Liste des noms des personnages de Tintin en langues étrangères

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le tableau qui suit donne les traductions des noms des personnages principaux et récurrents de la série de bandes dessinées Les Aventures de Tintin[1],[2].

Français Tintin Milou Capitaine Archibald Haddock Professeur Tryphon Tournesol Dupond et Dupont Général Alcazar Bianca Castafiore Séraphin Lampion Nestor Rastapopoulos
Afrikaans Kuifie Spokie Sardijn Tertius Phosfatus Buys & Uys
Allemand Tim Struppi Kapitän Archibald Haddock Professor Balduin Bienlein Schulze und Schultze General Alcazar Bianca Castafiore Fridolin Kiesewetter Nestor Rastapopoulos
Alsacien Tintin Milou Kāpitän Haddock Isidore Tournesol Dupond/Dupont Bianca Castafiore Jules Vumgās Nestor
Anglais, américain Tintin Snowy Captain Archibald Haddock Professor Cuthbert Calculus Thompson and Thomson General Alcazar Bianca Castafiore Jolyon Wagg Nestor Rastapopoulos
Arabe تان تان (Tāntān) ميلو (Mylw) كابتان هدوك (Kābitān Hadwk) أستاذ تريفون عباد الشمس (Oustade Trifone Abbad chams) سامر و تامر (Sāmir wa Tāmir) العام ﺍﻟﻛﺰر (Ālaām Ālkazar) بينكا كستفيور (Byanka Kastafyor) جوليون ويج (Jolyon Wagg) نستر (Nastar) رستببلس (Rastababalas)
Asturien Tintín Milu Haddock Tornasol Dupond y Dupont
Basque Tintín Milu Haddock Tornasol Dupond y Dupont
Bengali Tintin Kuttush Captain Hadock Professor Calculus Johnson and Ronson
Bernois Täntän Milou Käpten Haddock Profässer Tölpell Nèstor Rastapopoulos
Brésilien Tintim Milu Haddock Girassol Dupond y Dupont
Breton Tintin Milou Kabiten Hadok Kelenner Klaskato Ar Bras/Ar Braz Jeneral Alkazar Bianka Kastafiore Urfol Pompijou Visant
Brusseleer Tintin Milou Kapitaain Hadok Professeur Tournesol Dupond/Dupont
Catalan Tintín Milú Capità Haddock Professor Silvestre Tornassol Dupond/Dupont General Alcazar Bianca Castafiore Serafí Llantió Néstor Rastapoupulos
Chinois 丁丁 (Dīng-dīng) 米卢 (Mǐ lú) 阿道克船长 (Ādàokè Chuánzhǎng) 圖納思教授 (Túnàsī jiàoshòu) 杜本和杜朋 (Dùběn hé Dùpéng) 阿尔卡扎将军 碧安卡·卡斯塔菲歐蕾 塞拉凡·赖皮翁 內斯特 拉斯泰波波罗斯
Corse Tintin Milù Haddock Prufessore Triffón Girasole Dupond/Dupont Bianca Castafiore Seraffinu Lampione Nestoru
Danois Tintin Terry Kaptajn Haddock Tryphon Tournesol Dupond, Dupont
Espagnol Tintín Milú Capitán Haddock Profesor Silvestre Tornasol Fernández y Hernández General Alcázar Bianca Castafiore Serafín Latón Néstor Rastapopoulos
Espéranto Tinĉjo Miluo Kapitano Arĥibaldo Hadoko Profesoro Trifono Sungirul' Tsicerono kaj Citserono Generalo Alkazar Bianka Ĉastaflor’ Serafeno Lampiono Nestoro Roberto Rastapopulos
Finnois Tintti Milou Kapteeni Haddock Professori Teophilus Tuhatkauno Dupont ja Dupond Kenraali Alcazar Bianca Castafiore Séraphin Lampion Nestor Roberto Rastapopoulos
Francoprovençal[3] (orthographe de référence B) Tintin Milou Capitèno Haddock Profèssor Pecârd Badél/Badèt Bianca Castafiore Gllôdo Lampion Lyôdou
Francoprovençal (bressan) Tintin Milou Capiténou Haddock Métrou Polite Panouyon Dubeu/Débeu Bianca Castafiore Berteloumi Lèpyon Lyôdou
Gallo Tintin Milou Captaine Minard Polite Mirlune Morhan/Morand Bianca Castafiore Ghustin Lachandele Batist
Gallois Tintin Smwtyn Rastapopoulos
Gaumais Tintin Milou Capitène Haddock Profèsseùr Tournesol Dupond/Dupont Bianca Castafiore
Hongrois Tintin Milu Haddock kapitány Tournesol professzor (ou Kalkulus professzor) Dupond/Dupont (ou Thomson/Thompson) Bianca Castafiore Nestor
Indonésien Tintin Snowy (In), Milo (Gra) Kapten Archibald Haddock Profesor Cuthbert Calculus (In), Profesor Lionel Lakmus (Gra) Thomson dan Thompson (In), Dupond dan Duppont (Gra) Jenderal Ramon Alcazar Bianca Castafiore Jolyon Wagg Nestor Rastapopoulus
Irlandais Tintin Báinín Captaen Haileabó Mac Grianna agus Ó Grianna
Islandais Tinni Tobbi Kolbeinn kafteinn Prófessor Vilhjálmur Vandráður Skafti og Skapti Alkasar
Italien Tintin Milù Capitano Haddock Professor Trifone Girasole Dupond e Dupont Generale Alcazar Bianca Castafiore Serafino Lampiòn Nestore Rastapopulos
Japonais タンタン (Tantan) スノーウィ (Sunōwi) ハドック船長 (Hadokku Senjō) ビーカー教授 (Bīkā Kyōju) デュポンとデュボン (Dyupon to Dyubon) アルカザル将軍 (Arukazaru Shōgun) カスタフィオーレ夫人 (Kasutafiōre Fujin) ジョリョンウアッグ (Joryon Uaggu) ネストル (Nesutoru) ラスタポプロス (Rasutapopurosu)
Latin Titinus Milulus Clódio & Cláudio/Clodius & Claudius Rastapopúlus
Néerlandais Kuifje Bobbie Kapitein Archibald Haddock Trifonius Zonnebloem Jansen en Janssen Generaal Alcazar Bianca Castafiore Serafijn Lampion Nestor Rastapopoulos
Norvégien Tintin Terry Kaptein Archibald Haddock Dupond/Dupont
Polonais Tintin Miluś Kapitan Archibald Baryłka Profesor Tryfon Lakmus Tajniak i Jawniak Generał Alcazar Bianca Castafiore Serafin Lampion Nestor Rastapopulos
Portugais Tintim Milu Capitão Haddock Trifólio Girassol Dupond e Dupont General Alcazar Bianca Castafiore Serafim Lampião Nestor Rastapopoulos
Provençal Tintin Milou Haddock Viro-Soulèu Dupond/Dupont
Russe Тинтин Милу / Снежок Капитан Хэддок Профессор Турнесоль Дюпон и Дюпонн Генерал Алькаcар Бьянка Кастафиоре Серафим Лампион Нестор Растапопулос
Suédois Tintin Milou Kapten Haddock Professor Kalkyl Dupond/Dupont Bianca Castafiore Serafim Svensson Nestor Roberto Rastapopoulos
Tahitien Tintin
Turc Tenten Milu Kaptan Hadok Profesör Turnësol Düpond/Düpont General Alkazar Bianca Castafiore Serafin Lampion Rastapopoulos

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]