo.co.jp (consulté le 22 avril 2018)

[:4-24] {a et b} (en) « Telia Company », sur www.teliacompany.com (consulté le 14 avril 2018)

[:5-25] {a et b} (en) « Investor Relations | Corporate Information | KDDI CORPORATION », sur www.kddi.com (consulté le 18 avril 2018)

[26] (en) « Investor Relations | Altice Europe », sur altice.net (consulté le 13 août 2018)

[27] « Iridium Announces Fourth-Quarter and Full-Year 2013 Results; Company Issues 2014 and Long-Range Outlook », Investor.iridium.com, 27 février 2014 (consulté le 27 février 2014)

[28] « 2012 Annual Report », Globalstar.com, 15 mars 2013 (consulté le 27 février 2014)

[29] « http://www.thuraya.com/en/article/thuraya-launches-sms-info-service-with-cnn-1.html »^{(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 6 août 2014)

[30] ttp://www.inmarsat.com/Downloads/English/Investors/IHL_Q_3_2009.pdf?language=EN&textonly=False

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

v · m Liste des opérateurs de réseau mobile par continent
Par Continent	Afrique · Amérique · Asie · Europe · Océanie
Autres régions	Caraïbes

v · m Télécommunications
Histoire	Histoire de la radiodiffusion (en) Satellite de télécommunications Réseau informatique Tambour Télégraphe électrique Fax Héliographe télégraphe hydraulique (en) Internet Médias de masse Histoire des téléphones mobiles (en) Communication optique Sémaphore Télégraphie optique Photophone Radio Radiotéléphonie Signal de fumée Télégraphe Histoire du téléphone Histoire des techniques de télévision Chronologie de la technologie de communication (en) Câble sous-marin Visioconférence Visiophonie
Pionniers	Edwin Howard Armstrong John Logie Baird Émile Baudot Alexander Graham Bell Charles Bourseul Tim Berners-Lee Édouard Branly Jagadish Chandra Bose Vint Cerf Claude Chappe Reginald Fessenden Elisha Gray Guglielmo Marconi Antonio Meucci Alexandre Popov Philipp Reis Nikola Tesla Camille Papin Tissot Alfred Vail Charles Wheatstone Vladimir Zvorykin
Support	Câble coaxial Communications optiques en espace libre Fibre optique Hybride fibre coaxial Onde radio Ligne téléphonique Micro-onde
Topologie de réseau et commutation	Liaison montante Nœud Terminal Commutateur réseau Circuit Paquet Commutateur téléphonique
Multiplexage	Space-division Multiplexage fréquentiel Multiplexage temporel Multiplexage de polarisation (en) Multiplexage d'élan angulaire orbital (en) Code division multiple access
Réseau	ARPANET Bitnet Réseau informatique Ethernet Fidonet Internet Réseau numérique à intégration de services (RNIS ou ISDN) Réseau local (LAN) Réseau de téléphonie mobile Téléphonie mobile Réseau mobile terrestre public (PLMN) Next generation network Réseau téléphonique commuté Réseau de radiocommunication (en) Matériel de télécommunications (en) Réseau de télévision Télex Réseau étendu (WAN) Réseau sans fil (Wireless) World Wide Web
Accès à Internet	Par ligne commutée Réseau téléphonique commuté Boucle locale à haut débit Digital subscriber line VDSL2 à très haut débit Réseau FTTH Fibre optique DOCSIS Wi-Fi Gouvernance d'Internet
Télévision	Hertzienne Analogique terrestre Numérique Numérique terrestre Transition Numérique par satellite Numérique par câble IP Télévision par câble TNT HD Télévision par satellite Télévision numérique satellite France Télévision analogique satellite Multichannel Multipoint Distribution Service Télévision mobile personnelle Réception et enregistrement de la télévision Chaîne de télévision Locale Généraliste Thématique Télévision payante Émission de télévision Émission de radio Média Paysage audiovisuel Audience (média)
Téléphone	Téléphonie Téléphonie fixe Téléphonie mobile Réseau de téléphonie mobile Téléphonie par satellite Portabilité Dégroupage Itinérance Smartphone Liste des sigles de la téléphonie mobile International Mobile Subscriber Identity Mobile identification number International Mobile Equipment Identity
Radiodiffusion	Radio numérique Radio numérique terrestre Radio AM Radio FM Webradio Internationales
Autres	Indicatif
Opérateur	Opérateur de télécommunications liste Opérateur fixe Fournisseur d'accès à Internet liste Opérateur de réseau mobile Liste dans le monde Liste en France Opérateur de réseau mobile virtuel liste Mobile Virtual Network Enabler Mobile country code Mobile Network Code Câblo-opérateur Opérateur alternatif Opérateur historique
Organismes et normes	UIT ETSI ARCEP Liste des autorités de régulation des télécommunications/TIC Normes de l'UIT Liste des sigles de la téléphonie mobile
Par continent	Afrique Asie Europe Océanie Amérique du Nord Amérique du Sud
Catégorie Commons Portail

Liste des opérateurs de réseau mobile dans le monde

Sommaire

Principaux opérateurs de réseau mobile terrestres[modifier | modifier le code]

Principaux opérateurs par satellite[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Contribuer

Outils

Imprimer / exporter

Dans d’autres langues